1
00:00:24,364 --> 00:00:26,355
[♪♪♪]

2
00:00:44,718 --> 00:00:46,709
[携帯電話のチャイム]

3
00:01:00,267 --> 00:01:03,759
記者[電話で]: 副大統領は
今日上院採決を主宰する予定

4
00:01:03,837 --> 00:01:07,063
物議を醸しているソーヤー大統領について
中東和平計画。

5
00:01:07,141 --> 00:01:09,302
それでは明日、
投票は議会に送られることになる。

6
00:01:09,476 --> 00:01:11,273
共和党と民主党

7
00:01:11,445 --> 00:01:14,005
彼らは投票するつもりだと示唆した
党派に沿って

8
00:01:14,181 --> 00:01:17,014
しかし、一部のメンバーが指摘した
彼らが越えられるように。

9
00:01:17,184 --> 00:01:18,742
[航空機のうなり音]

10
00:01:26,026 --> 00:01:28,017
[♪♪♪]

11
00:01:44,111 --> 00:01:45,476
キャロル:
城、ハミングバードです。

12
00:01:45,646 --> 00:01:49,810
アンディから連絡があります。
あと 3 分です。

13
00:01:50,017 --> 00:01:52,713
キャロル。彼はそれをやりたいと思っています。

14
00:01:52,920 --> 00:01:54,649
本当に？
本当に。

15
00:01:54,821 --> 00:01:58,552
大統領、それは良い考えではありません
飛行計画から逸脱すること。

16
00:01:58,725 --> 00:01:59,817
お願いします、キャロル？

17
00:01:59,993 --> 00:02:02,291
自由世界のリーダー
「かわいくお願いします」と言っていますか？

18
00:02:02,462 --> 00:02:04,327
それは何かに値するはずです。

19
00:02:07,234 --> 00:02:09,998
ジョンズ船長、私たちは行くつもりです
ルート・オマハから外れます。

20
00:02:10,170 --> 00:02:13,230
社長が望むのは
そのことをするために。

21
00:02:13,440 --> 00:02:15,840
ジョンズ [ラジオで]: それをコピーしてください。
彼に特別なツアーを提供しましょう。

22
00:02:16,009 --> 00:02:17,840
30フィートまで降下します。

23
00:02:18,045 --> 00:02:20,036
[♪♪♪]

24
00:02:51,278 --> 00:02:54,247
エイブラハム・リンカーンを知っていますか
初代米国大統領でした

25
00:02:54,414 --> 00:02:57,110
誰が女性に好意的だったのか
投票権はあるの？

26
00:02:57,284 --> 00:03:00,879
彼は選挙権に関する論文を書きました
彼はまだイリノイ州議会にいた。

27
00:03:01,054 --> 00:03:02,112
キャロル:
はい、それは知っていました

28
00:03:02,289 --> 00:03:04,382
あなたが私に言うから
これを行うたびに。

29
00:03:07,995 --> 00:03:11,556
キャロル：城、こちらハミングバードです。
フォックストロットは残り 1 分です。

30
00:03:11,732 --> 00:03:14,758
ゴーノーゴーが必要です。
男: スカイ セクター 1、キャッスル グラウンド、

31
00:03:14,935 --> 00:03:16,926
すべて晴れ、3 人が入ってきました。

32
00:03:18,639 --> 00:03:21,130
パイロット 1:
Castle Ground、Sky Sector 1、レポート。

33
00:03:21,308 --> 00:03:23,742
ハミングバード、ここはキャッスルグラウンドです。
あなたは明確です。

34
00:03:23,910 --> 00:03:25,901
南の空をスキャンします。

35
00:03:27,047 --> 00:03:28,071
クリア。

36
00:03:28,615 --> 00:03:30,014
クリア。

37
00:03:30,784 --> 00:03:33,651
ハチドリ、
こちらはキャッスルスカイです。

38
00:03:33,820 --> 00:03:35,253
あなたは明確です。

39
00:03:35,422 --> 00:03:38,789
ハチドリ、ここは天守閣です。
あなたは--待ってください。所有。

40
00:03:38,959 --> 00:03:41,319
パイロット 1: キャッスル グラウンド、私たちは保持しています。
スナイパー: 航空司令部、

41
00:03:41,461 --> 00:03:43,088
サーマルに切り替えます。
技術者: ロジャー、それは。

42
00:03:43,263 --> 00:03:44,287
サーマルに切り替えます。

43
00:03:46,033 --> 00:03:48,001
セクター5を確認、
南東象限は晴れ。

44
00:03:48,168 --> 00:03:49,965
[♪♪♪]

45
00:03:50,570 --> 00:03:51,832
[二人のため息]

46
00:03:52,306 --> 00:03:54,501
ハチドリ、ここは天守閣です。
はっきりしていますね。

47
00:03:54,675 --> 00:03:56,165
パイロット 1:
それをコピーしてください。

48
00:03:57,577 --> 00:04:00,603
パイロット 2: 出発
セキュリティスイープ。待機する。

49
00:04:00,814 --> 00:04:02,805
[♪♪♪]

50
00:04:10,390 --> 00:04:11,982
コックピットオフィサー:
近づいてくるハチドリ。

51
00:04:12,859 --> 00:04:14,827
パイロット 1:
城の敷地はすべて晴れています。

52
00:04:16,863 --> 00:04:18,831
どんなに謙虚であっても。

53
00:04:24,204 --> 00:04:26,604
海兵隊司令官:
アテンハット！護衛！

54
00:04:28,608 --> 00:04:30,098
ソーヤー:
旅行するには悪くない方法ですね?

55
00:04:30,277 --> 00:04:32,609
キャロル:
デュポンサークルを打ち負かします、先生。

56
00:04:35,682 --> 00:04:37,479
私の妻は何時に到着しますか？

57
00:04:37,651 --> 00:04:41,087
一八四五。
文明が終わったら起こしてください。

58
00:04:43,457 --> 00:04:45,448
お帰りなさい、先生。
ソーヤー: ありがとう。

59
00:04:45,625 --> 00:04:47,718
ハチドリ、あなたは解放されました。

60
00:04:49,596 --> 00:04:53,396
私たちには最高の仕事がないと言ってください
世界で。

61
00:04:55,469 --> 00:04:59,166
[ON TV] 一番の情報源だと思います
私たちの世界における暴力の原因は貧困です。

62
00:04:59,339 --> 00:05:00,363
[いびき]

63
00:05:00,540 --> 00:05:04,499
さて、私の近所では貧乏でした。
食事すらできないこともありました。

64
00:05:04,678 --> 00:05:07,146
そして私の親友のリッキー、
彼は私たちよりもひどい状況にありました。

65
00:05:07,314 --> 00:05:09,339
ある日、物事が起こった
リッキーのことをとても切望しているので、

66
00:05:09,516 --> 00:05:11,416
彼は計画を立てた
角の店を強盗する。

67
00:05:11,618 --> 00:05:14,246
そしてそのことを母に話しました。
彼女が何をしたか知っていますか？

68
00:05:14,421 --> 00:05:17,515
彼女は彼を呼び寄せた、
彼にお腹いっぱいの食事を作りました

69
00:05:17,691 --> 00:05:20,592
そして彼に、ここにいてもいいと言った
彼が望む限り私たちと一緒に。

70
00:05:20,761 --> 00:05:23,423
そしてそのとき私は気づきました
男に食事を与えると、

71
00:05:23,630 --> 00:05:25,655
あなたは彼の性癖を奪います
暴力のため。

72
00:05:25,832 --> 00:05:27,424
さあ、遅れてしまうよ。

73
00:05:27,667 --> 00:05:28,691
[リスの鳴き声]

74
00:05:28,869 --> 00:05:32,737
おい、おい、おい。いいえ、いいえ、いいえ。それは――
いいえ、そうではありません--そうではありません--うーん。

75
00:05:32,906 --> 00:05:34,703
うーん。これは起こっていません
今すぐ。

76
00:05:34,875 --> 00:05:36,570
クライド、こんな会話をしました。

77
00:05:36,743 --> 00:05:39,143
私の上司はリスが好きではありません。
鳥の餌台です。

78
00:05:40,947 --> 00:05:43,609
少なくとも私を見てくれませんか
私があなたと話しているとき？

79
00:05:43,784 --> 00:05:47,720
ほら、私は個人的にリスが好きです、
でもあなたは私をトラブルに巻き込んでいます。

80
00:05:47,954 --> 00:05:49,581
これが見えますか？

81
00:05:50,056 --> 00:05:51,421
これが何なのか知っていますか？

82
00:05:52,025 --> 00:05:54,152
おい。バックアップが必要ですか？

83
00:05:55,595 --> 00:05:56,789
[咳]

84
00:05:56,963 --> 00:05:58,453
私たちは働いています。来て。

85
00:05:58,665 --> 00:06:01,065
ロビトゥシンは他にもありますか？
はい、先生。車の中。

86
00:06:01,234 --> 00:06:03,293
いや、わかります、大丈夫です。
静かな夜？

87
00:06:03,470 --> 00:06:05,199
ジョン:
私たちはリスに襲われています。

88
00:06:05,372 --> 00:06:07,397
彼らは組織化されている
そして彼らは数字を持っています。

89
00:06:07,574 --> 00:06:09,633
手に入れようとする小さな臭い奴ら
フィーダーに？

90
00:06:09,810 --> 00:06:10,868
ケラーマン: おはようございます。
ELI: やあ、ロイ。

91
00:06:11,044 --> 00:06:12,375
これは最も魅力的な仕事ではありません
世界で。

92
00:06:12,546 --> 00:06:13,706
[電話で鳴っている着信音]

93
00:06:13,880 --> 00:06:14,938
とても感謝しています。

94
00:06:15,115 --> 00:06:17,083
エリ:
はい、10分以内に到着します。

95
00:06:17,250 --> 00:06:19,275
ソーヤー:
リーダーとして、私たちには選択肢があります。

96
00:06:19,453 --> 00:06:23,787
私たちは座って同じサイクルを続けることができます
中東では戦争が続いている

97
00:06:23,957 --> 00:06:25,184
あるいはそれについて何かできることがある。

98
00:06:25,210 --> 00:06:27,509
私たちがどれだけのお金を持っているか知っていますか
2001年から戦争に費やされたのですか？

99
00:06:27,694 --> 00:06:29,093
[ポケベルのビープ音]

100
00:06:29,262 --> 00:06:32,322
1兆ドル以上。
もしあなたが持っていたら想像していただけますか...

101
00:06:32,499 --> 00:06:34,763
忙しい朝になるよ、みんな。

102
00:06:34,935 --> 00:06:39,167
ソーヤー: --教育、食品、ヘルスケア
そして中東のインフラ。

103
00:06:39,339 --> 00:06:39,806
今、私たちは歴史的な会談を始めました
イラン共和国と

104
00:06:39,806 --> 00:06:42,331
今、私たちは歴史的な会談を始めました
イラン共和国と

105
00:06:42,509 --> 00:06:44,670
新たに大統領に選出されたアル・シャリフ氏は、

106
00:06:44,845 --> 00:06:48,337
彼の地域全体に平和を築くために。
アメリカだけではこれを行うことはできません。

107
00:06:48,515 --> 00:06:51,348
私たちは全面的な経済的支援が必要です
私たちの同盟国全員の。

108
00:06:51,518 --> 00:06:53,611
しかし、私たちにできることは
最初の一歩を踏み出すことです。

109
00:06:53,787 --> 00:06:55,345
そこで今日は発表させていただきます

110
00:06:55,522 --> 00:06:58,514
すべての米軍が撤退することを
中東から。

111
00:06:58,725 --> 00:07:01,660
同じ間違いを繰り返さないようにしましょう
私たちが過去に作ったもの。

112
00:07:01,828 --> 00:07:04,626
そして主はご存知です、
私自身もいくつかの間違いを犯しました。

113
00:07:04,798 --> 00:07:07,824
代わりにお願いします
今日は私と一緒に立つために。

114
00:07:08,001 --> 00:07:11,664
この条約に署名してください。もう終わりにしましょう
衰弱させる暴力パターン、

115
00:07:11,838 --> 00:07:15,433
そしてそのペンを世界に見せましょう
まさに剣より強い。

116
00:07:15,609 --> 00:07:16,633
ありがとう。

117
00:07:16,810 --> 00:07:20,439
記者: ソーヤー大統領は何を伝えましたか
歴史的な演説としか言いようがない

118
00:07:20,614 --> 00:07:22,639
今日の早朝、ジュネーブで。
ここ。

119
00:07:22,816 --> 00:07:25,376
記者: ライブに行きましょう...
髪を変えたんですね。

120
00:07:26,253 --> 00:07:27,379
先週。

121
00:07:28,121 --> 00:07:29,315
今夜は遅くなる予定です。

122
00:07:30,690 --> 00:07:32,555
私はあなたがとても大好きです。

123
00:07:32,792 --> 00:07:34,783
[♪♪♪]

124
00:07:41,568 --> 00:07:43,263
ドライバー:
おはようございます、先生。

125
00:07:45,505 --> 00:07:46,836
[エンジン始動]

126
00:07:47,707 --> 00:07:50,175
ELI: ジョン、どう思いますか
大統領の提案について？

127
00:07:50,343 --> 00:07:53,039
ジョン：分かりません。いいですね
敵が少なくなるからだと思います。

128
00:07:53,213 --> 00:07:56,080
あなたは軍人です。
彼が私たちを危険にさらしているとは思いませんか？

129
00:07:56,283 --> 00:07:59,081
それは私の給与等級より少し高いです。
そう感じたら、

130
00:07:59,286 --> 00:08:01,652
なぜ彼に立ち向かわなかったのですか？
いいえ、いいえ、いいえ。

131
00:08:01,821 --> 00:08:04,153
それは私が決して望んでいなかった仕事の一つです。
私は自分のオフィスが好きです。

132
00:08:04,324 --> 00:08:05,723
私は構成員が好きです。

133
00:08:05,892 --> 00:08:08,417
私は厄介な存在であるのが好きです
行政の。

134
00:08:08,595 --> 00:08:10,893
しかし、今日の有権者はこう思う
誰かかっこいい人が欲しい。

135
00:08:11,097 --> 00:08:13,224
ああ、さあ、議長、
あなたはとてもかっこいいと思います。

136
00:08:13,400 --> 00:08:14,594
[鼻をかむ]

137
00:08:14,801 --> 00:08:16,894
[両方笑います]

138
00:08:18,371 --> 00:08:20,362
ああ、彼は寝ました
8時に見て…

139
00:08:20,540 --> 00:08:23,532
大統領との電話が予定されている
9時半にスピーカーで。

140
00:08:23,710 --> 00:08:25,871
そのために私はそこにいるべきですよね？
ウォレス: いいえ。

141
00:08:26,046 --> 00:08:28,537
ウォールレス: あなたはここにいなければなりません
行き詰まりの場合に...

142
00:08:28,715 --> 00:08:30,114
やあ、また会いましょう。

143
00:08:30,317 --> 00:08:31,944
--それには赤いネクタイを。

144
00:08:32,118 --> 00:08:33,949
ジェナ？
もちろんです、副大統領。

145
00:08:34,120 --> 00:08:36,384
赤いネクタイがおすすめです。

146
00:08:36,556 --> 00:08:39,889
ジェナ。ジェナ。私を入れてくれたんですか？

147
00:08:40,060 --> 00:08:42,426
そうした場合、何が得られますか?
なんでしょう？

148
00:08:42,596 --> 00:08:43,688
夕食。キャンドルライト。

149
00:08:43,863 --> 00:08:47,765
そして、努力するという約束
二塁に行くために。へー。

150
00:08:47,934 --> 00:08:49,094
終わり。

151
00:08:49,269 --> 00:08:51,965
キャロル・フィナティと会っているんですね。
副特別捜査官

152
00:08:52,138 --> 00:08:54,572
社長の担当
シークレットサービス。

153
00:08:54,741 --> 00:08:56,766
お願いがあるんです。
これはお願いです。

154
00:08:56,943 --> 00:08:59,411
もう一つお願いがあります。
娘のためにパスが必要です。

155
00:08:59,579 --> 00:09:01,137
ジョン--
あなたにはわかりません。

156
00:09:01,348 --> 00:09:05,045
彼女はこの種のことが大好きなので、
だから彼女を入れたら、私は今年のお父さんになるよ。

157
00:09:05,218 --> 00:09:07,948
もっとたくさんの借りがあります
ただのキャンドルライトディナーよりも。

158
00:09:09,055 --> 00:09:12,149
電話をかけます。
完璧。ありがとう。あなたは最高です。

159
00:09:16,563 --> 00:09:18,121
[♪♪♪]

160
00:09:42,889 --> 00:09:44,857
レポーター[テレビで]:
――本当に歴史的な握手。

161
00:09:45,025 --> 00:09:48,654
ソーヤー大統領が提案していること
イランのアル・シャリフ大統領に

162
00:09:48,828 --> 00:09:52,594
すべてのアメリカ軍を撤退させている
中東全体で

163
00:09:52,766 --> 00:09:55,132
そしてそれについて彼は尋ねるでしょう
彼のG8パートナーが助けを求めている。

164
00:09:55,402 --> 00:09:57,836
コメンテーター: すべてはお金の問題です。
そして誰がこの取引を気に入らないだろうか

165
00:09:58,004 --> 00:09:59,972
を行うアメリカの企業は
アメリカ軍との取引。

166
00:10:00,140 --> 00:10:01,164
[ドアベルが鳴る]

167
00:10:01,474 --> 00:10:04,375
ドアを掴みたいですか？エム。

168
00:10:04,544 --> 00:10:06,034
わかります。

169
00:10:08,415 --> 00:10:09,780
おい。
遅刻ですよ。

170
00:10:09,949 --> 00:10:13,612
彼女はあなたが来ないと思っていました。
なぜ私は来ないのですか？

171
00:10:14,220 --> 00:10:17,553
ねえ、あなた、小さな顔。
さあ、荷物を取りに来てください。行きましょう、ベイビー。

172
00:10:20,960 --> 00:10:23,554
さようなら、ママ。愛してます。
私もあなたを愛しています、可愛い人。

173
00:10:24,464 --> 00:10:25,488
どうしたの...？

174
00:10:28,368 --> 00:10:30,802
私は文字通りドアに入っただけです。
私が何をしたの？

175
00:10:30,970 --> 00:10:32,665
あなたは彼女のタレントショーを見逃しました。

176
00:10:32,839 --> 00:10:35,740
いいえ、見逃していませんでした。
それは来週の木曜日のようです。

177
00:10:35,942 --> 00:10:38,502
いいえ、先週の木曜日でした。

178
00:10:38,678 --> 00:10:40,873
学校のカレンダーに載ってました。

179
00:10:41,047 --> 00:10:42,207
[ため息]

180
00:10:42,382 --> 00:10:43,747
彼女は何をしたのですか？

181
00:10:43,950 --> 00:10:45,440
彼女は旗回し選手でした。

182
00:10:47,654 --> 00:10:48,916
それは才能ですか？

183
00:10:49,089 --> 00:10:53,355
彼女は6週間ほど練習したんだ、ジョン。
彼女はあなたがそこにいるだろうと思っていました。

184
00:10:53,526 --> 00:10:56,256
それは本当によかったでしょう
ちょっとした思い出のために。

185
00:10:56,463 --> 00:11:00,365
いいですか、私はあなたの秘書ではありません、ジョン。
あなたに私の秘書になってほしいと頼んでいるわけではありません。

186
00:11:00,533 --> 00:11:02,501
ほら、私はただ――努力しているだけだ。

187
00:11:02,669 --> 00:11:04,603
私は本当に一生懸命努力しています
彼女の人生に存在すること。

188
00:11:04,771 --> 00:11:06,932
それには少し遅いですが、
言いませんか？

189
00:11:07,107 --> 00:11:09,098
[彼は彼女の「シボレーナイツ」に出会った
遊んでいます]

190
00:11:11,244 --> 00:11:12,268
良い一日をお過ごしください。

191
00:11:15,915 --> 00:11:18,042
ジョン:
私に怒っているのですか？

192
00:11:18,218 --> 00:11:19,378
教えてください。

193
00:11:19,552 --> 00:11:21,247
一日中それでいますか？

194
00:11:21,855 --> 00:11:24,255
♪風に乗ってただ漂ってください♪♪

195
00:11:24,424 --> 00:11:25,857
[携帯電話のチャイム]

196
00:11:27,761 --> 00:11:32,630
「はい。」まあ、それは最悪です、なぜなら、
そうだね、そうしてくれると思ってた

197
00:11:32,799 --> 00:11:34,960
これが欲しいんだけど…
ダサい。

198
00:11:35,135 --> 00:11:37,228
あなたにはそれが何なのかすら分かりません。

199
00:11:38,772 --> 00:11:41,434
本当に賄賂だと思いますか
働くつもりですか？

200
00:11:41,608 --> 00:11:43,303
うん。そう願っています。

201
00:11:43,510 --> 00:11:46,877
ここでは私たちは二人とも大人です、ジョン。
自分で話してください、いいですか？

202
00:11:47,046 --> 00:11:48,980
ちょっと開けてもらえますか？

203
00:11:49,149 --> 00:11:51,709
私にとって？
それは何ですか？

204
00:11:51,885 --> 00:11:55,377
ポニーだよ、ベイビー。私はそうではありません--
さあ、私のために、お願いします...

205
00:12:01,761 --> 00:12:03,285
これらはホワイトハウスパスです。

206
00:12:03,463 --> 00:12:04,657
[♪♪♪]

207
00:12:04,831 --> 00:12:07,231
そうだね。それはつまり、
私たちはホワイトハウスに行きます。

208
00:12:07,400 --> 00:12:09,493
そして、あなたのお父さんがここにいるということ
就職面接があります

209
00:12:09,669 --> 00:12:11,261
シークレットサービスと一緒に。

210
00:12:12,539 --> 00:12:14,166
本当に素晴らしいよ、ジョン。

211
00:12:16,342 --> 00:12:19,106
「ジョン」だけを使い続けるつもりですか？
うん。

212
00:12:21,548 --> 00:12:24,449
アナウンサー[テレビで]: 今はロジャー・スキナーです
ショー、今日はホワイトハウスから生放送です。

213
00:12:24,617 --> 00:12:27,108
スキナー: こんにちは、皆さん。社長
ソーヤーはそうした学者の一人だ

214
00:12:27,287 --> 00:12:29,152
生涯で一日も奉仕したことがない人、

215
00:12:29,322 --> 00:12:32,416
そして今、彼は軍に言いたいと思っている
どのように物事を進めるか？

216
00:12:32,592 --> 00:12:35,959
彼はイランと和平を結ぶつもりだ
彼には今そこに友達がいるからですか？

217
00:12:36,129 --> 00:12:37,153
[ドアをノックしてください]

218
00:12:37,330 --> 00:12:39,628
さあ。
先生、ファーストレディをご用意しました。

219
00:12:39,799 --> 00:12:42,666
なぜ彼らを許したのかもう一度思い出させてください
私たちの芝生から放送します。

220
00:12:42,836 --> 00:12:44,531
報道の自由。
あのね？

221
00:12:44,704 --> 00:12:46,365
それが何かであることはわかっていました。

222
00:12:47,273 --> 00:12:49,434
ねえ、ベイビー。
フランス人はどう受け止めているのでしょうか？

223
00:12:49,609 --> 00:12:52,373
条約はこうなるだろう
ここでの売りは厳しい。

224
00:12:52,579 --> 00:12:54,706
そこはどうですか？
鍵となるのはラフェルソンだ。

225
00:12:54,881 --> 00:12:58,044
私たちは彼を失い、その後私たちは負ける
その南部の投票ブロック。

226
00:12:58,218 --> 00:13:00,982
これが下がったら、あなたは探しています
1期限りの大統領で。

227
00:13:01,154 --> 00:13:03,884
私はそうしない人を2人知っています
それには問題があります。

228
00:13:04,090 --> 00:13:05,887
その時計はまだ持っていますか
私があげたの？

229
00:13:06,092 --> 00:13:08,890
はい、ミス・ファーストレディ。
それは私の心の隣のポケットの中にあります。

230
00:13:09,095 --> 00:13:11,063
ご存知の通り、メアリー・トッド
リンカーンにあげた

231
00:13:11,231 --> 00:13:14,064
彼にただ持っていたことを思い出させるために
良いことをするには時間がたくさんある

232
00:13:14,234 --> 00:13:16,566
彼がその椅子に座っている間。
聞こえますよ。

233
00:13:16,736 --> 00:13:19,227
じゃあ、アンバーにキスして、いい？

234
00:13:19,405 --> 00:13:20,895
私はあなたたちを愛しています。あなたがいなくて寂しい。

235
00:13:21,107 --> 00:13:24,873
大統領に戻らなければなりません。
私も愛しているよ。

236
00:13:27,113 --> 00:13:31,243
エミリー：150万って知ってましたか？
人々は毎年ホワイトハウスを訪れますか？

237
00:13:31,417 --> 00:13:34,011
ジョン:
いや、知りませんでした。

238
00:13:34,187 --> 00:13:35,415
ほら、ごめんなさい。

239
00:13:35,622 --> 00:13:38,648
行けなくてごめんなさい
あなたのタレントショーに。

240
00:13:39,425 --> 00:13:40,551
そうではありません。

241
00:13:42,395 --> 00:13:43,419
真剣に。

242
00:13:43,630 --> 00:13:47,361
ホワイトハウスが使用していたことをご存知ですか？
大統領官邸と呼ぶべきでしょうか？

243
00:13:47,533 --> 00:13:50,934
ほら、今すぐ聞いてほしいんです。
私を見て。

244
00:13:51,437 --> 00:13:53,234
本当にそこにいたいと思いました。

245
00:13:54,941 --> 00:13:56,772
いいえ、そうではありません。

246
00:13:56,943 --> 00:14:01,243
私がやったことは旗を回すことだけでした。
愚かでした。

247
00:14:01,414 --> 00:14:03,939
あなたはそうではないことを知っています
私とそれをしなければなりませんよね？

248
00:14:04,150 --> 00:14:06,618
何？
皮膚が厚い。あなたは11歳です。

249
00:14:06,786 --> 00:14:07,844
[息を呑む]

250
00:14:08,021 --> 00:14:09,784
[♪♪♪]

251
00:14:13,092 --> 00:14:14,650
おはようございます。
ジョン: おはようございます、先生。

252
00:14:14,928 --> 00:14:16,793
元気ですか？
フレッド: わかりました、ありがとう。あなた自身ですか？

253
00:14:16,963 --> 00:14:18,954
ジョン：いいですね。
写真付き身分証明書をお願いします。

254
00:14:20,099 --> 00:14:21,794
ありがとう。

255
00:14:23,803 --> 00:14:26,237
皆さんは何を探していますか？
爆発物。

256
00:14:28,708 --> 00:14:30,437
これはすごいですね。

257
00:14:30,610 --> 00:14:32,771
左側に駐車して、
東ロビーに入ります。

258
00:14:32,946 --> 00:14:34,675
良いものをお過ごしください。

259
00:14:34,881 --> 00:14:36,314
[♪♪♪]

260
00:14:38,484 --> 00:14:41,976
エミリー：大統領は知っていましたか？
18トンの軍用装甲車で移動します。

261
00:14:42,188 --> 00:14:44,816
改造されたキャデラック CTS
ガスに耐えるように作られており、

262
00:14:44,991 --> 00:14:47,289
化学攻撃やミサイル攻撃？

263
00:14:47,460 --> 00:14:49,826
へー、へー。それはインターネット上にあるのですか？
ウィキペディア。

264
00:14:51,297 --> 00:14:53,925
国会議事堂警察、非番です。
武器を確認する必要があります。

265
00:14:54,100 --> 00:14:55,328
よし。

266
00:14:58,972 --> 00:15:00,701
[♪♪♪]

267
00:15:05,345 --> 00:15:06,642
[金属探知機の鳴き声]

268
00:15:06,813 --> 00:15:08,280
彼女の元気をチェックしてください。

269
00:15:11,517 --> 00:15:13,451
やあ、トム。
やあ、相棒。

270
00:15:13,653 --> 00:15:15,644
[♪♪♪]

271
00:15:19,625 --> 00:15:22,355
さて、あなたのブログは順調に進んでいますか？

272
00:15:22,528 --> 00:15:24,792
誰も「ブログ」とは言いません
もう、ジョン。

273
00:15:25,031 --> 00:15:26,862
どういう意味ですか、
彼らは「ブログ」とは言いませんか？

274
00:15:27,033 --> 00:15:28,660
最近「ブログ」を学びました。
こんにちは。こんにちは。

275
00:15:28,835 --> 00:15:31,133
ほんの20秒間ですが、
私を嫌っていないように振る舞ってください。

276
00:15:31,304 --> 00:15:32,794
私はキャロル・フィナティです。
こんにちは。ジョン。

277
00:15:34,240 --> 00:15:36,037
キャロル？
カレ。

278
00:15:36,743 --> 00:15:38,176
何てことだ。キャロル・ウィルクス。

279
00:15:38,344 --> 00:15:40,141
えーっと、実は、
私は今、キャロル・フィナティです。

280
00:15:40,947 --> 00:15:43,381
あなたは特別副官です
エージェント・フィナティ?

281
00:15:43,549 --> 00:15:44,846
ああ、あなたはジェナのお気に入りです。

282
00:15:45,985 --> 00:15:47,816
[両方笑います]

283
00:15:47,987 --> 00:15:51,013
ええと...エミリーです。
こちらは私の娘のエムです。

284
00:15:51,457 --> 00:15:54,324
私の父はとても特別な人です。

285
00:15:55,261 --> 00:15:57,695
うーん。
お会い出来て嬉しいです。

286
00:15:57,864 --> 00:15:59,695
私は彼女にそう言ってもらうために金を払った。

287
00:16:00,566 --> 00:16:03,126
始めましょう。
わかった。

288
00:16:05,004 --> 00:16:07,302
わからない。ただ...

289
00:16:09,876 --> 00:16:11,207
ジョン:
申し訳ありませんが、聞きたいことがあります。

290
00:16:11,377 --> 00:16:13,902
あなたはジム・フィナティと結婚しませんでした
Sigma Chiからでしたね？

291
00:16:14,080 --> 00:16:16,378
あの男は――
クソ野郎。はい、そうでした。

292
00:16:16,649 --> 00:16:18,708
これは私の同僚です、
特別捜査官トッド。

293
00:16:18,885 --> 00:16:20,876
標準シークレットサービス
プロトコルに必要なもの

294
00:16:21,054 --> 00:16:25,150
すべての面接に対して 2 人のエージェントによるレビューが行われます。
トッド捜査官を見てはいけません。

295
00:16:25,925 --> 00:16:29,019
ああ、ごめんなさい、ただ彼を見ていただけです。
あなたは私だけを見ていればいいのです。

296
00:16:29,595 --> 00:16:31,426
それで私たちはただ...わかりました。

297
00:16:32,065 --> 00:16:35,592
主題はジョン・ケイルです。

298
00:16:35,835 --> 00:16:39,202
1980年生まれ、
コロンビア特別区で育ち、

299
00:16:39,372 --> 00:16:41,237
1999年にヒル高校を卒業。

300
00:16:41,407 --> 00:16:44,570
跳ね返ったみたいだね
仕事から仕事へ。

301
00:16:44,744 --> 00:16:47,008
整備士、リムジン運転手、建設業。

302
00:16:47,180 --> 00:16:48,670
私の信用スコアはそこにありますか?

303
00:16:48,848 --> 00:16:51,942
はい、そうすべきです
自分自身を恥じています。

304
00:16:52,118 --> 00:16:53,278
不況ですよ、大丈夫ですか？

305
00:16:53,453 --> 00:16:56,786
2002年にメラニー・ショップと結婚、

306
00:16:56,956 --> 00:16:59,186
そして半年後には子供が生まれました。

307
00:16:59,358 --> 00:17:01,758
2005年に離婚を申請。

308
00:17:03,396 --> 00:17:06,126
それで3回ツアーをしたんですね
アフガニスタンでは、

309
00:17:06,332 --> 00:17:08,391
そしてあなたは負傷しました
クナール州にある。

310
00:17:08,568 --> 00:17:10,729
はい、奥様。
シルバースターを獲得しました

311
00:17:10,903 --> 00:17:13,804
ドーソン伍長を引っ張ったことで
燃えているハンビーから？

312
00:17:13,973 --> 00:17:16,874
IED攻撃がありました。

313
00:17:17,043 --> 00:17:19,773
ハンビーがひっくり返り、私たちは発砲していました、
それで私は彼を捕まえました。

314
00:17:19,946 --> 00:17:21,743
なぜ？
少し気になった

315
00:17:21,914 --> 00:17:23,745
彼が得ていたもの
そこは少し暖かすぎます。

316
00:17:23,916 --> 00:17:24,940
[スノース]

317
00:17:25,118 --> 00:17:27,848
私にはおかしい、あなたはまだそう思っている
glib がここに行く方法です。

318
00:17:28,221 --> 00:17:31,088
ドーソン伍長は甥です
家のスピーカーの、

319
00:17:31,257 --> 00:17:33,316
そして退院したとき
1年前、

320
00:17:33,493 --> 00:17:35,654
彼はあなたに仕事を与えました
国会議事堂警察と一緒に。

321
00:17:35,862 --> 00:17:37,386
実際、彼の保護の詳細について。

322
00:17:37,563 --> 00:17:38,587
[スノース]

323
00:17:38,764 --> 00:17:40,163
[クスクス笑う]

324
00:17:40,366 --> 00:17:42,596
特別捜査官トッドの場合
その音を出し続けて、

325
00:17:42,768 --> 00:17:46,670
私は彼を観察し始めるつもりです。
ちょっと待ってもらえますか、ライアン？

326
00:17:50,009 --> 00:17:50,998
[レコーダーの電源を切る]

327
00:17:51,177 --> 00:17:54,169
ジョン、なぜなりたいのですか
シークレットサービスで？

328
00:17:55,781 --> 00:17:59,239
これ以上重要な仕事は思いつきません
大統領を守るよりも。

329
00:17:59,418 --> 00:18:01,818
さて、この仕事には必要なものがあります
大学の学位。

330
00:18:01,988 --> 00:18:04,422
GW中退したんですね
そこでの最初の学期が終わった後。

331
00:18:04,590 --> 00:18:08,287
物事を終わらせないのです。
ファイルをチェックしてください、キャロル。

332
00:18:08,461 --> 00:18:11,589
大学の夜間部に2年間在籍。

333
00:18:11,764 --> 00:18:14,164
卒業証明書
そこにいるはずです。

334
00:18:14,333 --> 00:18:15,925
素晴らしい。

335
00:18:16,435 --> 00:18:20,371
そう、ジョン、あなたはかろうじて維持しました
C平均。

336
00:18:20,540 --> 00:18:23,100
ごめんなさい、持っていませんでした
私たちの小さな勉強会

337
00:18:23,276 --> 00:18:25,267
昔のように、
私はそうでしたか？

338
00:18:25,444 --> 00:18:27,207
皆様からの評価
上級役員:

339
00:18:27,413 --> 00:18:30,507
「Cale は頻繁に完了しない
彼の現場からは時間通りに報告が来ます。」

340
00:18:30,683 --> 00:18:32,446
何もすることがない
誰かを守ることで。

341
00:18:32,618 --> 00:18:35,644
「ケイル軍曹がデモンストレーションする
権威に対する敬意の欠如。

342
00:18:35,821 --> 00:18:39,484
ケイル軍曹には潜在能力があるが、
気づかないことに決めているようだ」

343
00:18:39,659 --> 00:18:42,059
読み続けていただいても構いません。
それはもう私ではありません。

344
00:18:42,228 --> 00:18:44,526
私はその子供ではありません
あなたは大学で知っていました。

345
00:18:44,697 --> 00:18:48,394
私はすべてのボタンを締めました
この仕事には資格が必要だということ。

346
00:18:48,568 --> 00:18:51,230
10倍の経験がある
アイビーリーグのどの選手よりも。

347
00:18:51,437 --> 00:18:55,703
それは経験だけではありません。私はそうするだろう
毎日あなたに依存する必要があります。

348
00:18:55,875 --> 00:18:57,740
私に何をしてほしいのですか？

349
00:18:57,944 --> 00:19:00,708
から始めます--
一番下から始めます。

350
00:19:01,681 --> 00:19:04,206
チャンスをください。

351
00:19:08,254 --> 00:19:09,744
ごめんなさい。

352
00:19:16,963 --> 00:19:18,760
仕事は決まりましたか？

353
00:19:22,468 --> 00:19:25,767
ええ、一撃は当たったと思います。
本当に？

354
00:19:25,972 --> 00:19:27,439
それがどのようなものかご存知でしょう。

355
00:19:27,607 --> 00:19:30,201
彼らは話しに行かなければなりません
彼らの間で、そして...

356
00:19:30,376 --> 00:19:34,369
これらは... ほら、これらのもの、
それらは本当に政治的なものになる可能性があります。

357
00:19:43,990 --> 00:19:45,981
[♪♪♪]

358
00:20:09,815 --> 00:20:12,477
ウォーカー: おはようございます。
今日はホワイトハウスで明るい一日。

359
00:20:12,652 --> 00:20:15,280
イーグルは18エーカーの敷地に残る。

360
00:20:15,454 --> 00:20:17,820
彼は電話をかけています
議会指導部に。

361
00:20:18,024 --> 00:20:19,286
大統領夫人は今夜戻ってくるのですか？

362
00:20:19,458 --> 00:20:21,619
皇后は1845年に車輪を下ろします。

363
00:20:21,794 --> 00:20:25,753
彼らはそこで夕食を取ることになっている
住居ですが、彼らがどのようになっているかはご存知でしょう。

364
00:20:25,931 --> 00:20:29,094
だから我々は前もって持っているはずだ
オベリスク、マルセルの、いつもの。

365
00:20:29,268 --> 00:20:32,294
彼女が寿司を食べたい場合はどうしますか?
いいえ、いいえ、彼女は寿司をやめています。

366
00:20:32,471 --> 00:20:34,666
彼女がそんなものを持っていたことを思い出してください
日本旅行中？

367
00:20:34,840 --> 00:20:38,332
キャロル、どうやってまだ起きてるの？
カフェインと愛国心、先生。

368
00:20:38,511 --> 00:20:40,001
ウォーカー: 脅威マトリックス?
キャロル：ええと、まあ、

369
00:20:40,179 --> 00:20:43,171
大統領に対する脅迫
G8演説以来4倍になった。

370
00:20:43,349 --> 00:20:46,443
PIDは男を監視しています
彼らはバッファローで心配している。

371
00:20:46,852 --> 00:20:48,843
今日の訪問者は？
希望：またAVの人たちだけよ。

372
00:20:49,055 --> 00:20:52,149
DCソニック、彼らは置き換えられます
劇場のサラウンドシステム。

373
00:20:52,325 --> 00:20:55,692
ファーストレディもきっと興奮しているはずだ。
そして彼女は、ええと...

374
00:20:58,064 --> 00:20:59,531
彼女は今夜戻ってくるのですか？

375
00:20:59,699 --> 00:21:00,859
[♪♪♪]

376
00:21:01,067 --> 00:21:04,002
キャロル、彼女は今夜戻ってくるの?

377
00:21:04,170 --> 00:21:07,503
ええと、はい、先生。
1845年に車輪が落ちる。

378
00:21:08,074 --> 00:21:10,201
はい、もちろんです。

379
00:21:11,077 --> 00:21:14,478
ご存知の方も多いと思いますが、
ここにいるのは今週が最後です、

380
00:21:14,647 --> 00:21:16,672
だからこれをはっきりさせておきたい
皆さんへ:

381
00:21:16,849 --> 00:21:19,875
何かお祝いがあれば
ケーキとかそんなナンセンスなことでも、

382
00:21:20,086 --> 00:21:22,350
強制されます
致命的な力を使うこと。

383
00:21:22,521 --> 00:21:25,718
全員: ♪ 彼はとてもいい奴だから
すごくいい奴だからね♪

384
00:21:26,392 --> 00:21:29,725
私はあなたが嫌いです。私はあなたたち全員が嫌いです。

385
00:21:30,529 --> 00:21:33,555
全て：
♪誰も否定できない♪♪

386
00:21:33,733 --> 00:21:37,870
ありがとうございます。焼夷弾の禁止
ホワイトハウスで。

387
00:21:38,170 --> 00:21:40,730
ジョン：分かった、ベイビー、私はただ
早く武器を手に入れなきゃ。

388
00:21:40,906 --> 00:21:43,397
持ってるでしょう
サインアウトします、先生。こんにちは。

389
00:21:43,609 --> 00:21:45,474
ツアーに来たんですか？

390
00:21:45,644 --> 00:21:47,874
見えると思いますか
どこで働くのですか？

391
00:21:48,147 --> 00:21:51,116
ええと...ええ、確かに。
素晴らしい。

392
00:21:52,184 --> 00:21:54,914
みんな集まって、
周りに集まる。私の名前はドニーです、

393
00:21:55,121 --> 00:21:58,648
今日は私があなたのガイドになります
アメリカの歴史を辿る。

394
00:21:58,824 --> 00:22:02,760
皆さんに温かいワシントンをお届けしたいと思います。
DC、ホワイトハウスへようこそ

395
00:22:02,928 --> 00:22:06,591
毎年何百万ドルも得られる
世界中からのゲストが集まります。

396
00:22:06,766 --> 00:22:08,131
皆さんどこの出身ですか？

397
00:22:08,367 --> 00:22:10,096
ああ、ワシントン D.C.

398
00:22:10,269 --> 00:22:14,000
悪い選択だ。奥様、あなたはどうですか？
ネブラスカ州。

399
00:22:14,173 --> 00:22:15,765
あなたをホワイトハウスに連れてきたのは何ですか？

400
00:22:15,941 --> 00:22:19,069
JFKがいたトンネルを見たい
マリリン・モンローをこっそり入れた。

401
00:22:19,245 --> 00:22:22,681
残念ながらそのようなトンネルは存在しませんが、
でも心配しないでください、たくさんあります

402
00:22:22,848 --> 00:22:24,941
その他のエキサイティングな光景
皆さんにお見せするために。

403
00:22:25,151 --> 00:22:27,176
こっちを追ってください。

404
00:22:27,353 --> 00:22:30,288
さて、誰か推測したい人はいますか
ホワイトハウスは築何年ですか？

405
00:22:30,456 --> 00:22:32,447
はい。
享年二百二十二歳。

406
00:22:32,658 --> 00:22:34,853
それは非常に正確です。

407
00:22:35,027 --> 00:22:36,688
建設は 1792 年に始まりました

408
00:22:36,862 --> 00:22:39,126
当時何と呼ばれていたかについて
大統領官邸。

409
00:22:39,298 --> 00:22:42,199
さて、第1条第8項。
米国憲法に定められている

410
00:22:42,368 --> 00:22:44,802
以下の地区であること
10マイル四方

411
00:22:44,970 --> 00:22:47,962
新しい政府の議席を置くべきだ。
理由を知っている人はいますか?

412
00:22:48,174 --> 00:22:50,972
したがって、どの国も主張できません
大統領官邸。

413
00:22:51,177 --> 00:22:53,645
またまたそうです。
本当に熱心ですね。はー。

414
00:22:53,813 --> 00:22:55,440
ドニー:
さて、創設者たちは狡猾でした...

415
00:22:55,614 --> 00:22:57,479
ねえ、それならできるよ
真実を教えてください。

416
00:22:57,683 --> 00:23:00,151
いじめられますか
学校でたくさん？

417
00:23:00,319 --> 00:23:02,082
いいえ、私はしません。

418
00:23:02,254 --> 00:23:04,245
[♪♪♪]

419
00:23:05,825 --> 00:23:10,785
マッサージのギフト券です。
一つは使えるかも。

420
00:23:10,963 --> 00:23:13,329
マーティン、それは...ずっと...

421
00:23:13,499 --> 00:23:16,957
私もわかっています、テッド。

422
00:23:17,203 --> 00:23:19,262
[二人とも笑いながら]

423
00:23:23,008 --> 00:23:24,475
これを逃すことになるのはわかっています。

424
00:23:24,643 --> 00:23:27,737
最後に休みを取ったのはいつですか?
ああ、元気だよ。

425
00:23:27,913 --> 00:23:29,437
ふーむ？
元気です。

426
00:23:29,615 --> 00:23:33,278
アドバイス:
馬に戻らなければなりません。

427
00:23:34,320 --> 00:23:35,370
馬に戻りますか？

428
00:23:35,396 --> 00:23:37,542
離婚の第一のルール:
すぐに出てください。

429
00:23:37,723 --> 00:23:41,352
オーツ麦を蒔いて、心を折って、
実際の人間関係がある

430
00:23:41,527 --> 00:23:44,223
異性と一緒に。

431
00:23:46,232 --> 00:23:51,033
キャロル、これを20年間続けてください
これからあなたは私のように見えるでしょう。

432
00:23:51,737 --> 00:23:53,170
まあ、もっと悪いこともあります。

433
00:23:53,339 --> 00:23:54,806
これを一生にし​​ないでください。

434
00:23:56,041 --> 00:23:57,633
私を信じて。

435
00:23:59,178 --> 00:24:00,805
それは価値がありません。

436
00:24:05,251 --> 00:24:06,718
家に帰れ。

437
00:24:06,886 --> 00:24:08,877
ふぅ。
ゆっくり休んでください。

438
00:24:09,054 --> 00:24:10,453
今。

439
00:24:11,023 --> 00:24:13,651
そしてそれは命令です。

440
00:24:14,660 --> 00:24:16,150
はい、先生。

441
00:24:20,966 --> 00:24:22,866
ドニー：今はそうじゃないよ
多くの人がこれを認識しています

442
00:24:23,035 --> 00:24:25,367
しかしホワイトハウスは
実際には 3 つの建物があります。

443
00:24:25,538 --> 00:24:27,335
イーストウィング
君たちが入ってきた場所、

444
00:24:27,506 --> 00:24:30,669
ウエストウイング
オーバルオフィスとエグゼクティブオフィス

445
00:24:30,843 --> 00:24:34,244
そして私たちは邸宅に入ろうとしているのですが、
有名な建物はどれですか

446
00:24:34,413 --> 00:24:37,644
それは独立記念日に爆破されました。
そこには何が入っているのでしょうか？

447
00:24:37,816 --> 00:24:41,252
そこは大統領のホームシアターだ。
会員には特典があります。

448
00:24:41,420 --> 00:24:43,911
こっちです
両開きのドアからどうぞ。

449
00:24:44,089 --> 00:24:46,284
まだまだ見どころはたくさんあります。

450
00:24:46,859 --> 00:24:48,349
訪問者が来ました。

451
00:24:48,527 --> 00:24:50,518
[ツールが鳴る
そしてクリック]

452
00:24:53,899 --> 00:24:55,025
やあ。

453
00:24:55,200 --> 00:24:57,065
ツアーに参加してもらえますか？
うん。

454
00:24:57,236 --> 00:24:58,794
ありがとう。

455
00:25:06,312 --> 00:25:07,711
ドニー:
ホワイトハウスは大きいです。

456
00:25:07,880 --> 00:25:10,405
地下も含めて、
6階建ての高さです

457
00:25:10,583 --> 00:25:16,613
132 の部屋、412 のドア、
147 の窓、28 の暖炉、

458
00:25:16,822 --> 00:25:18,517
バスルームは 35 か所あります。

459
00:25:18,691 --> 00:25:21,387
敷地内にはテニスコートもあり、
バスケットボールコート、

460
00:25:21,560 --> 00:25:24,290
パッティンググリーン、ジョギングコース
そしてスイミングプール。

461
00:25:24,463 --> 00:25:26,954
PEOCはどこですか？
あれ、何？

462
00:25:27,132 --> 00:25:30,226
彼女は大統領のことを言っている
緊急オペレーションセンター、

463
00:25:30,402 --> 00:25:33,860
この本当にクールなバンカーはどれですか
10フィートのコンクリートと鉄の後ろ

464
00:25:34,039 --> 00:25:36,940
それは生き残ることができる
核爆発に加えて、

465
00:25:37,109 --> 00:25:40,044
ご参考までに、お嬢さん、
それは家の中の一部屋です

466
00:25:40,212 --> 00:25:41,941
誰もその場所を知りません。

467
00:25:42,114 --> 00:25:44,742
ウィキリークスは言う
イーストウィングの下にあります。

468
00:25:45,851 --> 00:25:48,319
見たい人は
ボーリング場、ね？

469
00:25:48,487 --> 00:25:50,114
何てことだ。
皆さん、調子はどうですか？

470
00:25:50,289 --> 00:25:51,813
社長さん。
ツアーはどうですか？

471
00:25:51,991 --> 00:25:53,458
バスケットボールコートが見えますか？

472
00:25:53,626 --> 00:25:56,493
大統領、ひとつ聞いてもいいですか？
私の YouTube チャンネルについて質問がありますか?

473
00:25:56,662 --> 00:25:59,096
それでいいでしょう。あなたの名前は何ですか？
エミリー・ケイル。

474
00:25:59,264 --> 00:26:00,322
エミリー・ケイル、どうぞ。

475
00:26:00,499 --> 00:26:02,330
わかった。
私はそれをどう見ていますか？

476
00:26:02,501 --> 00:26:04,264
準備ができていませんでした
記者会見。

477
00:26:04,436 --> 00:26:07,735
アラブ22カ国はどうなると思いますか
さまざまな地域の

478
00:26:07,906 --> 00:26:10,500
および宗教的関心
単一の条約に合意するために、

479
00:26:10,676 --> 00:26:12,576
特に新しく考えると
勃発する紛争

480
00:26:12,745 --> 00:26:15,111
シーア派とスンニ派の間
パキスタン南部では？

481
00:26:15,280 --> 00:26:17,373
おお。へー。難しい質問です。

482
00:26:18,183 --> 00:26:21,311
正直に言うと、わかりません。
彼らが同意するかどうかは別として、

483
00:26:21,487 --> 00:26:23,614
よくわかりませんが、試してみなければなりません。

484
00:26:23,789 --> 00:26:26,690
僕らが信じるのをやめる日
さまざまな人が集まることができる

485
00:26:26,892 --> 00:26:29,827
私たちが世界を諦めた日です。
まだ準備ができていません。

486
00:26:29,995 --> 00:26:32,088
私がする準備ができていること
小さな女の子にあげます

487
00:26:32,264 --> 00:26:34,198
彼女の YouTube ブログで叫びました。

488
00:26:35,100 --> 00:26:37,694
こんにちは、みなさん。
私の名前はジェームス・W・ソーヤーです。

489
00:26:37,903 --> 00:26:40,770
そして私はエミリー・ケイルと一緒にここにいます
そして彼女のビデオブログ。

490
00:26:40,939 --> 00:26:42,270
それをチェックしてください。

491
00:26:42,441 --> 00:26:43,874
良いものをお持ちですね。
待って。

492
00:26:44,043 --> 00:26:46,204
大統領、こちらは私の父ジョンです。

493
00:26:46,412 --> 00:26:48,710
彼はそうなるだろう
シークレットサービスの詳細について。

494
00:26:48,914 --> 00:26:50,677
シークレットサービスの詳細。そうですか？
えー...

495
00:26:50,849 --> 00:26:53,374
ご存知のように、私は保護の詳細を取得します
とても真剣に。

496
00:26:53,552 --> 00:26:57,511
はい、先生。
[ささやき声] 子供たちに嘘をつくのはやめてください。

497
00:26:58,123 --> 00:26:59,112
[普通の声で]
初めまして、エミリー。

498
00:26:59,291 --> 00:27:00,815
私の方もお会いできてうれしいです、
社長さん。

499
00:27:00,993 --> 00:27:03,052
皆さん、良いものをお持ちですね。
今すぐ投票が必要です。

500
00:27:03,228 --> 00:27:05,162
いやぁ、とても楽しかったです。

501
00:27:05,330 --> 00:27:07,730
誰も言ってないと思ってた
もう「ブログ」って言うんですね？

502
00:27:09,868 --> 00:27:11,233
さようなら、フレッド。

503
00:27:11,437 --> 00:27:12,995
フレッド:
さようなら、フィナティ夫人。

504
00:27:13,172 --> 00:27:14,969
[♪♪♪]

505
00:27:15,140 --> 00:27:17,734
トム・フリーマンによる油絵
火入れを記念して

506
00:27:17,943 --> 00:27:20,241
ホワイトハウスの
1814年にイギリス人によって。

507
00:27:20,446 --> 00:27:23,540
待てよ、ホワイトハウスが全焼したのか？
そう、そう、1812年戦争のとき。

508
00:27:23,716 --> 00:27:25,980
事実上再構築が必要だった
根本から。

509
00:27:26,151 --> 00:27:29,245
この絵を見ていると、
とても感情的になってしまいます。

510
00:27:30,355 --> 00:27:31,652
ジョン。
ふーむ？

511
00:27:31,824 --> 00:27:35,260
自分を活かす必要があると思う
ここに 35 あるバスルームのうちの 1 つです。

512
00:27:35,494 --> 00:27:37,655
へー、へー。
階下にはレディースルームがあります。

513
00:27:37,830 --> 00:27:40,390
どこ？彼女を連れて行きます。
一人で行けるよ、ジョン。

514
00:27:40,566 --> 00:27:41,760
私は子供ではありません。

515
00:27:41,967 --> 00:27:44,333
ねえ、何も触らないで
あるいは放浪するか

516
00:27:44,503 --> 00:27:47,028
または誰かに話してください
話すべきではないこと。

517
00:27:47,206 --> 00:27:48,833
約束はしません。

518
00:27:49,475 --> 00:27:50,669
彼は7分遅れている。

519
00:27:50,843 --> 00:27:52,834
申し訳ありませんが、彼は電話を切りました
州議会で。

520
00:27:53,011 --> 00:27:55,411
ソーヤー: おはようございます、マーガレット。
二人：おはようございます、大統領。

521
00:27:55,581 --> 00:27:57,742
ソーヤー: もらってもらえますか
電話のスピーカー?

522
00:27:57,916 --> 00:27:58,940
マーガレット:
すぐにです、先生。

523
00:27:59,118 --> 00:28:01,916
あなたとお嬢様は照準を合わせましたか
飲食店で？

524
00:28:02,087 --> 00:28:04,578
あなたはいつそのお嬢様を知りましたか
何かに焦点を当てますか？

525
00:28:04,757 --> 00:28:06,281
ごもっともです、先生。

526
00:28:06,492 --> 00:28:08,756
マーティン、握手したいです。

527
00:28:09,628 --> 00:28:12,290
私たちは皆、あなたがいなくなるのを残念に思っています。
ありがとうございます、大統領。

528
00:28:12,498 --> 00:28:15,399
そして私はあなたとミュリエルのことを知っています
大変な思いをしました

529
00:28:15,567 --> 00:28:18,229
ケビンが亡くなってから…
私たちは皆犠牲を払っています

530
00:28:18,403 --> 00:28:20,735
私たちの国のために、先生。
ええ、でもそれはそれだけではありません...

531
00:28:20,906 --> 00:28:22,806
私はスピーカーを持っています
あなたのための家の。

532
00:28:24,076 --> 00:28:25,475
ごめんなさい。

533
00:28:25,644 --> 00:28:27,236
ありがとうございます、大統領。

534
00:28:29,915 --> 00:28:31,815
右。えへん。

535
00:28:32,017 --> 00:28:34,542
ありがとう、マーガレット。
マーガレット: どういたしまして、先生。

536
00:28:37,222 --> 00:28:39,747
エリ。
とても素晴らしいスピーチでした、大統領。

537
00:28:39,925 --> 00:28:42,325
もしあなたが船内にいたとしたら、
私たちは平和に本当にショットを撮ることができるでしょう。

538
00:28:42,528 --> 00:28:45,827
あなたは自分の計画が狂ったことを知っています
防衛産業全体。

539
00:28:46,031 --> 00:28:48,625
力のある人たちです
双方にお金を与える人。

540
00:28:48,801 --> 00:28:52,100
アルシャリフ大統領と再び話しました
私たちが行った議論について

541
00:28:52,271 --> 00:28:54,796
そして彼は私に保証してくれる
彼が証拠を持っているということ。

542
00:28:54,973 --> 00:28:56,304
そしてあなたは彼を信じますか？
私はします。

543
00:28:56,475 --> 00:28:58,943
それらの会社を経営している人たち
ベッドにいます

544
00:28:59,111 --> 00:29:03,013
長年にわたる過激な政権。彼ら全員が
私がしたいのは、戦争のサイクルを継続させることです。

545
00:29:03,182 --> 00:29:05,116
AI-シャリフがそれらを暴露します。

546
00:29:05,284 --> 00:29:07,343
その不正行為のすべてが
出てくるよ

547
00:29:07,553 --> 00:29:10,852
私たちの計画が署名され次第。
先生、あなたの計画が署名されたら。

548
00:29:11,290 --> 00:29:13,281
[♪♪♪]

549
00:29:25,070 --> 00:29:26,196
イエス様。

550
00:29:27,306 --> 00:29:29,206
皆さんはいつからですか？
ここを通って来るの？

551
00:29:29,808 --> 00:29:31,799
上司が私に言いました
こっちに来るのに。

552
00:29:31,977 --> 00:29:33,467
停止。

553
00:29:42,888 --> 00:29:44,822
次回からは気をつけてください。

554
00:29:45,891 --> 00:29:49,452
ソーヤー [電話で]: わかっています。
違いはあるけど、あなたが男性だとは知らなかった

555
00:29:49,628 --> 00:29:52,222
政治を邪魔させる
正しいことをするということ。

556
00:29:52,397 --> 00:29:56,163
この件に関して私を支持してくれるなら、あなたはそうすることができます
こいつらを倒すことができる男。

557
00:29:56,335 --> 00:29:59,236
これらすべてをドラッグしたいのですが
議会の前にいるCEOたちは、

558
00:29:59,404 --> 00:30:02,896
しかし、ここではさらに問題があります。
私はこれを支持できません、リスクはありません

559
00:30:03,108 --> 00:30:04,837
私たちを軍事的危険にさらしたままにすることです。

560
00:30:05,010 --> 00:30:07,205
さあ、わかります
それらの基地は現在展示中です。

561
00:30:07,379 --> 00:30:10,007
ドローンを発射できるかもしれない
湾岸の空母から

562
00:30:10,182 --> 00:30:10,849
そして、私たちが望む任意のターゲットを攻撃します。

563
00:30:10,849 --> 00:30:11,611
そして、私たちが望む任意のターゲットを攻撃します。

564
00:30:11,817 --> 00:30:12,875
[♪♪♪]

565
00:30:13,118 --> 00:30:14,710
[ピーピー]

566
00:30:23,929 --> 00:30:27,592
すみません、お嬢さん。
先生、それをそのままにしておくわけにはいきません。

567
00:30:27,766 --> 00:30:29,529
やあ、相棒！

568
00:30:33,272 --> 00:30:35,763
24歳、私はロタンダにいる。
メンテナンスを受けました--

569
00:30:42,080 --> 00:30:45,049
[タイヤのきしむ音]

570
00:30:45,250 --> 00:30:46,842
[クラクションが鳴る]

571
00:30:50,355 --> 00:30:51,913
[騒ぐ人々]

572
00:30:54,293 --> 00:30:55,453
エリ、大丈夫？

573
00:30:55,661 --> 00:30:57,356
男性:
動き続けて、行きましょう、押してください。

574
00:30:57,529 --> 00:30:58,791
セキュリティチームを立ち上げましょう。

575
00:30:58,964 --> 00:31:00,454
[喘ぎ声]

576
00:31:00,666 --> 00:31:03,294
スピーカーさん？スピーカーさん？

577
00:31:03,468 --> 00:31:04,799
大丈夫ですか？
元気です。

578
00:31:04,970 --> 00:31:06,904
ここから出なければなりません。
あなたは私に従っています。

579
00:31:07,072 --> 00:31:09,131
副大統領はどこですか？
部屋の中。

580
00:31:09,308 --> 00:31:11,868
私たちが設立する必要があると彼に伝えてください
政府の継続性。

581
00:31:12,044 --> 00:31:14,808
私は試した。彼はガラスで切られたんです。
さあ、近くにいてください。

582
00:31:14,980 --> 00:31:16,311
パニックにならないでください。時間をかけてください。

583
00:31:17,416 --> 00:31:20,146
爆発が起きた
国会議事堂にて。

584
00:31:20,319 --> 00:31:22,253
そして？
ホワイトハウスを崩壊させるんだよ。

585
00:31:22,421 --> 00:31:24,651
私たちはホワイトハウスを崩壊させています。
CAT チームを獲得してください。

586
00:31:24,823 --> 00:31:26,313
不要なものはすべて撤去してほしい。

587
00:31:26,491 --> 00:31:28,220
その廊下を片付けてください
移動しなければならない場合。

588
00:31:28,393 --> 00:31:32,955
軍曹、このドアにボルトを締めてください。
できるだけ早くここにマリーン 1 が必要です。

589
00:31:33,131 --> 00:31:35,565
先生、そこから離れていただきたいのです
窓からです、先生。

590
00:31:35,734 --> 00:31:36,894
うん。

591
00:31:38,270 --> 00:31:40,397
エージェント1:
これらのドアをすべて閉めてください。

592
00:31:40,572 --> 00:31:42,233
早くやれよ。
エージェント 2: 行け、行け、行け!

593
00:31:42,407 --> 00:31:43,772
エージェント 3: 先生。
住居。

594
00:31:43,942 --> 00:31:45,603
[全員が騒いでいる]

595
00:31:45,811 --> 00:31:46,835
ガード:
我慢してください。

596
00:31:47,012 --> 00:31:49,071
先生、私たちにはツアーグループがあります
州議会で。

597
00:31:49,247 --> 00:31:51,340
青い部屋に保管してください。
ポジションを維持します。

598
00:31:51,516 --> 00:31:52,949
廊下をきれいにしておいてください。

599
00:31:53,118 --> 00:31:55,780
みんなそこにいてください。
私の娘は階下にいます。

600
00:31:55,954 --> 00:31:58,013
誰もどこにも行かない
クラッシュを解決するまで。

601
00:31:58,223 --> 00:32:01,488
彼女はただの小さな女の子です。彼女を捕まえなければなりません。
ドアから離れてください。

602
00:32:01,727 --> 00:32:03,718
[♪♪♪]

603
00:32:05,464 --> 00:32:08,365
男性:
動き続けてください。皆さん。

604
00:32:10,869 --> 00:32:12,860
[人々の叫び声
スピーカー越しに]

605
00:32:13,438 --> 00:32:16,271
皆さん、私たちはロックダウン中です。
ここに入ることはできません。

606
00:32:16,441 --> 00:32:17,806
さあ行こう。
ごめん？

607
00:32:17,976 --> 00:32:19,671
ロックダウン中です！
聞こえません！

608
00:32:19,845 --> 00:32:22,939
冗談でしょうね。映画の時間
終わりました。これをシャットダウンしてください！さあ行こう。

609
00:32:23,115 --> 00:32:24,548
【ネイルガン発射】

610
00:32:24,783 --> 00:32:26,375
[♪♪♪]

611
00:32:26,818 --> 00:32:29,309
ボビー、同期時計、
60秒。サイレンサー。

612
00:32:30,889 --> 00:32:32,356
さあ行こう。

613
00:32:33,158 --> 00:32:35,217
男性[無線で]:
はい、その通りです、先生。

614
00:32:35,394 --> 00:32:37,191
私たちは完全なロックダウン中です。
ガード: おい！

615
00:32:48,407 --> 00:32:49,874
今すぐここまで助けが必要です！

616
00:32:59,785 --> 00:33:01,582
ステンツ:
セキュリティスイープ！開けて！

617
00:33:02,921 --> 00:33:04,684
[♪♪♪]

618
00:33:06,058 --> 00:33:09,357
30秒。安全な航空通信。
集会で会いましょう。

619
00:33:11,530 --> 00:33:13,191
[ブザー音]

620
00:33:13,365 --> 00:33:14,730
[静かな銃声]

621
00:33:16,301 --> 00:33:17,529
ステンツ:
武器庫は安全です。

622
00:33:22,808 --> 00:33:25,038
よし、行きましょう。
動きましょう、動きましょう！

623
00:33:25,210 --> 00:33:26,336
ガード1:
待ってください。

624
00:33:26,511 --> 00:33:28,069
ここでは完全なロックダウンが行われています。
警備員2: おい！

625
00:33:28,246 --> 00:33:30,237
[♪♪♪]

626
00:33:40,525 --> 00:33:43,323
東ホールは確保。
キャッスルスカイへ向かいます。

627
00:33:48,934 --> 00:33:51,521
エミリー[録音中]: 到着しました
エミリー・ケイルのボイスメール。

628
00:33:51,547 --> 00:33:52,588
なぜ私にテキストメッセージを送ってくれないのですか？

629
00:33:52,737 --> 00:33:55,069
エム、これを手に入れたらすぐに、
折り返し電話してください。

630
00:33:55,240 --> 00:33:56,707
[サイレンが鳴る
そして人々のおしゃべり]

631
00:33:56,875 --> 00:34:00,140
男性: 動き続けて、動き続けてください!
マーティン、国会議事堂のすぐ外にいるよ。

632
00:34:00,345 --> 00:34:02,779
一体何が起こっているのでしょうか？
社長はいますか？

633
00:34:02,948 --> 00:34:06,440
イーグルがいるよ。 WFO に電話して、次のように取得します
できるだけ多くの男性を国会議事堂に連れて行ってください。

634
00:34:06,618 --> 00:34:10,554
余裕のある人は全員派遣します。
城の周りに硬い境界線を設定したい。

635
00:34:10,722 --> 00:34:12,485
城の周りの厳しい境界線。

636
00:34:12,657 --> 00:34:15,091
エージェント 1: イーストサイド ゲート。
さあ、行きましょう、皆さん。

637
00:34:15,260 --> 00:34:16,784
エージェント2:
フレッド、門を開けて。

638
00:34:17,262 --> 00:34:18,593
[ブザー音]

639
00:34:18,797 --> 00:34:20,788
エージェント 3: 大丈夫です。
大丈夫だよ。

640
00:34:20,966 --> 00:34:23,298
エージェント 4: 彼らは建物から出てきます。
エージェント 5: 動き続けてください!

641
00:34:23,468 --> 00:34:24,662
城南クリア。

642
00:34:24,870 --> 00:34:26,633
[♪♪♪]

643
00:34:31,776 --> 00:34:33,073
クリア！

644
00:34:35,514 --> 00:34:36,981
キャッスルスカイがあります。

645
00:34:45,457 --> 00:34:48,153
ボビー [OVER RADIO]: 5 人のエージェント
東門、庭園に4つ。

646
00:34:48,326 --> 00:34:50,261
マルケイ [OVER RADIO]: 残り
南の芝生にあるはずです。

647
00:34:50,287 --> 00:34:51,479
そして警官二人
南門にあります。

648
00:34:51,630 --> 00:34:53,791
さあ行こう。
エージェント: 行きましょう!動き続けてください！

649
00:34:57,102 --> 00:35:00,003
発砲した。コードブラック！
コードブラック！うーん！

650
00:35:00,172 --> 00:35:02,697
もう一度言ってください。もう一度言ってください。
彼は「発砲した」と述べた。

651
00:35:02,908 --> 00:35:05,376
ほら、それは AOP に違いない。
そこから出て行かなければなりません。

652
00:35:05,544 --> 00:35:07,205
下がってください。
何もしてないんです。

653
00:35:07,412 --> 00:35:08,640
本気ですか？周りを見回してください。

654
00:35:08,813 --> 00:35:10,542
下がってください！
脅威はそこにあります！

655
00:35:10,715 --> 00:35:11,773
外に出て仕事をしましょう！

656
00:35:11,950 --> 00:35:14,009
ドニー、どこに行ったの
私の娘を送りますか？

657
00:35:14,186 --> 00:35:17,212
彼女はきっと大丈夫です。
私たちは世界で最も安全な家にいます。

658
00:35:17,422 --> 00:35:19,686
まあ、今日ではありません、そうではありません。

659
00:35:19,858 --> 00:35:22,850
エミリー: ボイスメールに届きました...
エム、電話を取ってください。

660
00:35:23,028 --> 00:35:25,019
[♪♪♪]

661
00:35:27,933 --> 00:35:29,560
男1:
どこから来たのかわかりません。

662
00:35:29,734 --> 00:35:31,463
彼のビジュアルはありません。

663
00:35:32,571 --> 00:35:35,039
10-4。まだ履いてますか...？
男2: いいえ。

664
00:35:35,207 --> 00:35:36,469
[ガンファイア]

665
00:35:44,583 --> 00:35:46,710
ステンツ: クリア!
モッツ: クリア!

666
00:35:53,858 --> 00:35:55,655
[♪♪♪]

667
00:35:55,860 --> 00:35:56,918
[サイレンが鳴り響く]

668
00:35:57,095 --> 00:35:59,427
エージェント [OVER RADIO]: ネガティブ、ネガティブ。
屋上の狙撃兵。

669
00:35:59,598 --> 00:36:02,931
城には近づかないでください。
繰り返しますが、キャッスルには近づかないでください。

670
00:36:03,101 --> 00:36:04,693
前進しないでください。前進しないでください。

671
00:36:21,119 --> 00:36:22,108
[カタカタ]

672
00:36:24,122 --> 00:36:26,283
ステンツ [シングソングの声で]:
何を言いますか？

673
00:36:26,491 --> 00:36:28,459
[普通の声で]ようこそ
ホワイトハウス、タイラーさん。

674
00:36:28,627 --> 00:36:31,790
あなたがこの場所で行ったことは大好きです。
弾痕が装飾性を高めます。

675
00:36:32,998 --> 00:36:35,933
コンラッドがやったクソを見たか？
国会議事堂でオフですか？くそー！

676
00:36:36,101 --> 00:36:38,296
しっかりしましょう。仕事に取り掛かりましょう。

677
00:36:39,004 --> 00:36:41,268
私のいまいましい人質はどこにいるの？
ステンツ: うーん。

678
00:36:41,439 --> 00:36:42,872
[携帯電話が静かに鳴る]

679
00:36:43,041 --> 00:36:44,235
お父さん？
ジョン：ああ、神に感謝します。

680
00:36:44,409 --> 00:36:45,740
エミリー、大丈夫？
お父さん - 

681
00:36:45,910 --> 00:36:48,435
ほら、大丈夫だよ
ベイビー、約束するよ。

682
00:36:48,613 --> 00:36:51,138
どこにいるの？
どこにいるの？迎えに行きます。

683
00:36:51,750 --> 00:36:53,411
[全員が叫んでいる]

684
00:36:57,088 --> 00:36:59,215
私の娘をどこに送ったのですか？

685
00:36:59,391 --> 00:37:02,087
階下。ホールの向こうには、
左から2番目。

686
00:37:04,029 --> 00:37:05,394
黙れ！

687
00:37:05,597 --> 00:37:07,531
[♪♪♪]

688
00:37:32,824 --> 00:37:34,815
[すすり泣く人々]

689
00:37:37,162 --> 00:37:39,494
彼を見つけてください。行く！

690
00:37:41,066 --> 00:37:44,001
どうしたの？
何？わかった。

691
00:37:44,569 --> 00:37:45,866
あなたのほうがいいよ。

692
00:37:47,972 --> 00:37:50,702
パイロット: 城、ハミングバードです。
最終進入中です。

693
00:37:53,278 --> 00:37:56,679
何を待っているのですか、マーティン？
海兵隊 1 はあと 3 分です、先生。

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,084
城、誰か真似する人いる？
繰り返しますが、私たちは--

695
00:38:04,589 --> 00:38:08,389
正しく壊れてください！正しく壊れてください！
私たちは火をつけています。城が陥落した。

696
00:38:08,593 --> 00:38:11,221
ホワイトハウスは崩壊した。
屋上には重火器。

697
00:38:11,396 --> 00:38:13,830
彼をPEOCに連れて行ってください。
彼らは建物の中にいます。

698
00:38:13,998 --> 00:38:15,829
追い出す必要がある――
ウォーカー: 分かった！

699
00:38:16,000 --> 00:38:19,561
社長さん、社長さん、
金庫室に連れて行きます、

700
00:38:19,738 --> 00:38:21,069
彼らのゲームは終わった。

701
00:38:21,239 --> 00:38:23,571
本当に連れて行ってもらえますか？

702
00:38:23,742 --> 00:38:26,006
はい、先生。私は。

703
00:38:26,978 --> 00:38:28,138
それから私を金庫室に連れて行ってください。

704
00:38:28,313 --> 00:38:31,908
ダイヤモンド形成。姿勢を低くして、
近くにいて、最初に撃ってください。わかった？私に関しては。

705
00:38:32,117 --> 00:38:34,051
[♪♪♪]

706
00:38:34,419 --> 00:38:35,716
[サイレンが鳴り響く]

707
00:38:37,655 --> 00:38:40,886
副社長はいますか？
繰り返しますが、副大統領はいますか？

708
00:38:41,059 --> 00:38:43,527
そうです。私たちは2マイルです
アンドリュースから離れて。

709
00:38:43,695 --> 00:38:45,060
スピーカーは？
リード: 否定的です。

710
00:38:45,230 --> 00:38:46,697
スピーカーはございません。

711
00:38:46,865 --> 00:38:49,231
男性: 国会議事堂から避難してください。
ケラーマン: こちらです。すみません。

712
00:38:49,401 --> 00:38:50,425
ケラーマン！

713
00:38:50,635 --> 00:38:52,569
キャロル、COD 言う
私たちはペンタゴンに行きます。

714
00:38:52,737 --> 00:38:55,103
スピーカーは持っています。
2番目の場所に移動します。

715
00:38:55,273 --> 00:38:57,332
男性: 気をつけてね。
すみません、奥様。

716
00:38:57,542 --> 00:38:59,533
[♪♪♪]

717
00:39:00,044 --> 00:39:02,444
階下、左側の 2 番目のドア。

718
00:39:08,653 --> 00:39:09,950
エミリー。

719
00:39:23,868 --> 00:39:25,802
[うめき声]

720
00:39:27,439 --> 00:39:30,237
ああ！いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。
やめてください！ちょうどツアー中だったんだ！

721
00:39:30,408 --> 00:39:32,467
銃を持ってたんですね！
電話だよ、電話だよ。

722
00:39:32,677 --> 00:39:35,441
私は誓います。ほら、娘ができたんだ。お願いします。
起きる！

723
00:39:35,613 --> 00:39:36,910
わかった。

724
00:39:43,822 --> 00:39:47,758
それは間近でした。くそー。

725
00:39:47,926 --> 00:39:50,087
自分はタフだと思うか、ビッチ？

726
00:39:50,795 --> 00:39:52,786
[♪♪♪]

727
00:39:55,200 --> 00:39:57,998
STENZ [OVER RADIO]: 地面を維持
床はクリア。パッケージは移動中です。

728
00:40:02,707 --> 00:40:05,437
イーグルはボールトまであと 30 秒です。
暑くなってきました。

729
00:40:05,610 --> 00:40:08,443
エージェント: それをコピーしてください、先生。
イーグルはボールトまであと 30 秒です。

730
00:40:08,780 --> 00:40:10,611
行け！行け！行け。

731
00:40:13,651 --> 00:40:16,814
社長さん。眼鏡。

732
00:40:18,356 --> 00:40:20,517
マッチ。到着しました。行きましょう！

733
00:40:22,627 --> 00:40:25,221
どうぞ。これのボタンを留めておきます。
どうぞ。

734
00:40:27,499 --> 00:40:29,831
船長[ペンシルベニア上]: ミスター・バイス
社長、先にお詫びを申し上げます

735
00:40:30,001 --> 00:40:32,799
でもこれが一番難しいだろう
今まで感じたことのない離陸。

736
00:40:32,971 --> 00:40:35,496
この鳥を入れます
30,000フィートで45秒。

737
00:40:44,115 --> 00:40:46,549
ジェームズ・ウィリアム・ソーヤー。

738
00:40:51,823 --> 00:40:54,656
紳士諸君。何してるの？！

739
00:40:55,660 --> 00:40:57,821
お願いします、マーティン、何をしているのですか？

740
00:40:59,364 --> 00:41:01,264
ごめんなさい、テッド。

741
00:41:01,466 --> 00:41:02,455
[ホープグランツ]

742
00:41:02,667 --> 00:41:06,034
マーティン！
これが私の辞任だと考えてください。

743
00:41:06,204 --> 00:41:09,537
[そっと]
エミリー？どこにいるの、ベイビー？

744
00:41:09,707 --> 00:41:12,141
ここから出てきたと教えてください。

745
00:41:13,311 --> 00:41:16,405
ステンツさん。入っています。

746
00:41:16,581 --> 00:41:17,912
パッケージは持っています。

747
00:41:18,783 --> 00:41:22,879
1階、図書館を抜けて
そして階段を下ります。

748
00:41:23,054 --> 00:41:26,387
ステンツ: 図書館です。向かっています。
ウォーカー: お待ちしております。

749
00:41:30,361 --> 00:41:32,192
ああ、し...

750
00:41:32,363 --> 00:41:34,331
それが図書館です。

751
00:41:35,400 --> 00:41:38,927
そこに入らないでください。ただ--
ああ、これは本当に愚かです。

752
00:41:41,039 --> 00:41:42,768
ソーヤー:
これでは逃げられないよ。

753
00:41:42,941 --> 00:41:44,431
マーティン！何してるの？

754
00:41:44,609 --> 00:41:48,272
いいえ、大統領。質問は、
何をするつもりですか？

755
00:41:48,446 --> 00:41:51,108
また握手してくれる？
ちょっとしたスピーチをしてみませんか？

756
00:41:51,883 --> 00:41:53,908
これはケビンのことですか？
ほら、ごめんなさい--

757
00:41:55,887 --> 00:41:57,946
逃げてください、大統領！
私に、私に、私に！

758
00:42:03,528 --> 00:42:05,291
動く！

759
00:42:05,463 --> 00:42:06,725
ステンツ:
ウォーカー。

760
00:42:07,932 --> 00:42:09,263
動いて、動いて、動いて！

761
00:42:11,369 --> 00:42:13,360
行こう、行こう、行こう！

762
00:42:15,206 --> 00:42:17,902
私の後ろに立って、私の言うとおりにしてください。
ステンツ: ウォーカー、もう一度言います。

763
00:42:18,076 --> 00:42:20,476
私たちはあなたのところに来ています、
私たちは移動中です。

764
00:42:23,982 --> 00:42:25,142
図書館で。

765
00:42:25,350 --> 00:42:27,284
くそー。私は空っぽです。
ウォーカー！

766
00:42:31,956 --> 00:42:33,355
走って、走って、走って！

767
00:42:35,126 --> 00:42:36,150
ステンツ！

768
00:42:36,861 --> 00:42:38,488
ジョン:
いいえ、そうではありません!彼らはそこにいるよ！

769
00:42:44,068 --> 00:42:45,467
くそー！

770
00:42:45,637 --> 00:42:47,969
ステンツ [無線で]: 私たちは負けました
パッケージ。出口を確保してください。

771
00:42:48,139 --> 00:42:49,766
これはどっちに行くの？
ウエストウィング。

772
00:42:49,941 --> 00:42:51,966
[♪♪♪]

773
00:42:53,011 --> 00:42:55,002
ジョン:
逃げてください、大統領！動く！動く！

774
00:42:58,316 --> 00:43:00,477
ここは地下室に通じています。
男性: 私たちは階段の吹き抜けにいます。

775
00:43:00,652 --> 00:43:02,483
あなたのほうに来ています。
ジョン：ああ、クソ。

776
00:43:10,495 --> 00:43:11,985
行かなきゃ！

777
00:43:13,531 --> 00:43:15,294
エレベーターが来たよ、行きましょう！

778
00:43:20,204 --> 00:43:22,968
クソ！神様！
彼らは上に向かうエレベーターの中にいます！

779
00:43:23,141 --> 00:43:26,201
中央ホールで斬り捨てろ！
何してるの？彼を捕まえてください！

780
00:43:26,411 --> 00:43:27,537
ボビーの世話をしてください。

781
00:43:30,682 --> 00:43:32,309
ステンツ:
キリック、エレベーターで彼らを止めて。

782
00:43:32,483 --> 00:43:33,507
私はそれに取り組んでいます。

783
00:43:35,920 --> 00:43:38,320
ステンツ: 彼は邸宅にいます!
邸宅で彼を斬り捨てろ！

784
00:43:39,057 --> 00:43:40,991
クソ野郎！
あなたは私たちを台無しにしました、ウォーカー。

785
00:43:41,159 --> 00:43:43,150
あなたには仲間の一人がいます
走り回っている。

786
00:43:43,327 --> 00:43:45,158
私の仲間ではありません。
では彼は誰ですか？

787
00:43:45,329 --> 00:43:48,059
分からない、多分クソ野郎だろう
あるツアーから。

788
00:43:48,232 --> 00:43:51,690
あなたの旅行者が私の最も優秀な部下の一人を殺しました!
だから今は私が担当するよ！

789
00:43:51,869 --> 00:43:55,032
いいえ、そうではありません。
あなたには息子たちがいるでしょう

790
00:43:55,206 --> 00:43:57,037
この場所にあるすべての部屋を掃除します。

791
00:43:57,208 --> 00:44:00,075
そして、あなたも私と一緒に来てください、
予定通り。

792
00:44:01,879 --> 00:44:03,244
彼を見つけてください。

793
00:44:07,351 --> 00:44:09,581
あなたは私にこんな風に話さないわ
それは部下たちの前で。

794
00:44:09,754 --> 00:44:11,085
そうじゃないですよね？
いいえ、そうではありません!

795
00:44:11,255 --> 00:44:12,586
ボビーと知り合って10年！

796
00:44:12,757 --> 00:44:15,521
その男は二度私の命を救ってくれました。
これには答えがないわけではありません。

797
00:44:15,693 --> 00:44:17,684
タフガイのたわごとは捨ててください
私と一緒に、ジュニア。

798
00:44:17,862 --> 00:44:19,261
さて、あなたの話は分かりました、エミール。

799
00:44:19,464 --> 00:44:21,227
この国があなたたちに何をしたか知っています。

800
00:44:21,399 --> 00:44:23,731
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。だから、落ち着いてください。

801
00:44:23,901 --> 00:44:25,163
私は落ち着いています。
良い。

802
00:44:25,336 --> 00:44:28,203
まだ彼を殺すつもりだ。
それについては問題ありません。

803
00:44:28,372 --> 00:44:31,705
しかし、私には大統領が生きていなければなりません。
それを忘れないでください。

804
00:44:32,877 --> 00:44:34,105
[エレベーターのベルが鳴る]

805
00:44:38,916 --> 00:44:40,907
[アラーム音]

806
00:44:42,787 --> 00:44:44,880
リーダーになると約束してくれたね
自由な世界の。

807
00:44:45,056 --> 00:44:48,048
あなたのかわいい頭は心配しないでください。
私たちは彼を取り戻します。

808
00:44:48,226 --> 00:44:50,956
でも、彼がいなかったら、どんなことになるだろう
私たちが見ている時間枠は何ですか？

809
00:44:51,129 --> 00:44:53,962
読み込みには 15 分かかります。
それからあと30人くらいかな

810
00:44:54,132 --> 00:44:57,124
彼のコードなしでプロトコルを解読するために。
その後はあなた次第です。

811
00:44:57,301 --> 00:44:58,290
ステンツ:
地下室の確保はどうするの？

812
00:44:58,503 --> 00:45:00,767
そのためにパーティーの記念品を持ってきました。

813
00:45:00,938 --> 00:45:02,428
良い。
知っていますか

814
00:45:02,607 --> 00:45:05,906
あなたは少し正しいことを持っています...
それはあなたの鼻の下にあります。

815
00:45:22,059 --> 00:45:23,651
ヴァディム。

816
00:45:24,829 --> 00:45:27,161
2番目に教えてくださいました
あなたはこれらの人たちを見つけます。

817
00:45:27,331 --> 00:45:28,730
バディム [無線で]:
それをコピーしてください。

818
00:45:28,900 --> 00:45:31,835
誰かアラームを止めてください！

819
00:45:33,738 --> 00:45:35,296
やるべき仕事がある。

820
00:45:36,541 --> 00:45:38,168
モッツ。

821
00:45:38,342 --> 00:45:40,810
ボビーの代わりに Air Comm に参加します。

822
00:45:43,047 --> 00:45:44,173
道を教えてあげるよ。

823
00:45:44,348 --> 00:45:46,543
大切な人たちがいるよ
私たちを待っています。

824
00:45:48,486 --> 00:45:50,477
[♪♪♪]

825
00:45:51,489 --> 00:45:53,514
大丈夫ですか、先生？
大丈夫です。

826
00:45:53,691 --> 00:45:56,683
あなたの家族は団地にいますか？
彼らは今夜までここに来ないでしょう。

827
00:45:56,861 --> 00:45:59,853
娘さん、娘さんはどこですか？
彼女は見つかりませんでした。

828
00:46:00,064 --> 00:46:01,827
彼女が出てくれればいいのですが。

829
00:46:01,999 --> 00:46:03,330
この人たちを知っていますか？

830
00:46:03,501 --> 00:46:06,265
あのクソ野郎の年老いた息子が、
彼の名前はマーティン・ウォーカーです。

831
00:46:06,437 --> 00:46:08,371
彼は私のシークレットサービスのトップです。

832
00:46:08,573 --> 00:46:12,270
～について話し合うべきです
保護をどれだけ真剣に受け止めているか。

833
00:46:12,443 --> 00:46:15,105
私が彼を選んだわけではありません。
なぜ彼はこんなことをしているのでしょうか？

834
00:46:15,279 --> 00:46:18,043
何か関係があると思うよ
息子のケビンと一緒に。

835
00:46:18,216 --> 00:46:20,047
なぜ？どうしたの？
彼は海兵隊員でした。

836
00:46:20,218 --> 00:46:23,984
彼は去年殺された
私が命じたこの秘密行動で。

837
00:46:24,155 --> 00:46:27,989
彼は個人的な復讐のためにこれをするでしょうか？
彼はあなたに生きていてほしいと言いました。

838
00:46:28,626 --> 00:46:30,821
もっと大きな遊びがあるはずだ。

839
00:46:31,229 --> 00:46:34,323
出て行かなきゃ
このエレベーターシャフトの。

840
00:46:34,498 --> 00:46:35,897
私は、ええと...

841
00:46:36,100 --> 00:46:37,897
閉所恐怖症だなんて言わないでください。

842
00:46:38,102 --> 00:46:40,093
[♪♪♪]

843
00:46:40,471 --> 00:46:42,462
[サイレンが鳴り響く]

844
00:46:44,508 --> 00:46:46,908
ああ、なんてことだ。
FAAはすべての航空交通を停止する必要がある。

845
00:46:47,111 --> 00:46:49,045
秘書はどこですか
国土安全保障省の？

846
00:46:49,213 --> 00:46:52,046
彼はホワイトハウスにいます。
副次長は誰ですか？

847
00:46:52,216 --> 00:46:55,549
ウィック・ハルゼー。
彼はホワイトハウスにもいます。

848
00:46:55,720 --> 00:46:57,517
ああ、イエス様。

849
00:46:57,688 --> 00:47:00,885
--たまたま、
私たちの思いはテロリズムへと向かいます。

850
00:47:01,492 --> 00:47:03,153
これにはもう飽きた。

851
00:47:03,327 --> 00:47:05,192
ウォーカーは私たちに今いる場所に留まるように言いました。

852
00:47:06,697 --> 00:47:08,756
秘書夫人、紳士諸君、

853
00:47:08,933 --> 00:47:11,424
同行してもらいます
ブルールームへ。

854
00:47:11,636 --> 00:47:14,036
この男は誰ですか?
ウォーカー: 彼は...

855
00:47:14,205 --> 00:47:16,901
彼は心配性の国民だ。
おはようございます、秘書さん。

856
00:47:19,043 --> 00:47:20,533
[全員息を呑む]

857
00:47:21,679 --> 00:47:25,445
あなたは国防長官を殺しました。
まあ、彼はあまり良い仕事をしていませんでした。

858
00:47:25,650 --> 00:47:27,777
わかりました、それで、
残りの秘書たちは、

859
00:47:27,952 --> 00:47:30,182
ブルールームにご参加ください?

860
00:47:30,688 --> 00:47:32,679
[♪♪♪]

861
00:47:33,291 --> 00:47:35,452
ケラーマン: エージェント・リードと話をしています。
ELI: 彼らはどうやってるの?

862
00:47:35,660 --> 00:47:37,525
ケラーマン: 副社長が吐いたばかりだ
エア フォース ワン全体に。

863
00:47:37,695 --> 00:47:40,459
私はコールフィールド将軍、副官です
統合参謀本部議長。

864
00:47:40,665 --> 00:47:42,633
核発射コードを持っている
切り替えられた？

865
00:47:42,800 --> 00:47:45,792
はい、新しいコードは有効です。
株式市場は崩壊している。

866
00:47:46,470 --> 00:47:49,132
ELI: トラヴィス、お願いしたいのですが
直ちに取引を停止してください。

867
00:47:49,307 --> 00:47:52,470
そして、走ることになるだろう
岸辺にあるので、すぐに閉めてください。

868
00:47:52,710 --> 00:47:55,110
[口笛を吹く]

869
00:48:01,919 --> 00:48:03,318
君たちは大丈夫？
はい、先生。

870
00:48:03,487 --> 00:48:04,977
[シンソングボイスで]
台無しにしないでください。

871
00:48:07,725 --> 00:48:08,817
[普通の声で] ある人の息子

872
00:48:08,993 --> 00:48:10,483
船長、ここはどこですか？

873
00:48:10,695 --> 00:48:13,823
私たちには信じる理由がある
爆発物は陽動だったということだ。

874
00:48:13,998 --> 00:48:15,090
何からの転用ですか？

875
00:48:15,266 --> 00:48:17,427
武装チーム
ホワイトハウスを乗っ取った。

876
00:48:17,601 --> 00:48:18,795
大統領はいますか？

877
00:48:18,970 --> 00:48:20,961
ウォーカーと話しました。
彼はイーグルに注目していました。

878
00:48:21,138 --> 00:48:22,765
15分は一生です。

879
00:48:22,940 --> 00:48:26,273
無線のおしゃべりは彼らがそうであることを示しました
PEOCに向かった。連絡がありません。

880
00:48:26,444 --> 00:48:28,810
想定しなければなりません
彼らは侵害されています。

881
00:48:28,980 --> 00:48:30,777
電話を繋がなければなりません。

882
00:48:30,948 --> 00:48:32,916
SEALチーム6に電話する
そして彼らはここに入ってきて、

883
00:48:33,084 --> 00:48:35,314
そして奴らはこのろくでなしどもを撃つだろう
頭の中で。

884
00:48:35,486 --> 00:48:38,853
私たちは住居に衛星電話を置いています。
素晴らしい。それはどこにありますか？

885
00:48:40,791 --> 00:48:42,520
もちろんそうです。

886
00:48:42,727 --> 00:48:44,922
ロッククライミングをしたことがありますか？
これを登るのですか？

887
00:48:45,096 --> 00:48:47,291
もっと良いアイデアがなければ、そうです。

888
00:48:47,465 --> 00:48:49,626
いいえ、私はしません。

889
00:48:49,800 --> 00:48:52,860
ところで、ジョン・ケイル。

890
00:48:53,871 --> 00:48:55,998
ジェームズ・ソーヤー。
ここから出してあげるよ、先生。

891
00:48:56,173 --> 00:48:57,731
フォローしてください。

892
00:48:59,276 --> 00:49:01,836
はい、私はあなたのすぐ後ろにいます。

893
00:49:02,346 --> 00:49:03,973
ジョン:
片手で持ち手を確保してください

894
00:49:04,148 --> 00:49:07,379
もう一方を手放す前に。
あなたが何をしても、私はやります。

895
00:49:08,552 --> 00:49:10,850
[うめき声]

896
00:49:11,689 --> 00:49:13,179
そんなくだらないことはしてないよ。

897
00:49:13,357 --> 00:49:15,348
[♪♪♪]

898
00:49:16,360 --> 00:49:20,160
記者 1: ここホワイト会場の様子
ハウスは刻々と混沌としてきています。

899
00:49:20,331 --> 00:49:21,696
何百もあるよ...

900
00:49:21,866 --> 00:49:24,733
ご覧のとおり、
軍が陣地に移動中

901
00:49:24,902 --> 00:49:28,394
しかし、次の理由で進まない
人質の安全への懸念。

902
00:49:28,572 --> 00:49:31,336
記者 2: --誰にとっても明らかですが、
これはアルカイダの仕業です

903
00:49:31,509 --> 00:49:34,239
または同じ考えを持つ人
アラブのテロリスト集団。

904
00:49:34,412 --> 00:49:36,903
記者 3: 州兵は...
建物はボタンが閉まっています。

905
00:49:37,081 --> 00:49:38,412
屋上は安全です。

906
00:49:38,582 --> 00:49:41,346
彼らはもう連絡を取ろうとしましたか？
まだ。

907
00:49:41,519 --> 00:49:44,010
どうやら私たちは皆アラブ人のようです。
良い。

908
00:49:44,188 --> 00:49:45,815
ケーキ？
いいえ、ケーキはいりません。

909
00:49:45,990 --> 00:49:47,582
私は糖尿病です。

910
00:49:52,596 --> 00:49:54,325
ハレルヤ。

911
00:49:57,234 --> 00:49:59,725
ここが私のグレースランドだ！

912
00:50:05,876 --> 00:50:07,241
うーん...

913
00:50:08,379 --> 00:50:09,607
甘いシヴァ。

914
00:50:09,814 --> 00:50:12,305
甘い喜びのポップス。

915
00:50:12,516 --> 00:50:15,508
[クラシック音楽]
スピーカーでの再生]

916
00:50:19,523 --> 00:50:22,117
男性:
さあ、行きましょう！動く！

917
00:50:23,060 --> 00:50:26,552
キリック: 行きましょう、シーピー。
さあ、私の家へようこそ。

918
00:50:26,730 --> 00:50:28,789
さあ、座って黙ってろ！

919
00:50:28,966 --> 00:50:30,831
ああ、ベイビー、あなたがいなくて寂しかったよ。

920
00:50:32,837 --> 00:50:36,398
接続しましょう。
あなたはそこにうまくフィットします。

921
00:50:38,576 --> 00:50:40,771
皆様、
スキップ・タイラーがやって来た。えへん。

922
00:50:40,945 --> 00:50:44,608
これを見ている頃には、
最高のハッキングをやってのけるだろう

923
00:50:44,782 --> 00:50:47,717
世界がこれまで見たことのないもの。
これは人によっては難しいことですが、

924
00:50:47,885 --> 00:50:52,982
しかし私にとって、それはとても簡単です
1、2、3、

925
00:50:53,157 --> 00:50:56,923
4、5、6、7、8、9。

926
00:51:01,799 --> 00:51:04,597
はい。

927
00:51:04,802 --> 00:51:06,793
[機械が唸る]

928
00:51:07,004 --> 00:51:09,871
ああ、ショータイム！

929
00:51:19,083 --> 00:51:20,107
[♪♪♪]

930
00:51:20,284 --> 00:51:23,845
ああ、遅刻者もいるね。
国土安全保障長官

931
00:51:24,021 --> 00:51:27,422
家の中にあります！はははは。
こんなことでクビになるなんて。

932
00:51:27,591 --> 00:51:29,456
男: 誰が隠れていたかを見てください
プレスルームにて。

933
00:51:29,627 --> 00:51:31,185
ああ、なんてことだ、ロジャー・スキナー！

934
00:51:31,395 --> 00:51:35,195
真実を語る唯一の人。
ははは。あなたの番組が大好きです。真剣に。

935
00:51:35,399 --> 00:51:38,527
あなたの後にお願いします。そこに入ってください。

936
00:51:38,769 --> 00:51:40,259
[くすくす笑う]

937
00:51:40,437 --> 00:51:41,836
[携帯電話の音が鳴る]

938
00:51:42,039 --> 00:51:44,030
[♪♪♪]

939
00:52:03,961 --> 00:52:05,792
[キリックホイッスル]

940
00:52:07,831 --> 00:52:10,197
出てきて、出てきて、
どこにいても。

941
00:52:12,703 --> 00:52:15,638
かくれんぼをしたり、
小さな女の子？

942
00:52:15,806 --> 00:52:20,402
じゃあ、そうします
ハフ、そして私は息を吹きます、

943
00:52:20,578 --> 00:52:23,046
そしてあなたの家を吹き飛ばしてやる。

944
00:52:26,317 --> 00:52:28,046
[クリックをロック]

945
00:52:33,224 --> 00:52:36,716
いや、いや、いや！私を放っておいて。
ここに入ってください。

946
00:52:36,894 --> 00:52:38,862
キリック: 移動!
ドニー: スキナーさん、泣くのはやめてください。

947
00:52:39,029 --> 00:52:40,519
落ち着けよ、この小さな野郎。

948
00:52:40,698 --> 00:52:42,461
[スキナーのすすり泣き]

949
00:52:43,100 --> 00:52:44,897
大丈夫ですか？

950
00:52:46,704 --> 00:52:49,696
ああ、なんてことだ、私の父はどこにいるの？
彼はあなたを探しに行きました。

951
00:52:55,980 --> 00:52:57,709
ちょっとすみません。

952
00:53:02,786 --> 00:53:04,276
お客様？

953
00:53:04,488 --> 00:53:06,012
こんにちは。えー...

954
00:53:07,291 --> 00:53:09,953
これは理解しています
非常にストレスの多い時期、

955
00:53:10,127 --> 00:53:13,756
でも、あなたとあなたの同僚なら

956
00:53:13,931 --> 00:53:15,922
もしかしたらそうかもしれない
もう少し慎重に

957
00:53:16,100 --> 00:53:19,228
貴重な工芸品とともに
この建物の中にあるのは

958
00:53:19,403 --> 00:53:23,396
なぜなら、それは生きた歴史だから――
わかりました、ほら、

959
00:53:23,574 --> 00:53:25,804
それは明の時代でした
16 世紀の花瓶

960
00:53:26,010 --> 00:53:29,309
それはエリザベス2世女王からの贈り物でした。
それはかけがえのないものです。

961
00:53:33,017 --> 00:53:36,817
座って行きます。私はもう...もう終わります
他にご質問がございましたら、こちらまでお問い合わせください。

962
00:53:37,021 --> 00:53:38,784
ステンツ [無線経由]:
バディム、チェン、報告します。

963
00:53:38,956 --> 00:53:42,289
バディム: 住居はもう終わりました、
上司。 ３階に上がってきました。

964
00:53:47,031 --> 00:53:48,794
[鐘の音]

965
00:53:49,900 --> 00:53:51,390
ソーヤー:
くそー。

966
00:53:53,837 --> 00:53:55,464
わかった、上がってくるよ。

967
00:53:55,639 --> 00:53:56,901
[♪♪♪]

968
00:54:01,345 --> 00:54:02,573
[ドスン]

969
00:54:13,290 --> 00:54:14,814
頭を下げてください！

970
00:54:27,504 --> 00:54:29,369
[メタリックな金切り音]

971
00:54:32,309 --> 00:54:33,970
何をしているのですか？

972
00:54:34,144 --> 00:54:37,375
ケーブルを撃ち落としてみませんか？
モッツ: 何か聞こえました。

973
00:54:37,581 --> 00:54:40,778
来て。それは100年前のものです。
たわごとは重すぎます。

974
00:54:40,951 --> 00:54:42,885
折れる前に降ろしましょう。

975
00:54:47,591 --> 00:54:50,389
イエス、彼らはやり投げを持っています。
ジャベリンって何？

976
00:54:50,594 --> 00:54:52,186
地対空ミサイル。

977
00:54:52,363 --> 00:54:54,854
誰かが飛行機で来たら、
彼らは終わった。

978
00:54:55,032 --> 00:54:57,227
女性: 議長、私はそう思います
あなたのための副社長。

979
00:54:57,401 --> 00:54:58,732
アルヴィン、大丈夫？
ハモンド: 大丈夫だよ。

980
00:54:58,902 --> 00:55:00,392
地上では誰が指揮をとっているのでしょうか？

981
00:55:00,604 --> 00:55:02,401
さて...
コーフィールド: 自由に発言する許可。

982
00:55:02,606 --> 00:55:04,699
はい、はい、当然です。
クソ番組だよ。

983
00:55:04,875 --> 00:55:07,901
DC警察が現場に出動し、
FBIが警笛を鳴らそうとしているが、

984
00:55:08,112 --> 00:55:10,512
それにシークレットサービスもそれを感じている
彼らのショーになるはずだ。

985
00:55:10,681 --> 00:55:13,707
それはすべきです。キャロル・フィナティ
シークレットサービス。

986
00:55:13,884 --> 00:55:16,409
副社長様、
奪われたのは私たちの建物でした。

987
00:55:16,620 --> 00:55:19,418
はい、そうでした、そして今も
あなたは私たちの建物に立っています。

988
00:55:19,623 --> 00:55:22,751
そこに軍隊を派遣する必要がある
そしてホワイトハウスを取り戻してください。

989
00:55:22,926 --> 00:55:26,418
できないと思います。ポッセ
委員会と反乱法

990
00:55:26,630 --> 00:55:29,690
導入が非常に困難になる
アメリカ本土の戦闘部隊。

991
00:55:29,867 --> 00:55:32,563
それが私たちが連邦制を導入した理由です
数分前に州兵が。

992
00:55:32,736 --> 00:55:35,432
閣下、敬意を表して、
それができるのは大統領だけだ。

993
00:55:35,639 --> 00:55:38,369
アルビン、到着しました
ここに憲法上の危機がある。

994
00:55:38,542 --> 00:55:40,442
私たちには一度もありませんでした
行方不明の最高責任者。

995
00:55:40,644 --> 00:55:43,272
話を始めなければなりません
憲法修正第25条について。

996
00:55:43,447 --> 00:55:45,574
大統領を排除したいのですか
権力から？

997
00:55:45,749 --> 00:55:48,445
何もしたくないのですが、
でもここには座れない

998
00:55:48,652 --> 00:55:51,246
そして政府が来るのを見てください
私たちの周りで崩れ落ちています。

999
00:55:51,422 --> 00:55:53,413
キャロル：試着してみたよ
もう電話ですよね？

1000
00:55:53,590 --> 00:55:54,750
誰が？

1001
00:55:55,092 --> 00:55:56,719
[クラシック音楽]
スピーカーでの再生]

1002
00:55:56,894 --> 00:55:58,885
[電話が鳴っている]

1003
00:56:07,805 --> 00:56:08,794
こんにちは？

1004
00:56:08,972 --> 00:56:11,614
こんにちは、スペシャルです
エージェント キャロル フィナティ。

1005
00:56:11,640 --> 00:56:12,990
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

1006
00:56:13,177 --> 00:56:15,975
それは公式に聞こえます。待ってください。
あなたの電話は私たちにとって非常に重要です。

1007
00:56:16,180 --> 00:56:19,377
[クラシック音楽]
スピーカーフォンで再生]

1008
00:56:19,550 --> 00:56:22,110
タイラー: 電話がかかってきました。
そろそろ時間です。

1009
00:56:23,821 --> 00:56:25,413
通してください。

1010
00:56:28,225 --> 00:56:30,386
開催していただきありがとうございました。
パッチを当てます。

1011
00:56:30,561 --> 00:56:32,324
すてきな一日を。

1012
00:56:32,496 --> 00:56:35,488
こんにちは、キャロル・フィナティです。
これは誰ですか？

1013
00:56:35,699 --> 00:56:37,929
私だよ、キャロル。
もう電話したはずです。

1014
00:56:38,101 --> 00:56:40,592
マーティン。
私たちは建物を15分間保持しました。

1015
00:56:40,771 --> 00:56:42,796
"私たちは"？
きっとこれを録音しているんだろうね

1016
00:56:42,973 --> 00:56:46,306
それでは、皆さんに簡単に説明しましょう。
私の名前はマーティン・ジェームス・ウォーカーです。

1017
00:56:46,477 --> 00:56:49,173
大統領詳細部長官
シークレットサービスの。

1018
00:56:49,346 --> 00:56:52,509
私の部下は現在白を支配しています
邸宅とその中にいた61人の人質。

1019
00:56:52,716 --> 00:56:54,946
何してるの？
私はあなたに礼儀を尽くしました

1020
00:56:55,118 --> 00:56:58,485
あなたをここから追い出したいので、そうしましょう
プロフェッショナルなままにしておいてください、いいですか？

1021
00:56:58,655 --> 00:57:00,452
"プロ"？

1022
00:57:00,624 --> 00:57:03,092
あなたは自分の部下を殺しました。

1023
00:57:03,660 --> 00:57:05,423
テッドはどこですか？

1024
00:57:05,596 --> 00:57:07,325
テッド・ホープを殺す...

1025
00:57:08,332 --> 00:57:11,358
2番目に大変だったこと
私は人生でやらなければならなかったことがあります。

1026
00:57:11,602 --> 00:57:13,593
[♪♪♪]

1027
00:57:15,539 --> 00:57:17,473
マーティン、してほしいのですが--

1028
00:57:17,641 --> 00:57:20,610
あなたに関するものは何もありません
私が教えなかったと言うのです。

1029
00:57:20,777 --> 00:57:24,611
それで、これをすべて終わらせます
2時間あればお昼までには終わりますね？

1030
00:57:24,781 --> 00:57:27,011
さあ、何が欲しいか聞いてください。

1031
00:57:28,252 --> 00:57:30,345
なんでしょう？
いつでも、

1032
00:57:30,521 --> 00:57:35,390
米国連邦準備制度
4億ドルを超える現金を保有している。

1033
00:57:35,559 --> 00:57:38,551
そしてそれを船に積み込みたいのです
ボーイング C-17

1034
00:57:38,762 --> 00:57:42,721
燃料を補給したままにしておきます
それ以外の場合は、滑走路ワンナイナーでは空です。

1035
00:57:42,900 --> 00:57:46,063
どのように計画しているのか知りたいです
ホワイトハウスから帰るとき

1036
00:57:46,270 --> 00:57:48,238
レーガンナショナルへ
殺されることなく。

1037
00:57:48,405 --> 00:57:51,704
私たちは空に目を持っています。
一人のスナイパーを見たら

1038
00:57:51,875 --> 00:57:55,675
この場所から16マイル以内に、
私は殺します

1039
00:57:55,846 --> 00:57:57,177
閣僚4人

1040
00:57:57,347 --> 00:57:59,907
そして特に素晴らしい形で
ちょっとした皮肉、

1041
00:58:00,083 --> 00:58:02,916
監督
国土安全保障省の彼自身。

1042
00:58:03,086 --> 00:58:04,781
ソーヤー大統領は生きているのか？

1043
00:58:07,524 --> 00:58:10,084
はい。
生きた証が欲しい。

1044
00:58:10,294 --> 00:58:13,354
2時間あります
さもなければ私自身が彼を処刑するだろう

1045
00:58:13,530 --> 00:58:16,090
南の芝生の上で
ホワイトハウスの。

1046
00:58:16,333 --> 00:58:17,322
[回線が切断されました]

1047
00:58:17,901 --> 00:58:20,597
イエス、彼自身の細部の責任者。

1048
00:58:20,804 --> 00:58:22,772
少なくとも私たちは知っています
彼らはどうやってそんなに簡単に侵入したのか。

1049
00:58:22,940 --> 00:58:25,374
彼だけだと確信できますか
シークレットサービスメンバー

1050
00:58:25,542 --> 00:58:28,204
誰が侵害されたのですか？
ああ、地獄に落ちろ。

1051
00:58:28,378 --> 00:58:29,402
生きた証、ね？

1052
00:58:29,580 --> 00:58:32,413
あなたはもっと良くできると言う
あなたの部下よりも。ここがチャンスです。

1053
00:58:32,583 --> 00:58:34,744
彼を見つけてください。
喜んで。

1054
00:58:35,819 --> 00:58:38,947
ウォーカーの妻、ミュリエル
フェアファックスにあります。

1055
00:58:39,122 --> 00:58:40,749
彼女を見つけてもらえませんか？

1056
00:58:42,693 --> 00:58:43,955
大丈夫？

1057
00:58:44,127 --> 00:58:46,425
感謝祭があります
毎年彼らの家で。

1058
00:58:46,597 --> 00:58:49,122
もう一度全体の検索を実行したいのですが、
上から。

1059
00:58:49,333 --> 00:58:52,097
モッツ、1階で会いましょう。
チェン、バディム、3人目。

1060
00:58:52,269 --> 00:58:53,293
真ん中で会いましょう。

1061
00:58:53,470 --> 00:58:56,598
了解。階段を上っています。
マルケイ、終わりだ。

1062
00:58:56,773 --> 00:58:57,865
それが最後でした。

1063
00:58:58,041 --> 00:58:59,804
待て、それでウォーカーの息子が死んだと言ったの？

1064
00:58:59,977 --> 00:59:03,811
国防総省はイランが
核爆弾を持っていた。私たちはチームを派遣しました。

1065
00:59:03,981 --> 00:59:06,313
物事がうまくいかなかった。
マーティンの息子ケビンが殺された。

1066
00:59:06,483 --> 00:59:09,543
これは個人的なことだと言いたいのですか？
彼はそれを自分でやっているわけではありません。

1067
00:59:09,720 --> 00:59:11,551
他の誰かがその費用を負担しています。
誰が？

1068
00:59:11,722 --> 00:59:13,587
聞いたことがある
軍産複合体？

1069
00:59:13,757 --> 00:59:15,725
そちらのメーカーです
武器の。

1070
00:59:15,892 --> 00:59:20,158
彼らは自分たちがシステムを所有していると思っており、
彼らはその力を維持するためなら何でもするだろう。

1071
00:59:20,664 --> 00:59:22,256
彼らはあなたの犠牲から利益を得ています。

1072
00:59:22,432 --> 00:59:24,832
政治家はいつも大好き
犠牲について話しています。

1073
00:59:25,002 --> 00:59:27,266
何も知らないと思ってください
犠牲について？

1074
00:59:27,437 --> 00:59:29,905
あなたの家に何人来ますか
そしてあなたを殺したいですか？

1075
00:59:30,073 --> 00:59:32,098
マルケイ:
ミサイルは上面にあります。

1076
00:59:33,644 --> 00:59:34,668
[鐘の音]

1077
00:59:34,878 --> 00:59:36,470
エレベーターは1つまで下がります。

1078
00:59:40,684 --> 00:59:43,175
2階で降りなければなりません。
何？

1079
00:59:43,387 --> 00:59:44,945
ジョン:
降りて、降りて、降りて。

1080
00:59:45,889 --> 00:59:48,790
大丈夫ですか？誰か見えますか？
いいえ、はっきりしています。

1081
00:59:48,959 --> 00:59:50,449
ソーヤー:
もっと強く。

1082
00:59:55,532 --> 00:59:57,193
ジョン:
大統領、私の腰に留まってください。

1083
00:59:58,969 --> 01:00:02,097
3ラウンド取れました。わかったと言ってください
住居にいくつかの武器。

1084
01:00:02,272 --> 01:00:05,139
いいえ、通常はエージェントが 2 名います
そこに機関銃を持っています。

1085
01:00:05,308 --> 01:00:07,208
私たちはキッチンにナイフをいくつか持っています。
何？

1086
01:00:07,377 --> 01:00:08,366
大きなナイフだよ。

1087
01:00:08,545 --> 01:00:10,877
ジョン: なるほど、それではあなたは
サンドイッチを作ってくれるよ。

1088
01:00:11,048 --> 01:00:12,982
さて、電話はどこですか？

1089
01:00:13,183 --> 01:00:15,174
[♪♪♪]

1090
01:00:19,322 --> 01:00:20,516
ここです。

1091
01:00:20,691 --> 01:00:23,683
ウォーカーがこの番号を設定しました。
ちょっと待って、彼はそれを追跡するつもりです。

1092
01:00:23,860 --> 01:00:26,328
連絡しなきゃ
外側の誰かと一緒に。

1093
01:00:26,496 --> 01:00:28,054
誰かが来たよ。
誰かいる？

1094
01:00:28,231 --> 01:00:30,358
ええ、ええ。
靴を手に入れなければなりません。

1095
01:00:33,036 --> 01:00:34,833
[回線が鳴っている]

1096
01:00:43,213 --> 01:00:45,204
[♪♪♪]

1097
01:00:47,751 --> 01:00:49,742
これが必要でした。

1098
01:00:51,188 --> 01:00:52,849
[携帯電話が鳴る]

1099
01:00:55,959 --> 01:00:58,189
こんにちは？
ジェナ、こちらはジョン・ケイルです。

1100
01:00:58,361 --> 01:01:00,852
ジョン、今はダメだよ。

1101
01:01:01,031 --> 01:01:02,430
待って、待って、ちょっと待ってください。

1102
01:01:02,599 --> 01:01:05,397
親友？
彼女は副社長の下で働いています。

1103
01:01:05,569 --> 01:01:07,002
[携帯電話の着信音]

1104
01:01:07,170 --> 01:01:09,695
何が起こっているのか聞いたことがありますか？
良い時期ではありません。

1105
01:01:09,873 --> 01:01:12,569
私は大統領と一緒です。
私たちはホワイトハウスにいます。

1106
01:01:12,743 --> 01:01:15,610
それは面白くないよ、ジョン。
これは冗談のように聞こえますか?

1107
01:01:15,779 --> 01:01:18,441
そう、彼は――
ジェナ、ジェームス・ソーヤーです。

1108
01:01:18,615 --> 01:01:22,051
この10分間、私は
この若者と一緒に撃たれる。

1109
01:01:22,219 --> 01:01:25,677
何かに繋いでくれたら
制御構造はまだ残っていますが、

1110
01:01:25,856 --> 01:01:28,017
本当に感謝いたします。
ジェナ：ちょっと待って。

1111
01:01:28,191 --> 01:01:30,216
こんにちは？ありがとう。

1112
01:01:30,393 --> 01:01:31,860
[ジャズミュージック]
電話でプレイ]

1113
01:01:32,028 --> 01:01:33,052
彼女は電話を切りましたか？

1114
01:01:34,931 --> 01:01:37,764
彼女は、ええと、私を保留にしました
彼女に感謝していた時のこと。

1115
01:01:39,202 --> 01:01:43,639
だから私たちはあなたの最善を待っています
友人のジェナが私たちに反撃してくれるでしょう。

1116
01:01:46,376 --> 01:01:48,310
ふーむ？

1117
01:01:48,578 --> 01:01:50,068
タバコを吸いますか？

1118
01:01:51,782 --> 01:01:53,409
私もそうではありません。

1119
01:01:56,019 --> 01:01:57,316
今があなたの番です、先生。

1120
01:01:57,521 --> 01:02:00,752
この国はリーダーを探しています。
ステップアップする時が来ました。

1121
01:02:00,924 --> 01:02:02,755
言ったでしょう、私たちはそうではありませんでした
邪魔されること。

1122
01:02:02,926 --> 01:02:05,156
米国大統領
私の携帯に電話した。

1123
01:02:05,328 --> 01:02:07,558
ハモンド: 大統領。
ソーヤー: そろそろ時間だ。

1124
01:02:07,731 --> 01:02:09,562
社長、大丈夫ですか？

1125
01:02:09,733 --> 01:02:10,722
私たちは安全です。
ハモンド: 「我々は」？

1126
01:02:10,901 --> 01:02:12,095
はい、誰かと一緒です。

1127
01:02:12,269 --> 01:02:13,793
彼に電話をかけるつもりです。

1128
01:02:13,970 --> 01:02:15,665
こんにちは、ジョン・ケイルです。
キャロル：ケイル？

1129
01:02:15,839 --> 01:02:17,636
何をしているのですか
ホワイトハウスで？

1130
01:02:17,808 --> 01:02:20,743
彼はとても良い仕事をしているよ。
それは長い話です、議長、

1131
01:02:20,911 --> 01:02:24,108
でも見てください、彼らは建物を占領してしまいました
そして彼らは人質を取っています。

1132
01:02:24,281 --> 01:02:26,806
今度は私たちを迎えに来てください。
私たちは最善を尽くしています。

1133
01:02:26,983 --> 01:02:28,746
ソーヤー: 何かありますか
この人たちの情報は？

1134
01:02:28,919 --> 01:02:30,409
コーフィールド:
私たちはそれに取り組んでいます、先生。

1135
01:02:30,587 --> 01:02:32,487
大統領を捕まえなければならない
そこから出て。

1136
01:02:32,656 --> 01:02:35,022
地下室まで行けるかな？
はい、確かに。

1137
01:02:35,192 --> 01:02:36,989
うん。
キャロル：トンネルが続いているんだよ。

1138
01:02:37,160 --> 01:02:39,128
JFKはマリリンを忍び込むためにそれらを使用しました。

1139
01:02:39,296 --> 01:02:41,196
それは神話だと思っていました。
それは本当です。

1140
01:02:41,364 --> 01:02:42,626
ドニーは怒るだろう。

1141
01:02:42,799 --> 01:02:45,199
キャロル：地下室に行きなさい。
トンネルまでご案内します。

1142
01:02:45,368 --> 01:02:48,929
さて、キャロル、私はエミリーとはぐれてしまいました。
彼女が無事に成功したかどうか教えてもらえますか？

1143
01:02:49,105 --> 01:02:53,041
私たちは彼女を見つけるつもりですが、あなたは見つけます
大統領を安全な場所に連れて行くためだ、分かった？

1144
01:02:53,210 --> 01:02:55,007
[♪♪♪]

1145
01:03:00,383 --> 01:03:01,816
[回線が切断されました]

1146
01:03:01,985 --> 01:03:04,476
カレ？カレ？彼を取り戻してもらえますか？

1147
01:03:10,227 --> 01:03:12,024
[♪♪♪]

1148
01:03:19,336 --> 01:03:21,600
[ロシア語で叫ぶ]

1149
01:03:25,408 --> 01:03:26,534
[銃声、そしてジョンが叫ぶ]

1150
01:03:29,212 --> 01:03:30,679
[ヴァディムがロシア語で叫ぶ]

1151
01:03:39,189 --> 01:03:41,248
クソ野郎の息子よ！ああ！

1152
01:03:48,865 --> 01:03:50,856
[ジョンとバディムのうめき声]

1153
01:03:54,738 --> 01:03:58,037
私のジョーダンから手を離してください！

1154
01:04:08,451 --> 01:04:10,612
フリーズ！凍らせてって言ったよ！

1155
01:04:10,787 --> 01:04:12,084
彼を撃て！

1156
01:04:12,689 --> 01:04:13,747
いいえ、彼を撃たないでください。

1157
01:04:13,924 --> 01:04:15,687
[バディムとジョン・グランティング]

1158
01:04:18,895 --> 01:04:20,294
彼を撃て！

1159
01:04:24,668 --> 01:04:26,067
[♪♪♪]

1160
01:04:26,236 --> 01:04:27,760
くそー。

1161
01:04:34,978 --> 01:04:38,436
大丈夫ですか？
うん。

1162
01:04:38,615 --> 01:04:40,242
うーん。彼のことは心配しないでください。

1163
01:04:40,417 --> 01:04:44,217
彼なら私を殺しただろう
あなたが彼を殺していなかったら。

1164
01:04:46,923 --> 01:04:48,652
ありがとう、この野郎。

1165
01:04:48,825 --> 01:04:50,986
私が見つけたものを見てください。メリークリスマス。

1166
01:04:51,194 --> 01:04:53,492
サトフォンを持っていますか？
ここです。

1167
01:04:53,697 --> 01:04:54,823
そしてそれはオンです。

1168
01:04:54,998 --> 01:04:56,090
[ダイヤル]

1169
01:04:56,967 --> 01:05:00,164
社長さん、大丈夫ですか？
「大丈夫」を定義します。

1170
01:05:00,337 --> 01:05:01,770
キャロル:
どうしたの、ジョン？

1171
01:05:01,938 --> 01:05:04,168
我々には二人の死んだ悪者がいる、
それが起こったのです。

1172
01:05:04,341 --> 01:05:07,902
この人たちは軍事訓練を受けていました。あなた
彼らがここで何をしているのか調べなければなりません。

1173
01:05:08,078 --> 01:05:09,238
ウォーカーは身代金を要求した。

1174
01:05:09,412 --> 01:05:12,006
彼らはこんなことを経験していると思うよ
お金のため？

1175
01:05:12,215 --> 01:05:14,274
これは必見です。
キャロル：ちょっと待って、ジョン。

1176
01:05:14,451 --> 01:05:16,567
--すべてを見ている人
これを一緒に。

1177
01:05:16,593 --> 01:05:19,607
若い頃のエミリー・ケイルは間違いなく、
自らの命を賭けて…

1178
01:05:19,756 --> 01:05:23,954
社長をここに連れてきてもらえますか？
ケイル、ニュースをつけてもらえますか？

1179
01:05:24,127 --> 01:05:25,685
テレビはありますか？

1180
01:05:25,862 --> 01:05:28,456
ウォーカーがどうやって行動するのかを知る必要がある
この人たちを見つけた。

1181
01:05:28,631 --> 01:05:31,191
ジョン、ニュースをつけないといけないよ。
どうしたの？

1182
01:05:31,368 --> 01:05:32,494
ごめんなさい。

1183
01:05:32,669 --> 01:05:35,832
アンカー: あなたが見ているもの
本当に素晴らしい映像ばかりです

1184
01:05:36,006 --> 01:05:40,841
極めて勇敢な者に捕らえられた
エミリー・ケイルという名前の若い女の子。

1185
01:05:41,011 --> 01:05:44,845
さて、これらが最初に登場する画像です
ホワイトハウスの中から私たちに

1186
01:05:45,015 --> 01:05:47,483
この人質状況の中から。

1187
01:05:47,650 --> 01:05:52,383
画像は急速に広まりました。彼らは、
1億以上持ってた…

1188
01:05:52,555 --> 01:05:54,182
待ってください。ケイル、ケイル、聞いてください。

1189
01:05:54,758 --> 01:05:57,192
みんなでここから出て行きます
一緒に、いい？

1190
01:05:57,360 --> 01:05:58,827
彼女を迎えに行かなければなりません。

1191
01:05:58,995 --> 01:06:00,223
コーフィールド: 船長。
はい、先生？

1192
01:06:00,397 --> 01:06:03,560
顔認識を取得してください
今そのビデオに出ている全員に。

1193
01:06:03,767 --> 01:06:06,736
記者[テレビで]: --とても勇敢ですね
エミリー・ケイルという名前の若い女の子。

1194
01:06:06,903 --> 01:06:08,894
人質には少女９人も含まれている

1195
01:06:09,072 --> 01:06:11,870
ワトキンスチャータースクール出身
ルイビルでは、

1196
01:06:12,042 --> 01:06:13,907
閣僚も5名、

1197
01:06:14,077 --> 01:06:17,979
そしてまた、当然のことですが、
非常に感情的なロジャー・スキナー。

1198
01:06:18,148 --> 01:06:19,911
そして、今私が理解していることからすると...

1199
01:06:27,657 --> 01:06:29,648
[♪♪♪]

1200
01:06:30,927 --> 01:06:33,919
私は大統領を混乱させた
彼の家族に電話するための衛星電話。

1201
01:06:34,097 --> 01:06:37,589
彼はそれを寝室のベッドサイドテーブルに置いています
住居。まだあるかどうかを確認してください。

1202
01:06:37,834 --> 01:06:39,893
[ステンツはロシア語で話します]

1203
01:06:40,070 --> 01:06:41,059
[そっと]
いいえ、いいえ。

1204
01:06:41,237 --> 01:06:44,331
[ロシア語で話す]

1205
01:06:44,507 --> 01:06:47,738
[ロシア語で話す]

1206
01:06:47,944 --> 01:06:49,878
[ロシア語で話す]

1207
01:06:50,080 --> 01:06:53,743
ヴァディム、よろしくお願いします
あなたの姓を確認していただけますか？

1208
01:06:55,085 --> 01:06:57,349
さあ行こう。
彼らは邸宅にいます。

1209
01:06:57,520 --> 01:06:59,044
行く！それは邸宅にいる彼らです。

1210
01:07:01,224 --> 01:07:02,623
簡単。

1211
01:07:02,859 --> 01:07:04,850
[♪♪♪]

1212
01:07:09,065 --> 01:07:11,727
アンカー:
――そしてテロリストたちの顔。

1213
01:07:11,901 --> 01:07:13,596
くそったれだよな。

1214
01:07:13,770 --> 01:07:16,762
そこで、これらの顔を配置します
今すぐ画面に表示されます...

1215
01:07:16,940 --> 01:07:18,305
ここに！

1216
01:07:18,475 --> 01:07:21,410
これらの顔を画面上に表示すると、
私たちはそうすることを確信しています

1217
01:07:21,578 --> 01:07:24,240
間違いなく名前を覚えてください
いる男性たちの

1218
01:07:24,414 --> 01:07:26,746
ホワイトハウスを人質に取っている。

1219
01:07:26,916 --> 01:07:30,147
これらの人々は明らかにアルカイダではありません。

1220
01:07:30,353 --> 01:07:33,914
私たちはポジティブです
FBIが持つであろう

1221
01:07:34,090 --> 01:07:36,991
それらの画像が出てきました。
もう一度言いますが、これらは画像です

1222
01:07:37,160 --> 01:07:38,889
勇敢な少女に捕らえられた…

1223
01:07:39,262 --> 01:07:41,958
皆さんはあと何通りできますか
これを台無しにしますか？

1224
01:07:44,934 --> 01:07:46,401
おい。

1225
01:07:46,970 --> 01:07:50,497
あなたの椅子はいかがですか？
ご気分はよろしいですか、スキナーさん？

1226
01:07:50,673 --> 01:07:52,641
質問させてください。

1227
01:07:52,809 --> 01:07:55,334
どこで思いつきますか
あなたのショーのアイデアはすべてありますか？

1228
01:07:55,512 --> 01:07:56,774
えー...

1229
01:07:57,280 --> 01:07:59,180
私は、ええと...
あなたの代わりにそれをしてくれる人がいますか？

1230
01:07:59,883 --> 01:08:03,148
なぜなら、信じてください、
良いアイデアが思いつきました。

1231
01:08:03,953 --> 01:08:05,648
[息を呑む人質]

1232
01:08:07,624 --> 01:08:09,819
[♪♪♪]

1233
01:08:11,461 --> 01:08:12,485
[泣き声]

1234
01:08:17,901 --> 01:08:19,027
ドニー:
おい！

1235
01:08:19,269 --> 01:08:20,600
[人質の金切り声]

1236
01:08:22,272 --> 01:08:23,296
[息を呑む]

1237
01:08:24,140 --> 01:08:25,505
それを私にください。

1238
01:08:34,184 --> 01:08:35,481
[うなり声]

1239
01:08:37,220 --> 01:08:40,417
おめでとう、この野郎、
あなたは私たち全員を有名にしました。

1240
01:08:43,159 --> 01:08:46,925
彼らが私たちを迎えに来るとき、
あなたが先に死ぬでしょう。

1241
01:08:48,464 --> 01:08:49,931
私から離れてください。

1242
01:08:50,533 --> 01:08:53,434
分かるでしょう？
私から離れてください。

1243
01:09:08,184 --> 01:09:11,381
ハットン[スピーカーフォンで]: 先生、私たちは話しました。
顔認識は今登場予定です。

1244
01:09:12,055 --> 01:09:15,081
カール・キリック。
この人は右翼社会病質者だ。

1245
01:09:15,258 --> 01:09:18,591
初めて逮捕されたのは12歳の時。
地元の郵便局を爆破しようとした

1246
01:09:18,761 --> 01:09:21,195
彼らが雇用したから
アフリカ系アメリカ人が多すぎる。

1247
01:09:21,364 --> 01:09:22,922
最後に見たのはコンラッド・サーン。

1248
01:09:23,099 --> 01:09:24,589
私は国会議事堂であの人を見ました。

1249
01:09:24,767 --> 01:09:27,429
ハットン: 彼は白人権力に対するヘイトを実行している
ソーヤー大統領に反対するブログ。

1250
01:09:27,604 --> 01:09:30,596
素敵な。
ケラーマン: そうですね。タイラーをスキップします。

1251
01:09:30,773 --> 01:09:32,866
ハッカーの王様。
NSAで働いていました。

1252
01:09:33,042 --> 01:09:35,510
書き換えのため解雇された
核発射座標

1253
01:09:35,678 --> 01:09:37,612
アップル本社を狙う。

1254
01:09:37,780 --> 01:09:40,271
彼は不幸だった
音楽共有ポリシーを使用します。

1255
01:09:40,483 --> 01:09:42,280
ウォーカーが追いかけてきた
この男は永遠に。

1256
01:09:42,485 --> 01:09:45,454
ハットン:
そしてエミール・ステンツ。元デルタフォース。

1257
01:09:45,622 --> 01:09:46,953
非常に装飾が施されています。

1258
01:09:47,123 --> 01:09:48,613
残念ながら私たちもこの男を知っています。

1259
01:09:48,791 --> 01:09:50,952
どうやって？
残念ながら、それは機密事項です。

1260
01:09:51,127 --> 01:09:54,392
さて、これにより機密解除します。さて、
グループと共有したいですか?

1261
01:09:54,564 --> 01:09:57,124
ステンツは簿外の水仕事をした
パキスタンの私たちにとって

1262
01:09:57,300 --> 01:09:59,131
ブラックバッグの一部として
CIAの作戦。

1263
01:09:59,302 --> 01:10:02,271
ソーヤー政権が誕生したとき
で、新しい国防長官

1264
01:10:02,438 --> 01:10:04,906
運転を停止する
そしてその資産を否認し、

1265
01:10:05,074 --> 01:10:07,406
ステンツも含めて。
彼のアイデンティティは危険にさらされました。

1266
01:10:07,577 --> 01:10:10,478
結局彼は2年を費やした
タリバン支配下の刑務所で。

1267
01:10:10,647 --> 01:10:13,138
彼が私たちに腹を立てているのも不思議ではありません。
それが脅威マトリックスです。

1268
01:10:13,316 --> 01:10:15,443
毎日シークレットサービス
概要を説明します

1269
01:10:15,618 --> 01:10:18,883
大統領に対する脅迫。
これらの人たちは全員それに参加していました。

1270
01:10:19,055 --> 01:10:21,319
ウォーカーが使ってたような
買い物リストとして。

1271
01:10:21,524 --> 01:10:23,321
先生、デルタフォースはあと 15 分で到着します。

1272
01:10:23,526 --> 01:10:27,326
わかりました、将軍。準備しておいてほしい
ホワイトハウスへの攻撃に対して

1273
01:10:27,530 --> 01:10:29,964
言葉を発するとすぐに。
先生、お願いします！お願いします。

1274
01:10:30,133 --> 01:10:31,964
社長だけ
その命令を与えることができます。

1275
01:10:32,135 --> 01:10:34,501
大統領は敵陣の背後にいる
そして妥協した。

1276
01:10:34,671 --> 01:10:38,573
内閣に招集しています
25日を呼び出すために。

1277
01:10:38,741 --> 01:10:40,333
後ろに下がってください、イーライ。

1278
01:10:41,077 --> 01:10:43,102
コメンテーター 1 [テレビで]: もしも
これもクーデターだったのか？

1279
01:10:43,279 --> 01:10:44,746
コメンテーター 2:
さあ、それはナンセンスです。

1280
01:10:44,914 --> 01:10:47,109
コメンテーター 1: なぜそうではないのですか
軍は何かやってるの？

1281
01:10:47,283 --> 01:10:50,013
コメンテーター 2: 理解する必要があります
これは非常に難しい状況です

1282
01:10:50,186 --> 01:10:53,952
国防総省には人質がいる。
大きな銃を持ち出すことはできない

1283
01:10:54,123 --> 01:10:57,092
授業があるから
まだ中にいる小さな女子校生の。

1284
01:11:06,302 --> 01:11:07,599
[ソーヤー・グランツ]

1285
01:11:08,971 --> 01:11:10,962
[♪♪♪]

1286
01:11:13,142 --> 01:11:14,507
マーティン！
おはようございます、皆さん。

1287
01:11:14,677 --> 01:11:16,076
動いて、動いて！

1288
01:11:18,381 --> 01:11:19,678
さあ、行け、行け、行け！

1289
01:11:21,017 --> 01:11:23,174
ステンツ、彼らはそこにいる
1階のキッチン。

1290
01:11:23,200 --> 01:11:23,738
それでおしまい。

1291
01:11:23,886 --> 01:11:25,820
さあ、行け、行け、行け！
地下室はどこですか？

1292
01:11:25,988 --> 01:11:27,683
ここを通って。左の方です。

1293
01:11:31,661 --> 01:11:32,855
[うめき声]

1294
01:11:33,863 --> 01:11:35,854
[うめき声]

1295
01:11:47,009 --> 01:11:48,374
ステンツ: くそー！
モッツ: 彼らはいなくなってしまった。

1296
01:11:48,544 --> 01:11:50,102
くそー！

1297
01:11:51,381 --> 01:11:52,905
ハットン: 大統領がいるよ
とケイルが呼びかける。

1298
01:11:53,116 --> 01:11:54,981
キャロル:
ケイル、あなたの場所を教えてください。

1299
01:11:55,151 --> 01:11:58,416
わかった、ここは地下だ。
ああ、キーパッド付きのゲートがあります。

1300
01:11:59,122 --> 01:12:02,023
コードは 64762 です。

1301
01:12:04,127 --> 01:12:05,219
よし、到着だ。

1302
01:12:05,395 --> 01:12:08,762
廊下を進んでください。そうあるべきです
カタコンベへの入り口。

1303
01:12:08,931 --> 01:12:10,694
本気ですか？
はい、確かに。

1304
01:12:11,401 --> 01:12:15,667
すると、大きな楕円形の部屋にいるはずです。
トンネルは5つあります。

1305
01:12:15,838 --> 01:12:18,238
２つ目のトンネルを抜けて、
それをずっと追いかけて

1306
01:12:18,408 --> 01:12:21,070
そして私たちは待っています。
見つけました。社長さん、

1307
01:12:21,244 --> 01:12:22,404
これを取ってください。

1308
01:12:22,578 --> 01:12:24,443
行けません。
あなたは何について話しているのですか？

1309
01:12:24,647 --> 01:12:26,945
私は小さな娘を離れるつもりはありません。
それから私は滞在します。

1310
01:12:27,150 --> 01:12:29,209
戻らなきゃ
大統領になることに。

1311
01:12:29,385 --> 01:12:32,582
そうでなければ、これはすべて無駄です。
これは自分ではできません。

1312
01:12:32,755 --> 01:12:37,283
海兵隊を送り返しに行くつもりだ
私たちを迎えに来ます、いいですか？約束してください。

1313
01:12:37,460 --> 01:12:38,791
よし。

1314
01:12:40,163 --> 01:12:42,256
私の言葉は通じましたね。ありがとう、ジョン。

1315
01:12:42,432 --> 01:12:43,456
よし。

1316
01:12:43,666 --> 01:12:45,293
[♪♪♪]

1317
01:12:49,572 --> 01:12:50,766
外でお会いしましょう。

1318
01:13:01,184 --> 01:13:02,617
[コンピューターのビープ音]

1319
01:13:02,785 --> 01:13:04,776
[クラシック音楽]
スピーカーでの再生]

1320
01:13:06,322 --> 01:13:07,653
彼らは地下室にいます。

1321
01:13:07,824 --> 01:13:10,952
よし、地下にいるみんな！
地下室！

1322
01:13:11,127 --> 01:13:12,185
[♪♪♪]

1323
01:13:12,995 --> 01:13:14,485
カレ、これを見に来てください。

1324
01:13:15,998 --> 01:13:17,932
わかった、私のおもちゃには触らないでください。

1325
01:13:18,134 --> 01:13:22,161
はぁ。それは何か
私たちが触れたくないもの。

1326
01:13:22,338 --> 01:13:23,430
キャロル、問題が起きたんだ。

1327
01:13:23,606 --> 01:13:26,006
出口トンネルには爆発物が仕掛けられている。
別の出口が必要だ。

1328
01:13:26,209 --> 01:13:28,268
ああ...もう出口はない。

1329
01:13:29,412 --> 01:13:30,674
ロックされています！

1330
01:13:30,847 --> 01:13:34,010
タイラー、ゲートコードが必要です。
ここにそれがあります。

1331
01:13:34,217 --> 01:13:35,514
これがゲートコードです。

1332
01:13:35,718 --> 01:13:37,481
これは起こっていません。
移動しなければなりません。

1333
01:13:37,653 --> 01:13:39,644
キャロル、どこへ行くの？
えーっと...ちょっと待ってください。

1334
01:13:39,822 --> 01:13:41,255
我慢できない。

1335
01:13:44,293 --> 01:13:45,851
今すぐ場所が必要です！

1336
01:13:46,929 --> 01:13:49,489
駅馬車。私に従ってください。
駅馬車に行きましょう。

1337
01:13:49,832 --> 01:13:51,231
いやいや、閉じ込められてしまうよ。

1338
01:13:52,969 --> 01:13:55,870
これは悪い考えです。
彼らはすべての航空機を運航停止にした。

1339
01:13:56,038 --> 01:13:59,337
ジャック・フリーマンがライブレポートしています
ワシントンD.C.の上空から。

1340
01:13:59,509 --> 01:14:03,639
独占画像をお届けします
テロリストが支配するホワイトハウスの。

1341
01:14:03,813 --> 01:14:05,246
ステンツ:
左をクリアします。

1342
01:14:05,448 --> 01:14:07,313
[♪♪♪]

1343
01:14:09,785 --> 01:14:12,811
キャビネットは組み立て中です
副大統領は25日に召集する。

1344
01:14:12,989 --> 01:14:15,651
キャロル：ケイル、もし分からなかったら
次の5分以内に出発します

1345
01:14:15,825 --> 01:14:19,556
彼はもう大統領ではないかもしれない。
あなたは私にその仕事を与えなかったのです、覚えていますか？

1346
01:14:20,563 --> 01:14:22,497
D227のコードは何ですか?

1347
01:14:23,065 --> 01:14:24,896
D227のコードは何ですか?

1348
01:14:25,067 --> 01:14:26,329
持続する。

1349
01:14:26,502 --> 01:14:28,527
ステンツ:
早い！行け！行け！行け！行け、行け！

1350
01:14:31,374 --> 01:14:32,568
13350。

1351
01:14:34,810 --> 01:14:36,004
[銃声]

1352
01:14:36,846 --> 01:14:38,211
ソーヤー:
入ったよ、行きましょう！

1353
01:14:38,381 --> 01:14:40,542
モッツ: 行きなさい、私が守ってあげるよ!
ステンツ: 分かった、分かった!

1354
01:14:43,019 --> 01:14:44,384
こっちだよ、ケイル。

1355
01:14:44,554 --> 01:14:46,078
鍵。

1356
01:14:46,289 --> 01:14:47,813
[遠くでの銃声]

1357
01:14:52,929 --> 01:14:54,226
分かった！

1358
01:14:55,798 --> 01:14:58,426
一体何だ
あなたは後ろに乗っていますか？

1359
01:14:58,601 --> 01:14:59,932
ごめんなさい、習慣の力です。

1360
01:15:04,307 --> 01:15:06,332
[♪♪♪]

1361
01:15:12,181 --> 01:15:14,672
くそー！鍵！さあ行こう！さあ行こう！

1362
01:15:19,121 --> 01:15:20,748
門を壊してるよ。
いや、いや、いや！

1363
01:15:20,923 --> 01:15:24,450
高さは 8 フィートで、二重硬化鋼でできています。
間に合わないよ。左！

1364
01:15:26,963 --> 01:15:30,091
ガレージクリッカーはどこですか？
冗談ですか？クリッカーは持っていません。

1365
01:15:30,266 --> 01:15:31,824
郊外！

1366
01:15:32,735 --> 01:15:36,262
大統領に会っているようだ
敷地内を走行するリムジン。

1367
01:15:39,375 --> 01:15:41,275
奴らを断ち切ってやる！
ちょっと待って、モッツ！

1368
01:15:41,444 --> 01:15:43,435
気をつけて、気をつけて、気をつけて！

1369
01:15:44,113 --> 01:15:46,115
ケイル、彼らは重火器を持っています
フォローアップ。

1370
01:15:46,349 --> 01:15:47,941
どういう意味ですか、
「重火器」？

1371
01:15:49,619 --> 01:15:51,246
今は冗談じゃないよ！

1372
01:15:53,723 --> 01:15:54,985
キリック:
動け！

1373
01:15:58,461 --> 01:16:00,725
記者1: なんと！
大統領のリムジン

1374
01:16:00,896 --> 01:16:03,797
ちょうど南の芝生に現れました！

1375
01:16:03,966 --> 01:16:05,263
[銃声]

1376
01:16:05,635 --> 01:16:06,659
ごめんなさい。

1377
01:16:06,869 --> 01:16:09,565
閣僚の皆様、
それは心が重いです--

1378
01:16:09,739 --> 01:16:10,933
先生、これは必見です！

1379
01:16:11,607 --> 01:16:14,337
記者 2: それは成功しようとしている
サウスローンの噴水の周り。

1380
01:16:14,510 --> 01:16:16,808
あの象徴的な噴水
誰もが知っていること

1381
01:16:16,979 --> 01:16:19,311
これまでに行ったことがある人は誰でも
ホワイトハウスは知っている。

1382
01:16:19,682 --> 01:16:21,809
箱に入れてください！行ってください
窓よ、モッツ！

1383
01:16:21,984 --> 01:16:23,474
[♪♪♪]

1384
01:16:24,887 --> 01:16:25,979
[うなり声]

1385
01:16:26,155 --> 01:16:28,180
タンク。戦車を手に入れました。
ぜひ活用してみましょう。

1386
01:16:29,759 --> 01:16:31,192
それが私の父だと思います。

1387
01:16:31,394 --> 01:16:33,624
重砲を使うかどうかわからない
賢いです--

1388
01:16:33,796 --> 01:16:35,957
気にしないよ。
あなたはその戦車を手に入れました、

1389
01:16:36,132 --> 01:16:38,692
フェンスに穴を開けたのよ！
うん！来て！

1390
01:16:39,502 --> 01:16:41,766
見て、見て、見て！
彼を見て、彼を見て、彼を見てください。

1391
01:16:41,937 --> 01:16:43,962
フロントガラスに行こう！行く！

1392
01:16:48,544 --> 01:16:51,035
気をつけて、気をつけて、気をつけて。
頭を下げてください。

1393
01:17:05,828 --> 01:17:07,728
はい、1つ減りました。
クソ！

1394
01:17:07,930 --> 01:17:09,727
指揮官、定位置にいますか？
ロジャー。

1395
01:17:09,932 --> 01:17:12,696
それから仕事に行きましょう。
後退する！後退する！

1396
01:17:14,070 --> 01:17:15,230
運転手さん、進め！

1397
01:17:15,438 --> 01:17:19,033
何が起こっているのか正確にはわかりませんが、
しかし州兵は実際には

1398
01:17:19,208 --> 01:17:21,438
何らかの作戦を実行している。
それは状況によります--

1399
01:17:23,646 --> 01:17:25,511
RPGの！今！

1400
01:17:28,017 --> 01:17:30,076
屋根からこいつらを吹き飛ばせ。

1401
01:17:33,589 --> 01:17:35,386
身を守れ！
火！

1402
01:17:45,568 --> 01:17:46,899
入ってきます！

1403
01:17:47,670 --> 01:17:48,728
[群衆の叫び声]

1404
01:17:52,608 --> 01:17:53,768
指揮官、入ってください！

1405
01:17:55,911 --> 01:17:57,902
[♪♪♪]

1406
01:17:58,581 --> 01:18:00,276
くそー！
くそー。

1407
01:18:00,483 --> 01:18:01,677
[笑い]

1408
01:18:01,851 --> 01:18:03,751
頑張れ、みんな！素晴らしい仕事だ、マルケイ！

1409
01:18:03,919 --> 01:18:06,183
記者 2: これは
前例のない事態。

1410
01:18:06,209 --> 01:18:07,812
私たちはフルスケールを持っています
戦争が起こっている

1411
01:18:07,990 --> 01:18:09,514
ホワイトハウスの敷地内で。

1412
01:18:09,692 --> 01:18:12,217
マルケイ！リムジンを出してください！
さあ行こう！リムジンに乗ってください！

1413
01:18:13,929 --> 01:18:16,022
何を待っているのですか？
出して！

1414
01:18:16,599 --> 01:18:18,089
レポーター2:
彼らは発砲しています。

1415
01:18:19,802 --> 01:18:22,635
見えません。どうすればいいでしょうか？
私には彼が生きていてほしいのです！

1416
01:18:22,805 --> 01:18:24,602
それは命令です！
なぜ黙らないのですか？

1417
01:18:24,774 --> 01:18:27,038
ソーヤー: カメラがあります
ここの車内のシステムです。そこには。

1418
01:18:27,209 --> 01:18:30,303
私はゾンビに何をしているのですか？
娘の好きな映画です。

1419
01:18:30,513 --> 01:18:32,310
気をつけて、気をつけて！左！

1420
01:18:33,415 --> 01:18:34,404
おっと。

1421
01:18:34,583 --> 01:18:37,643
このフェンスに穴を開けなければなりません
そうしないと水の中で死んでしまいます。

1422
01:18:37,820 --> 01:18:40,789
武器ロッカーがあります
後ろに。

1423
01:18:41,056 --> 01:18:43,581
ジャックポット！
ジャック: 何を手に入れたの？

1424
01:18:43,759 --> 01:18:47,172
それが私が話していることです！あのこと
右手にはブラストシールドを持っています。

1425
01:18:47,198 --> 01:18:48,050
完璧。

1426
01:18:49,131 --> 01:18:52,658
ああ！私の頭を殴らないでもらえますか
運転中にロケットで？！

1427
01:18:52,835 --> 01:18:54,325
フェンスまで連れて行ってくれ、ケイル！

1428
01:18:55,437 --> 01:18:58,423
それを固執しなければなりません
そこへ行って、仕事に行ってください。

1429
01:18:58,449 --> 01:18:59,262
まったくそのとおりです。

1430
01:18:59,408 --> 01:19:01,842
二人で抱えて
手をあげてください、大統領。

1431
01:19:02,044 --> 01:19:03,773
なんと、それはソーヤー大統領です。

1432
01:19:03,946 --> 01:19:06,141
彼はロケットランチャーを持っています。
何かがある

1433
01:19:06,315 --> 01:19:08,044
毎日見るわけではありません。

1434
01:19:08,250 --> 01:19:09,547
来たよ！

1435
01:19:15,991 --> 01:19:18,983
ロケットランチャーを紛失してしまいました。
ロケットランチャーってどうやってなくすんですか？

1436
01:19:20,029 --> 01:19:22,088
ステンツ [無線経由]:
人質の一人を外へ連れ出す。

1437
01:19:22,264 --> 01:19:23,993
私たちが真剣にビジネスを行っていることを彼らに示してください。

1438
01:19:24,166 --> 01:19:25,656
レポーター3:
これは中国から来たばかりです。

1439
01:19:25,835 --> 01:19:27,996
--西門を破壊した
ホワイトハウスの。

1440
01:19:28,170 --> 01:19:29,364
[笑い]

1441
01:19:29,572 --> 01:19:32,063
出口が見えてきました。
もう一度噴水の周りへ。

1442
01:19:32,575 --> 01:19:33,872
エミリー：いいえ！
ここに来てください。

1443
01:19:34,076 --> 01:19:36,806
記者 2: テロリストの一人は
小さな女の子に銃を突きつけている。

1444
01:19:36,979 --> 01:19:39,470
彼は何と言ったでしょうか？
エミリー・ケイルが拘束されている

1445
01:19:39,648 --> 01:19:42,811
今ホワイトハウスのバルコニーで
テロリストによって。

1446
01:19:42,985 --> 01:19:47,217
これを送信できたのは彼女です
ビデオを公開して世界中に見てもらえるように...

1447
01:19:47,723 --> 01:19:49,691
おっと、おっと。もう一つのロケット。
ソーヤー: ケイル!

1448
01:19:51,794 --> 01:19:52,886
お父さん！

1449
01:19:53,128 --> 01:19:55,119
[♪♪♪]

1450
01:19:58,868 --> 01:20:00,529
レポーター2:
何が起こっているのかわかりません...

1451
01:20:00,703 --> 01:20:02,534
コーフィールド: もらってください
今すぐ位置を確認してください！

1452
01:20:02,872 --> 01:20:04,806
記者 2: --西棟です。
大統領は...

1453
01:20:04,974 --> 01:20:07,135
彼が生きているかどうかはわかりません
あるいは今死んでいる。

1454
01:20:07,309 --> 01:20:09,402
リムジンが消えた…
エミリー？

1455
01:20:09,578 --> 01:20:11,409
レポーター2:
--西棟。彼の姿が見えない...

1456
01:20:11,614 --> 01:20:13,081
キリック、彼女を中に戻して。

1457
01:20:13,249 --> 01:20:16,116
お父さん！
こっちに来て！

1458
01:20:19,989 --> 01:20:22,014
くそー。なんと...?

1459
01:20:29,698 --> 01:20:32,098
ラジオに何か問題がありますか?
故障しました。

1460
01:20:32,268 --> 01:20:35,101
私の後ろにいてください。彼らは私たちを撃ちません。
彼らは私が生きていることを必要としています。

1461
01:20:35,271 --> 01:20:36,898
頭に銃を当ててください。
何？

1462
01:20:37,072 --> 01:20:39,267
以上で終わります
ランニング＆シューティング部分。

1463
01:20:39,441 --> 01:20:41,170
下がってください、さもなければ彼を撃ちます！

1464
01:20:41,343 --> 01:20:45,040
あなたがやろうとしていることに感謝します、息子。
私も同じ仕事をしました、そして誇りを持って。

1465
01:20:45,214 --> 01:20:48,377
私はあなたと喧嘩はしていませんが、
でも期限はあるんです。

1466
01:20:48,550 --> 01:20:49,744
だから銃を置いて…

1467
01:20:49,919 --> 01:20:50,943
ジョン:
ピンを抜きます。

1468
01:20:51,153 --> 01:20:53,417
あなたはそうではないから
大統領を撃つつもりだ。

1469
01:20:53,589 --> 01:20:55,784
あなたが正しい。
それは私たちをどこに残すのでしょうか？

1470
01:20:56,158 --> 01:20:58,285
これで残りはこれです。

1471
01:20:59,695 --> 01:21:01,424
ジョン:
さあ！

1472
01:21:01,597 --> 01:21:02,791
行け！行け！行け！

1473
01:21:03,699 --> 01:21:05,394
[叫び声とうめき声]

1474
01:21:10,072 --> 01:21:11,801
何をしているのですか？

1475
01:21:16,211 --> 01:21:17,235
なんてこった。さあ、行きましょう！

1476
01:21:17,413 --> 01:21:19,677
こちらです！私に従ってください！私に従ってください！

1477
01:21:24,687 --> 01:21:28,316
おっと！大爆発
西ウイング方向へ。

1478
01:21:28,490 --> 01:21:31,823
これが大統領を意味するかどうかはわかりませんが、
殺されました。私たちは知っています...

1479
01:21:31,994 --> 01:21:34,929
ここに100人集まりました！
誰か教えて！

1480
01:21:38,000 --> 01:21:39,934
馬鹿野郎。
何て言いましたか？

1481
01:21:40,102 --> 01:21:42,502
あなたは愚か者です。

1482
01:21:42,705 --> 01:21:44,332
あなたは私たちの使命をすべて吹き飛ばしました。

1483
01:21:44,506 --> 01:21:45,996
ステンツ: あなたの使命です。
黙れ。

1484
01:21:46,709 --> 01:21:47,937
おっと。

1485
01:21:48,243 --> 01:21:50,234
[♪♪♪]

1486
01:22:02,624 --> 01:22:06,321
ステンツさん、今日はあなたにとって幸運な日かもしれません。
部下を地下室に連れ戻せ。

1487
01:22:08,664 --> 01:22:12,191
ハモンド: 私、アルビン・ハモンド、厳粛に言います
忠実に実行することを誓います

1488
01:22:12,368 --> 01:22:14,666
社長室
米国の

1489
01:22:14,837 --> 01:22:18,830
そして私の能力の限りを尽くすつもりです
保存し、保護し、防御する

1490
01:22:19,008 --> 01:22:22,842
アメリカ合衆国憲法、
だから神様、助けてください。

1491
01:22:23,012 --> 01:22:25,845
先生、私に従ってください。

1492
01:22:26,048 --> 01:22:27,982
[♪♪♪]

1493
01:22:35,758 --> 01:22:37,953
そこに手を置いてください
スキャンしてください。

1494
01:22:40,629 --> 01:22:43,120
先生、これらはあなたの大統領です
起動コード。

1495
01:22:43,298 --> 01:22:45,129
身につけておきましょう
いつでも。

1496
01:22:45,300 --> 01:22:48,326
アンカー: アルビン副大統領
ハモンド氏は就任したばかりだ

1497
01:22:48,504 --> 01:22:51,337
第47代大統領として
米国の、

1498
01:22:51,507 --> 01:22:54,840
もちろん確認します
考えられる最悪のシナリオ、

1499
01:22:55,010 --> 01:22:57,740
ジェームズ・ソーヤー大統領の死。

1500
01:22:57,913 --> 01:23:00,575
世界中の人々
息を止めている。

1501
01:23:00,783 --> 01:23:04,241
彼らは何が起こっているのか不思議に思っています
ここアメリカで。

1502
01:23:04,420 --> 01:23:07,878
結局のところ、米国には、
世界最大の兵器庫。

1503
01:23:08,057 --> 01:23:11,823
お金を動かし始める必要があります。
時間を買うかもしれない。

1504
01:23:11,994 --> 01:23:16,658
--彼はこれを非常に達成できるでしょうか？
不安定な状況は制御下にあります。

1505
01:23:16,832 --> 01:23:18,356
ミュリエル・ウォーカーが来ました。

1506
01:23:18,534 --> 01:23:21,503
記者: 何千人もの人が集まっています。
キャンドルと花を残して

1507
01:23:21,670 --> 01:23:23,763
米国の玄関口で--

1508
01:23:23,939 --> 01:23:25,236
マルケイ:
動きが出てきました。

1509
01:23:26,942 --> 01:23:29,342
動きが出てきました
連邦準備制度で。

1510
01:23:29,511 --> 01:23:32,275
ステンツ、聞こえますか？
彼らがお金をロードしていることを確認しています。

1511
01:23:32,448 --> 01:23:34,313
これで終わりにしましょう。

1512
01:23:35,084 --> 01:23:37,279
モット:
ステンツ、私たちはここで時間を無駄にしています。

1513
01:23:37,453 --> 01:23:39,944
ウォーカー、ホントですか？
彼らはここにいるの？

1514
01:23:40,122 --> 01:23:44,024
ウォーカー: 15 年も費やしたのか
ここを経営しているのはあなたですか？

1515
01:23:44,193 --> 01:23:45,717
この男は負けています。

1516
01:23:46,562 --> 01:23:48,587
私たちは何を気にしますか
彼が大統領になったら？

1517
01:23:48,764 --> 01:23:49,924
私たちは取引をしました。

1518
01:23:52,734 --> 01:23:54,634
キャロル: ケイルは正しかったよ。
これは身代金に関するものではありません。

1519
01:23:54,837 --> 01:23:56,395
ウォーカーは癌を患っている。

1520
01:23:56,572 --> 01:23:58,597
彼の医師が彼に与えたのは、
3か月未満。

1521
01:23:58,774 --> 01:24:01,470
彼にはゴルフボール大の腫瘍がある
彼の前頭葉に。

1522
01:24:01,643 --> 01:24:02,905
イエス・キリスト。

1523
01:24:03,078 --> 01:24:05,478
彼は自殺任務中だと思います。

1524
01:24:06,949 --> 01:24:08,211
準備はできていますか？
ミュリエル: はい。

1525
01:24:08,383 --> 01:24:11,375
何をしていると思いますか？
誰かが彼を説得できるなら、

1526
01:24:11,553 --> 01:24:12,850
彼女だよ、信じて。

1527
01:24:13,722 --> 01:24:15,314
[電話が鳴っている]

1528
01:24:15,491 --> 01:24:18,654
小さなバーディーが私に言いました
ついにお金を動かします。

1529
01:24:18,861 --> 01:24:20,351
ムリエル [電話で]:
マーティン？

1530
01:24:21,463 --> 01:24:23,454
[♪♪♪]

1531
01:24:26,401 --> 01:24:29,370
私は彼らに言わなければなりませんでした
腫瘍について、マーティン。

1532
01:24:32,741 --> 01:24:34,003
大丈夫です。

1533
01:24:35,577 --> 01:24:37,374
[音声中断]
やめてください。

1534
01:24:38,380 --> 01:24:40,780
そのまま帰ってください。

1535
01:24:43,986 --> 01:24:46,011
私はこれをしなければなりません、ハニー。

1536
01:24:46,688 --> 01:24:47,780
いいえ、そうではありません。

1537
01:24:48,490 --> 01:24:51,152
彼らは支払わなければなりません
彼らがケビンにしたことに対して。

1538
01:24:51,894 --> 01:24:53,293
そしてそれが終わったら、

1539
01:24:55,030 --> 01:24:56,497
約束します...

1540
01:24:58,300 --> 01:24:59,631
必ず理解してもらえると約束します。

1541
01:25:09,011 --> 01:25:10,638
ケビンのためにやってるの？

1542
01:25:11,513 --> 01:25:13,208
神に誓います。

1543
01:25:19,421 --> 01:25:21,787
ミュリエル:
それから必要なことは何でもやります。

1544
01:25:22,724 --> 01:25:25,386
あなたは彼らにお金を払わせます
彼らが私たちの少年にしたことに対して。

1545
01:25:25,561 --> 01:25:27,358
一体何をしているのですか？

1546
01:25:28,497 --> 01:25:30,055
キャロル:
ウォーカー、もうやめて、

1547
01:25:30,232 --> 01:25:33,690
さもなければ彼女が残りの時間を過ごすようにします
連邦刑務所での彼女の人生について。

1548
01:25:34,036 --> 01:25:35,526
残り時間は 19 分です。

1549
01:25:35,704 --> 01:25:36,864
[♪♪♪]

1550
01:25:40,309 --> 01:25:41,742
これで完了です。
一般的な。

1551
01:25:41,944 --> 01:25:43,536
コーフィールド:
あなたの上司がホワイトハウスを占拠した

1552
01:25:43,712 --> 01:25:45,942
そしてあなたの中の人
大統領を殺させた。

1553
01:25:46,148 --> 01:25:48,946
キャロル、落ち着いて。
ご自由にどうぞ。

1554
01:25:51,353 --> 01:25:54,550
うん。ジェラルド・フォードのことを神に感謝します。

1555
01:25:54,723 --> 01:25:55,815
なぜ？

1556
01:25:55,991 --> 01:25:59,586
彼がこれを建てたのは、
押すと水泳パンツを着た彼の姿が見られます。

1557
01:25:59,761 --> 01:26:03,390
これでここから出られる可能性はあるでしょうか？
いや、聞いて、ちょっと立ち止まらなきゃ。

1558
01:26:03,565 --> 01:26:05,760
何？大丈夫ですか？

1559
01:26:06,368 --> 01:26:08,029
ソーヤー:
それは良くないですよね？

1560
01:26:08,203 --> 01:26:10,103
ステンツはCIAで働いていましたよね？
右。

1561
01:26:10,973 --> 01:26:13,339
その道を辿ることができれば
ウォーカーが連絡したのは

1562
01:26:13,508 --> 01:26:15,772
この人たち、
私たちは彼らを止める方法を見つけることができます。

1563
01:26:15,978 --> 01:26:18,708
それをどうやって提案するのですか？
コールフィールドに注目してください。

1564
01:26:19,982 --> 01:26:21,108
ちょっと待って、何？

1565
01:26:23,252 --> 01:26:25,049
こんにちは。私はキャロルです。

1566
01:26:26,722 --> 01:26:28,622
あなたと話すべきではない
今すぐ。

1567
01:26:28,790 --> 01:26:31,588
データベース検索を実行する
あの建物にいる人たちについて。

1568
01:26:31,760 --> 01:26:34,126
CIA、NSA、あなたが持っているものすべて。

1569
01:26:37,299 --> 01:26:40,530
オーケー、聞いて、ウォーカーはやってない
これはお金のためです、信じてください。

1570
01:26:40,702 --> 01:26:43,603
他に何かが起こっています。
それはできません、奥様。

1571
01:26:43,772 --> 01:26:46,798
私たちの国にとって最悪の日に
今までにあった、

1572
01:26:47,009 --> 01:26:49,569
あなたが鍵になるかもしれません
これらすべてを理解するために。

1573
01:26:49,745 --> 01:26:51,076
[♪♪♪]

1574
01:26:52,447 --> 01:26:55,780
男: --そうでなければ達成できません
それはホワイトハウスを取り戻すことだ。

1575
01:26:59,087 --> 01:27:01,055
うん。
それを取り出さなければなりません。

1576
01:27:01,223 --> 01:27:03,282
あなたはいつ医者になりましたか
突然？

1577
01:27:03,458 --> 01:27:06,894
ほら、ちょっと話して、気を紛らわせて。
あなたの娘さんのことについて話してください。

1578
01:27:07,062 --> 01:27:09,292
エミリー？彼女はあなたに完全に恋をしています。
はははは。

1579
01:27:09,464 --> 01:27:12,456
彼女は私にあなたに投票させようとさえしました。
私に投票しなかったのですか？

1580
01:27:12,634 --> 01:27:14,659
[うめき声]

1581
01:27:15,470 --> 01:27:17,665
あなたの娘さんは賢いですね。
彼女の言うことを聞いたほうがいいよ。

1582
01:27:18,040 --> 01:27:20,804
私が入隊したとき、彼女は3歳くらいでした。

1583
01:27:20,976 --> 01:27:22,841
正直に言うと、

1584
01:27:23,045 --> 01:27:25,673
たぶんただ走ってるだけだった
私の結婚生活から。

1585
01:27:25,847 --> 01:27:28,145
導入した直後は、
エミリーはテレビを見ていましたが、

1586
01:27:28,317 --> 01:27:31,184
そして取材がありました
アフガニスタンの軍隊。

1587
01:27:31,353 --> 01:27:34,516
彼女は私を見た、と私に誓う。

1588
01:27:34,690 --> 01:27:37,784
その時点以降、
彼女は政治に夢中になった。

1589
01:27:37,959 --> 01:27:40,189
そしてその時、彼女はあなたを初めて見たのです。

1590
01:27:40,662 --> 01:27:43,028
しようとしていた男
パパを家に連れて帰る。

1591
01:27:43,198 --> 01:27:46,463
そして、やっと家に帰ってきたら、
私はそれに気づきました...

1592
01:27:46,635 --> 01:27:48,626
[♪♪♪]

1593
01:27:49,671 --> 01:27:51,798
私はもう彼女のヒーローではありません。

1594
01:27:51,973 --> 01:27:56,569
それでやってみようと思ったのだと思います
その男を守るために。

1595
01:27:57,579 --> 01:28:00,173
そうですね、もし彼女が今日あなたに会ったら、ケイル、
彼女はあなたのことを誇りに思うでしょう。

1596
01:28:00,349 --> 01:28:03,375
彼らが若いときはどうなるか知っていますか
そして彼らはあなたに駆け寄ってきます

1597
01:28:03,585 --> 01:28:05,883
そして彼らはあなたを抱きしめます
そして彼らは「パパ」と叫んでいる

1598
01:28:06,088 --> 01:28:10,047
そしてある日突然、
それはただ止まるだけですか？

1599
01:28:10,225 --> 01:28:11,351
うん。

1600
01:28:11,526 --> 01:28:13,858
そのハグのためなら何でもするよ
もう一度だけ。

1601
01:28:14,596 --> 01:28:17,497
ご存知のように、娘、彼女は 15 歳です
歳、彼女の名前はアンバーです。

1602
01:28:17,666 --> 01:28:20,533
彼女が何を望んでいるのか知っていますか
彼女の誕生日に？

1603
01:28:20,702 --> 01:28:23,569
へそリングです。
へえ、へそリング。

1604
01:28:23,739 --> 01:28:26,731
そのための備えを備えた親はいるでしょうか？
娘たち。

1605
01:28:27,008 --> 01:28:28,635
うーん！
しー、しー、しー。

1606
01:28:29,311 --> 01:28:30,335
[アラーム音]

1607
01:28:30,512 --> 01:28:33,379
何が起こっているのでしょうか？
女性[ペンシルベニア州]: 注意、注意。

1608
01:28:33,548 --> 01:28:38,247
キャリコ T-11 以下の全員、
すぐに床を片付けてください。

1609
01:28:38,420 --> 01:28:40,251
コーフィールド:
大統領を画面に映してください。

1610
01:28:41,623 --> 01:28:44,148
大統領、デルタフォース入隊
ワシントン空域。

1611
01:28:44,326 --> 01:28:46,419
キャメロン中佐がいる
ライン上で。

1612
01:28:48,663 --> 01:28:50,995
オンラインですよ、先生！

1613
01:28:51,566 --> 01:28:53,193
ハモンド:
大佐、何か用事はありますか？

1614
01:28:53,368 --> 01:28:56,064
私たちはこの計画を策定しました
シークレットサービスから独立しています。

1615
01:28:56,238 --> 01:28:58,934
上部構造を使用します
私たちのアプローチを隠すために都市の。

1616
01:28:59,141 --> 01:29:01,075
彼らが人質を殺し始めたらどうなるでしょうか？

1617
01:29:01,243 --> 01:29:02,870
これが失敗したらとにかく彼らは死ぬ。

1618
01:29:03,044 --> 01:29:05,035
アルヴィン、考えてください
何をしているのですか。

1619
01:29:05,213 --> 01:29:08,774
あなたがアドレスしていることを思い出させてもいいですか
アメリカの大統領は？

1620
01:29:08,950 --> 01:29:11,919
キャメロン: 大統領、私は知りません
アメリカ人はまだ無視したい。

1621
01:29:12,087 --> 01:29:14,453
信じてください、先生、
私たちがあなたの家を取り戻します。

1622
01:29:14,656 --> 01:29:16,647
任務は成功だ、大佐。
ありがとうございます。

1623
01:29:16,858 --> 01:29:18,120
[♪♪♪]

1624
01:29:18,293 --> 01:29:23,253
大統領の声が聞こえましたね。
目標までの飛行時間: 6 分。

1625
01:29:23,799 --> 01:29:26,700
それで、大統領になるのはどんな感じですか？
それは何にも似ていない。

1626
01:29:26,868 --> 01:29:29,803
オフィスに入ったら、
すべては再選に関することだ

1627
01:29:29,971 --> 01:29:32,098
そして向こう側は何ですか
あなたに対して使用できます。

1628
01:29:32,274 --> 01:29:35,573
政治。
政治家としてスタートしたわけではありません。

1629
01:29:35,744 --> 01:29:36,802
しかし、あなたは一つになります。

1630
01:29:36,978 --> 01:29:39,811
一度だけだけど、やってみたい
大統領的なもの。

1631
01:29:39,981 --> 01:29:43,041
リンカーンのようなもの、
ワシントンとジェファーソン。

1632
01:29:43,218 --> 01:29:46,312
あなたは歴史を作りたいのです。
いいえ、歴史ではありません。

1633
01:29:46,488 --> 01:29:48,046
変化を起こしたいのです。

1634
01:29:48,223 --> 01:29:50,953
あなたの小さな娘さんなら
私は彼女のヒーローだと言う、

1635
01:29:51,126 --> 01:29:52,889
それならそれを稼がないといけない。

1636
01:29:56,331 --> 01:29:58,322
[♪♪♪]

1637
01:29:59,201 --> 01:30:03,331
わかりました、静かに静かに入ります。
目標までの時間は2分です。

1638
01:30:10,612 --> 01:30:15,345
パイロット 1: ファルコン 2、3-0 フィートを維持します。
パイロット 2: ファルコン 1、コピー、3-0 フィート。

1639
01:30:35,170 --> 01:30:38,697
パイロット 1: 1-0 フィートまで降下!
パイロット 2: ファルコン 2 は 10 フィートまで落下します。

1640
01:30:38,874 --> 01:30:41,138
[群衆の叫び声]

1641
01:30:41,343 --> 01:30:45,211
DCの路上は完全な混乱に陥った
全面的な渋滞が発生しています--

1642
01:30:45,380 --> 01:30:48,679
ああ、なんと！米国特殊部隊
私たちの上を飛んでいます！

1643
01:30:49,050 --> 01:30:51,746
[クラシック音楽]
スピーカーでの再生]

1644
01:30:51,953 --> 01:30:53,944
[コンピューターのビープ音]

1645
01:30:59,761 --> 01:31:02,992
くそー。先生、私たちは持っています
ブラックホークスが入ってくる。

1646
01:31:03,164 --> 01:31:05,394
どの方向ですか？
I通りから、そして速いです。

1647
01:31:05,634 --> 01:31:08,034
[群衆の叫び声]

1648
01:31:08,270 --> 01:31:11,762
大統領、どう思いますか？
驚くほど上手いよ、ケール博士。

1649
01:31:13,408 --> 01:31:17,344
電話させてください、確認してください
彼らは私たちが死んだとは思っていません。

1650
01:31:17,512 --> 01:31:19,503
元副大統領は、
アルビン・ハモンド

1651
01:31:19,681 --> 01:31:22,548
明らかに決定権を握っている
新たな総司令官として。

1652
01:31:22,717 --> 01:31:24,548
ジョン・ケイルと連絡があります。
カレ？

1653
01:31:24,719 --> 01:31:25,743
キャロルはどこですか？

1654
01:31:25,921 --> 01:31:28,583
コーフィールド: フィナティは解放されました
コマンド。騎兵隊が来ます。

1655
01:31:28,790 --> 01:31:31,190
当たるはずだ
数分で住居へ。

1656
01:31:31,359 --> 01:31:33,759
いいえ、いいえ、いいえ、飛行機ではありません。
彼らは陸路で来なければなりません。

1657
01:31:33,929 --> 01:31:36,591
これはなんとかできると思います。
彼らはジャベリンミサイルを持っています。

1658
01:31:36,798 --> 01:31:38,163
私たちの情報によるとそうではありません。

1659
01:31:38,333 --> 01:31:41,393
折り返し電話をかけたくても、
彼らは暗くなってしまいました。

1660
01:31:41,570 --> 01:31:44,903
失敗したら殺すことになる
人質の一人一人が

1661
01:31:45,073 --> 01:31:47,098
私の娘も含めて。
ただ行ってください。

1662
01:31:47,309 --> 01:31:49,504
これを持って人目につかないようにしてください。

1663
01:31:49,711 --> 01:31:51,235
[♪♪♪]

1664
01:31:56,618 --> 01:31:58,916
30秒です！
さあ行こう！

1665
01:31:59,087 --> 01:32:01,317
到着です、三人です！
広げて！

1666
01:32:02,924 --> 01:32:07,258
パイロット 1: 城が見えてきました。
もう一度言います、城が見えてきました。

1667
01:32:07,429 --> 01:32:11,422
ステンツ: 準備はできていますか?
大佐、屋上で動きました。

1668
01:32:11,600 --> 01:32:13,727
ミサイルロックもあるよ！
回避行動！

1669
01:32:14,636 --> 01:32:16,126
正しく壊れてください！ジャベリン！ジャベリン！

1670
01:32:16,338 --> 01:32:17,965
クソ！

1671
01:32:18,139 --> 01:32:20,767
正しく壊れてください！
パイロット1: 我慢できないよ！下がるよ！

1672
01:32:20,976 --> 01:32:23,638
メーデー！メーデー！
くそー。

1673
01:32:25,246 --> 01:32:27,806
降りろ！入ってきます！

1674
01:32:27,983 --> 01:32:29,143
パイロット 1:
下がっていきます！

1675
01:32:35,256 --> 01:32:37,121
記者: 1つは閉店中です
ホワイトハウスの中です。

1676
01:32:37,392 --> 01:32:40,987
チェック中のようです
人質の状況。

1677
01:32:44,265 --> 01:32:47,166
何をするつもりですか？
人質を撃つつもりか？

1678
01:32:47,369 --> 01:32:50,861
50カロリーを目指しましょう！
マルケイ、行きましょう！

1679
01:32:51,506 --> 01:32:52,871
パイロット 2:
ハンマーダウン！ハンマーダウン！

1680
01:32:55,377 --> 01:32:56,810
ステンツ:
火事だ！

1681
01:33:00,415 --> 01:33:02,679
引き上げろ！引き上げろ！

1682
01:33:06,488 --> 01:33:07,750
うん！

1683
01:33:09,024 --> 01:33:11,015
[アラーム音]

1684
01:33:16,431 --> 01:33:17,762
最後の雑誌。

1685
01:33:18,667 --> 01:33:20,532
ミサイルロックもあるよ！

1686
01:33:23,171 --> 01:33:25,162
[♪♪♪]

1687
01:33:27,042 --> 01:33:29,033
ああ！
パイロット 3: 屋上での移動。

1688
01:33:32,981 --> 01:33:34,778
[ガンファイア]

1689
01:33:41,990 --> 01:33:45,016
火を止めろ！火を止めろ！
あの人は優しい人だと思うよ！

1690
01:33:53,334 --> 01:33:55,165
導入の準備をしましょう!

1691
01:33:55,870 --> 01:33:58,430
ファストロープダウン！
兵士１：行け、行け！

1692
01:34:01,209 --> 01:34:03,541
兵士2: 出て行け！ミサイル！
兵士3: 投げ槍を上げろ!

1693
01:34:03,712 --> 01:34:04,804
対策！

1694
01:34:04,979 --> 01:34:06,071
兵士4:
衝撃に備えて！

1695
01:34:06,881 --> 01:34:08,815
[兵士たちの叫び声]

1696
01:34:16,458 --> 01:34:18,050
[全員が叫びます]

1697
01:34:22,230 --> 01:34:23,254
いいえ。

1698
01:34:26,334 --> 01:34:28,234
[叫ぶ]

1699
01:34:33,074 --> 01:34:35,065
記者：今回のミッションは
ひどく間違っている。

1700
01:34:35,243 --> 01:34:37,939
今ならそこにあることがわかります
屋根の上に二人の男がいます

1701
01:34:38,113 --> 01:34:40,274
そして彼らは婚約している
白兵戦で。

1702
01:34:40,682 --> 01:34:42,912
[♪♪♪]

1703
01:35:46,848 --> 01:35:48,281
[叫び声、そしてうなり声]

1704
01:35:55,323 --> 01:35:56,813
クソ！

1705
01:36:15,844 --> 01:36:17,573
[笑い]

1706
01:36:18,346 --> 01:36:20,974
[クラシック音楽]
スピーカーでの再生]

1707
01:36:21,182 --> 01:36:23,810
はい！スキップ・タイラーが登場！

1708
01:36:24,886 --> 01:36:27,650
ウォーカー、最後のファイアウォール
ちょうど降りてきました。

1709
01:36:27,822 --> 01:36:29,187
タイラーさん、

1710
01:36:30,592 --> 01:36:32,389
やってみます、先生。

1711
01:36:33,795 --> 01:36:35,626
神が私たち全員を祝福してくださいますように。

1712
01:36:53,181 --> 01:36:54,512
[ピーピー]

1713
01:37:02,223 --> 01:37:05,056
先生。私の武器システム
がオンラインに登場します。

1714
01:37:05,727 --> 01:37:08,025
リモートからアクセスされています。
できません...

1715
01:37:08,196 --> 01:37:10,061
イエスキリスト、それはターゲットです。
警官: えっ？

1716
01:37:12,734 --> 01:37:14,668
発砲中です。

1717
01:37:20,174 --> 01:37:22,836
ターゲットは航空機です
オハイオ州のどこか。

1718
01:37:23,011 --> 01:37:25,844
7 47を改造したものと思われます。

1719
01:37:26,648 --> 01:37:27,749
ああ、なんてことだ。

1720
01:37:30,184 --> 01:37:32,948
女性[ペンシルベニア州上]: これは緊急事態です。
繰り返しますが、これは緊急事態です。

1721
01:37:33,721 --> 01:37:35,279
どうしたの？
わからない。

1722
01:37:35,456 --> 01:37:37,890
--そしてシートベルトを締めてください。
繰り返しますが、これは...

1723
01:37:38,059 --> 01:37:39,424
先生、私たちは攻撃を受けています！

1724
01:38:04,419 --> 01:38:07,081
記者: 誰かがそれをしたのは明らかです
内部で調整されている

1725
01:38:07,255 --> 01:38:10,156
今回のホワイトハウス乗っ取り。
それが唯一の方法です...

1726
01:38:10,325 --> 01:38:14,819
議長、確認があります
地面への衝撃のこと。

1727
01:38:14,996 --> 01:38:18,124
宣誓する必要があります、先生。
何？

1728
01:38:18,299 --> 01:38:19,664
[♪♪♪]

1729
01:38:19,834 --> 01:38:23,270
行政権が移譲された
副大統領に就任したとき、

1730
01:38:23,438 --> 01:38:25,599
それはオフィスを意味します
今、あなたに渡されます。

1731
01:38:25,773 --> 01:38:28,207
お客様。
この男性たちをフォローしてください。

1732
01:38:30,945 --> 01:38:32,503
[♪♪♪]

1733
01:38:39,520 --> 01:38:42,250
補佐官: 先生、これらはあなたの新しいものです
大統領の発射コード。

1734
01:38:42,423 --> 01:38:44,823
必ず身につけておいてください
いつでも。

1735
01:38:44,993 --> 01:38:48,190
ああ、ここで少し時間が必要です。
必要があるのですが、妻に電話する必要があります。

1736
01:38:48,363 --> 01:38:49,955
もちろんです、先生。

1737
01:38:50,131 --> 01:38:51,530
ありがとう。

1738
01:38:51,766 --> 01:38:53,666
[人質の叫び声]

1739
01:38:54,435 --> 01:38:56,130
エミリー・ケイル。

1740
01:38:59,040 --> 01:39:00,166
[笑い]

1741
01:39:00,375 --> 01:39:03,139
ツアーはいかがですか？

1742
01:39:03,311 --> 01:39:04,369
これらを覚えていますか?

1743
01:39:04,545 --> 01:39:07,241
あなたと私はデートです、恋人。

1744
01:39:09,283 --> 01:39:10,978
おっと、おっと、おっと。

1745
01:39:12,387 --> 01:39:14,719
あなたは私を通らなければなりません。

1746
01:39:14,889 --> 01:39:17,187
本当に？

1747
01:39:17,358 --> 01:39:19,792
[人質の叫び声]

1748
01:39:21,062 --> 01:39:24,225
そんなことで刑務所に行くことになるんだよ！
そして誰が私を作ってくれるの？

1749
01:39:24,399 --> 01:39:26,333
観光客はまだ逃走中だ。

1750
01:39:26,501 --> 01:39:30,232
でも、パパの予感がする
彼の小さな女の子のために戻ってくるつもりです。

1751
01:39:30,405 --> 01:39:33,499
それで彼はまだ生きています。
それほど長くはありません、彼はそうではありません。

1752
01:39:33,775 --> 01:39:37,176
ああ！
今度は失敗しないでください！モッツ！

1753
01:39:37,345 --> 01:39:38,812
あなたは彼と一緒にここにいてください。
エミリー：うーん！

1754
01:39:38,980 --> 01:39:42,814
おい！私は私に似ていますか
ベビーシッターが必要ですか？

1755
01:39:43,651 --> 01:39:45,414
ステンツ:
座って黙ってろ！

1756
01:39:51,225 --> 01:39:52,886
[♪♪♪]

1757
01:39:57,665 --> 01:39:59,098
ああ、クソ。

1758
01:40:03,738 --> 01:40:05,797
コーフィールド: 大統領。
私...

1759
01:40:08,943 --> 01:40:12,106
NORAD は完全に侵害されています。
マーティン・ウォーカーには能力が備わった

1760
01:40:12,313 --> 01:40:14,941
あらゆる目標に向けてミサイルを発射する
米国では。

1761
01:40:15,116 --> 01:40:17,243
私たちの衛星ショー
大規模な軍隊の移動

1762
01:40:17,418 --> 01:40:19,716
ロシア、パキスタンで
そしてアラビア半島。

1763
01:40:19,887 --> 01:40:21,582
ご注文は何ですか？

1764
01:40:21,823 --> 01:40:23,814
[♪♪♪]

1765
01:40:27,028 --> 01:40:31,021
皆さんに誓います、誓います、

1766
01:40:31,199 --> 01:40:34,134
私たちはまだ負けていないということ。
私たちはそうではありません！

1767
01:40:36,637 --> 01:40:38,036
いいえ。

1768
01:40:40,475 --> 01:40:41,840
一般、

1769
01:40:43,277 --> 01:40:46,075
どれくらい早くエアを実行できますか
ホワイトハウスを攻撃する？

1770
01:40:46,247 --> 01:40:47,271
キャロル:
先生。

1771
01:40:47,448 --> 01:40:49,780
ラプターズを目標に当てることができる
10分以内に。

1772
01:40:49,951 --> 01:40:52,476
それならやってみろよ。
仕事に行きましょう！

1773
01:40:52,653 --> 01:40:55,315
キャロル: 先生--
キャロル、これを終わらせなければなりません。私たちはしなければならない。

1774
01:40:55,490 --> 01:40:58,948
次に彼がミサイルを発射したらどうなるか
シカゴまたはニューヨークを目指していますか？

1775
01:40:59,127 --> 01:41:02,619
私たちはここで何百万もの命について話しています。
大統領としての最初の行動

1776
01:41:02,797 --> 01:41:04,731
爆撃が行われるだろう
ホワイトハウス？

1777
01:41:04,899 --> 01:41:06,662
信じてください、わかっています、わかっています。

1778
01:41:06,868 --> 01:41:08,995
でも我が国はもっと強い
一軒の家よりも。

1779
01:41:09,170 --> 01:41:11,120
ミッションコントロール：これ
ミッションコントロールです。

1780
01:41:11,146 --> 01:41:13,791
ラプター アルファ 1、クリア
フリーキャッスル作戦を開始します。

1781
01:41:13,941 --> 01:41:16,171
パイロット: それをコピーしてください、ラプター
アルファ 1 の開始アプローチ。

1782
01:41:18,946 --> 01:41:21,506
コメンテーター 1: 我々は 2 敗しました
一日で最高司令官に。

1783
01:41:21,682 --> 01:41:23,616
コメンテーター 2: 見て、マークしてください。
私は外国の国家元首です

1784
01:41:23,784 --> 01:41:25,684
そしてアメリカ合衆国

1785
01:41:25,887 --> 01:41:27,787
になった
悪党の核大国、

1786
01:41:27,955 --> 01:41:31,015
どの時点で行動を起こすか
そして足を踏み入れると、

1787
01:41:31,192 --> 01:41:33,660
おそらく一緒でも
先制核攻撃？

1788
01:41:35,630 --> 01:41:39,031
はぁ？プレゼントを持ってきてくれました。

1789
01:41:39,200 --> 01:41:40,827
観光客の娘さんです。

1790
01:41:42,270 --> 01:41:43,999
まあ、こんにちは、こんにちは。

1791
01:41:50,645 --> 01:41:52,840
おはようございます、カレさん。

1792
01:41:53,014 --> 01:41:56,040
[オーバー・パ] 私は誰かと一緒にここに座っています
あなたに挨拶したい人。

1793
01:41:56,217 --> 01:41:57,878
こんにちは、かわいい子。

1794
01:41:58,052 --> 01:42:00,782
[エミリーはうなり声を上げ、喘ぎ声を上げます]

1795
01:42:05,660 --> 01:42:06,718
こんにちは、かわいい子。

1796
01:42:09,230 --> 01:42:12,996
わかりました、それでは、
お父さんに伝えたいですか

1797
01:42:13,167 --> 01:42:16,295
ステンツさんは何ですか？
彼の手に持っているのは？

1798
01:42:17,972 --> 01:42:20,736
エミリー：銃です。
さて、カレさん、

1799
01:42:20,942 --> 01:42:22,534
ここから数え始めます

1800
01:42:22,710 --> 01:42:27,044
そしてもしあなたが大統領を譲らなければ
私が3歳になるまでに部下たちは、

1801
01:42:27,215 --> 01:42:31,811
ステンツ氏がここで撃つつもりだ
お腹の中にいるあなたの小さな女の子。

1802
01:42:32,019 --> 01:42:33,043
[♪♪♪]

1803
01:42:33,221 --> 01:42:34,347
[PAですすり泣くエミリー]

1804
01:42:34,956 --> 01:42:35,945
1つ。

1805
01:42:41,963 --> 01:42:43,590
二。

1806
01:42:47,335 --> 01:42:49,701
いいえ、いいえ、いいえ。

1807
01:42:52,773 --> 01:42:54,741
私はここにいます。

1808
01:42:54,976 --> 01:42:56,000
ふーふー。

1809
01:42:56,210 --> 01:42:58,007
パパを推測してください
結局あなたを愛していないのです。

1810
01:42:58,179 --> 01:42:59,203
[すすり泣く]

1811
01:43:00,114 --> 01:43:02,344
うーん。ははは。

1812
01:43:02,550 --> 01:43:03,778
モット:
大統領が来ました。

1813
01:43:04,018 --> 01:43:05,542
[笑い]

1814
01:43:06,354 --> 01:43:09,619
彼を降ろしてください。
オフィスにお戻りください、先生。

1815
01:43:09,857 --> 01:43:11,848
[エミリーは泣き続ける
PA上】

1816
01:43:15,396 --> 01:43:17,227
女性:
ジョン・ケイルと連絡があります、先生。

1817
01:43:17,398 --> 01:43:18,456
コーフィールド:
カレ？

1818
01:43:18,633 --> 01:43:21,101
あなたは彼女を電話に出させた
今すぐ。

1819
01:43:22,103 --> 01:43:23,798
こんにちは、ジョン。
彼らには大統領がいる。

1820
01:43:24,005 --> 01:43:26,769
ジョン、聞いてほしいんです。
助けは来ない。

1821
01:43:26,941 --> 01:43:30,468
彼らには大統領がいると言いました。
彼らはホワイトハウスへのストライキを呼びかけた。

1822
01:43:30,645 --> 01:43:33,136
副大統領が亡くなった。
出て行かなければなりません。

1823
01:43:33,314 --> 01:43:36,613
彼らにはそんなことはできません。彼らはまだ
人質がいても、エミリーはまだいる。

1824
01:43:36,784 --> 01:43:39,412
本当に、本当にごめんなさい。
私はあなたのことを間違っていました、

1825
01:43:39,587 --> 01:43:42,886
でも何もできないよ、ジョン。
残ったら死ぬよ。

1826
01:43:43,057 --> 01:43:45,958
私の話を聞いてください。
私の小さな女の子は私を頼りにしています、

1827
01:43:46,127 --> 01:43:48,118
そして私は消えるつもりはない
彼女に。

1828
01:43:48,296 --> 01:43:50,457
それで、どれくらい時間があるか教えてください。

1829
01:43:50,631 --> 01:43:52,394
[♪♪♪]

1830
01:43:52,566 --> 01:43:55,660
残り時間は 8 分しかありません
彼らを追い出すために。

1831
01:43:55,836 --> 01:43:57,269
さようなら、キャロル。

1832
01:43:58,306 --> 01:44:00,069
[タイマー音]

1833
01:44:01,342 --> 01:44:03,401
兵士1:
出て行け！今から戻ります！

1834
01:44:03,577 --> 01:44:06,068
兵士2: 全員退却しなければなりません!
みんな後ろに下がって！

1835
01:44:06,247 --> 01:44:09,045
避難ってどういう意味ですか？
私の娘はあの建物の中にいます！

1836
01:44:10,051 --> 01:44:12,611
兵士1:
これは緊急事態です。今すぐ戻ってください！

1837
01:44:12,787 --> 01:44:14,846
お願いします！今すぐエリアをクリアしてください！

1838
01:44:17,124 --> 01:44:20,685
今すぐ戻ってください！
今すぐ引き下がってって言ったよ！

1839
01:44:22,129 --> 01:44:23,357
わかった。

1840
01:44:26,200 --> 01:44:28,464
ああ、そこにいるよ。
悪い写真ではありません。

1841
01:44:30,705 --> 01:44:32,696
私がそうしたことをどうやって彼らは知ったのでしょうか？

1842
01:44:35,343 --> 01:44:36,644
ふー、さようなら。

1843
01:44:37,311 --> 01:44:41,509
「ペンに何が起こったとしても」
剣より強いのか？」

1844
01:44:43,718 --> 01:44:46,118
マーティンが大統領として
米国の、

1845
01:44:46,287 --> 01:44:50,519
これには全重量がかかりますが、
私のオフィスの権限と権限:

1846
01:44:51,092 --> 01:44:52,525
クソ野郎。

1847
01:44:56,731 --> 01:45:00,599
大丈夫？
そろそろ本題に入ってもいいでしょうか？

1848
01:45:01,369 --> 01:45:03,234
あなたが必要になるよ
これを開いてください。

1849
01:45:04,405 --> 01:45:06,168
それは何ですか？
ああ、何をしているのですか？

1850
01:45:06,340 --> 01:45:08,240
これが核だ
サッカー、かわいい。

1851
01:45:08,409 --> 01:45:13,711
血液型と心拍が関係している
米国大統領の。

1852
01:45:13,881 --> 01:45:16,111
これは一体何ですか？
これが契約です。

1853
01:45:19,153 --> 01:45:21,417
ソーヤー: 理由はたくさんあります
なぜそれがうまくいかないのか。

1854
01:45:21,622 --> 01:45:24,250
のような？
開いてもコードは役に立ちません。

1855
01:45:24,425 --> 01:45:27,588
彼らはそれらを切り替えました
一度建物を引き継いだとき。

1856
01:45:27,762 --> 01:45:29,730
あなたは私にそのことを心配させてくれました。

1857
01:45:31,065 --> 01:45:33,200
マーティン、そんなことはないよ
私が過ぎ去った日

1858
01:45:33,226 --> 01:45:35,220
ひどい気分にならないでください
息子を失ったことについて。

1859
01:45:35,369 --> 01:45:37,200
しかし、それは私の責任です。

1860
01:45:37,371 --> 01:45:40,397
だから復讐したいなら、
それなら私を撃ってください。

1861
01:45:40,574 --> 01:45:43,634
あなたは私があなたを責めていると思っていますか
ケビンの死のため？

1862
01:45:44,145 --> 01:45:46,545
それらの人たちを送り込む
一番勇気のいることだった

1863
01:45:46,714 --> 01:45:48,238
あなたも人生でそうしたことがあるでしょう。

1864
01:45:48,416 --> 01:45:52,113
あなたは真の最高司令官でした
5分間。

1865
01:45:52,286 --> 01:45:56,620
あなたはただボールを持っていないだけです
ミッションを最後までやり遂げるために。

1866
01:45:56,791 --> 01:45:58,258
なんのミッション？

1867
01:45:58,426 --> 01:46:01,395
イランには核兵器はありませんでした。
しかし、それはあるでしょう。

1868
01:46:02,930 --> 01:46:05,592
中東は私たちの最後の戦争です。

1869
01:46:05,766 --> 01:46:09,395
それは我々か彼らだろう。

1870
01:46:09,570 --> 01:46:13,802
私はケビン・チャールズ・ウォーカーを選びます
最後のアメリカ兵になるだろう

1871
01:46:13,974 --> 01:46:16,602
その争いの中で無駄に死ぬこと。

1872
01:46:16,777 --> 01:46:20,304
それを息子の遺産にしたいのですか？
自分の名において何百万人もの人々を殺害するのか？

1873
01:46:20,481 --> 01:46:24,815
大統領、ペンをお願いします
剣より強かった、私はそう思う。

1874
01:46:25,386 --> 01:46:28,480
しかし、それは単なる夢です。
立ってください、先生。

1875
01:46:28,689 --> 01:46:34,753
誰が誰なのかは歴史が判断するだろう
今日は真の愛国者がここにいた。

1876
01:46:35,496 --> 01:46:40,195
私は立ち上がってきた、マーティン、
そして私はそれを開くつもりはありません。

1877
01:46:50,411 --> 01:46:51,708
マーティン。

1878
01:46:53,481 --> 01:46:56,109
マーティン、それは必要ありません。

1879
01:46:56,283 --> 01:46:57,341
マーティン！

1880
01:46:58,152 --> 01:46:59,847
[泣き声]

1881
01:47:02,456 --> 01:47:03,480
[すすり泣く]

1882
01:47:04,992 --> 01:47:06,721
今はどうでしょうか？

1883
01:47:09,129 --> 01:47:10,824
彼のためにこれを開けることはできません。

1884
01:47:11,465 --> 01:47:15,458
私がそうすれば、何百万人もの人々が
死ぬことになる、それを理解していますか？

1885
01:47:17,238 --> 01:47:19,138
わかりました。

1886
01:47:22,142 --> 01:47:23,200
[警報が鳴る]

1887
01:47:23,377 --> 01:47:25,470
くそー！

1888
01:47:27,515 --> 01:47:29,346
タイラー、一体何が起こっているのですか？

1889
01:47:29,517 --> 01:47:33,283
熱警報が鳴りました
２階の食堂で、

1890
01:47:33,454 --> 01:47:36,048
西座敷ホール、
そして大統領の寝室。

1891
01:47:36,257 --> 01:47:39,351
キリック、彼はその場所を燃やそうとしている。
2階。部下を派遣してください。

1892
01:47:39,527 --> 01:47:41,358
[♪♪♪]

1893
01:47:48,402 --> 01:47:52,498
タイラー？オフにする
クソスプリンクラー！

1894
01:47:52,673 --> 01:47:54,072
[ピーピー]

1895
01:47:54,275 --> 01:47:55,867
誰がこんなクソを作っているんだ？

1896
01:47:56,076 --> 01:47:58,010
[アラームが鳴り続ける]

1897
01:48:16,297 --> 01:48:17,594
ああ、クソ！

1898
01:48:21,735 --> 01:48:23,032
何だって？

1899
01:48:31,845 --> 01:48:33,813
みんな待ってたよ
あなたを殺す日。

1900
01:48:35,549 --> 01:48:36,743
[叫び声]

1901
01:48:38,385 --> 01:48:44,119
私のホワイトハウスを傷つけるのはやめてください！

1902
01:48:45,759 --> 01:48:50,594
ドイツのマントル時計。エンパイアスタイル。

1903
01:48:51,432 --> 01:48:52,956
ステンツ:
キリック、報告して！

1904
01:48:53,901 --> 01:48:56,426
キリック、一体何が起こっているの？
報告！

1905
01:48:56,604 --> 01:48:59,266
キリックは電話に出られません。
私の娘はどこですか？

1906
01:48:59,440 --> 01:49:00,907
お父さん！
ステンツ: 彼女は私と一緒にここにいます

1907
01:49:01,075 --> 01:49:04,636
大統領執務室で、なぜ
降りてきて彼女を捕まえませんか？

1908
01:49:04,845 --> 01:49:06,972
何をするつもりですか？
どう思いますか？

1909
01:49:07,548 --> 01:49:09,311
なぜ作るのか
これはすべて個人的なことですか？

1910
01:49:09,483 --> 01:49:11,451
ああ、あなたは私に話しているのですね
個人的なことについて、

1911
01:49:11,619 --> 01:49:14,417
爆発したいとき
あなたの子供のために世界の半分を！

1912
01:49:14,588 --> 01:49:17,489
何をするつもりですか？
最初からやるべきだったこと。

1913
01:49:17,658 --> 01:49:19,489
このヤツを殺してやる。
モッツ: やあ！

1914
01:49:19,660 --> 01:49:21,594
何？
あなたは私たち全員に嘘をつきました。

1915
01:49:21,762 --> 01:49:23,491
これは仕事ではありませんでした。

1916
01:49:23,664 --> 01:49:26,132
用事が終わったんだ。
あなたはここにいてください。

1917
01:49:26,467 --> 01:49:29,903
大統領執務室にはどうやって行けますか?
階段を上がって地上階へ行き、

1918
01:49:30,070 --> 01:49:32,004
あなたは最後まで行きます
西柱廊の。

1919
01:49:32,172 --> 01:49:34,504
空爆が来るよ！
彼らをここから追い出してください。

1920
01:49:34,675 --> 01:49:36,006
行く！

1921
01:49:36,744 --> 01:49:38,075
男の声が聞こえましたね！

1922
01:49:39,480 --> 01:49:40,970
ツアーは終わりました。

1923
01:49:41,682 --> 01:49:43,673
[♪♪♪]

1924
01:49:45,886 --> 01:49:47,251
[うなり声]

1925
01:49:52,526 --> 01:49:54,016
[ビープ音]

1926
01:49:58,832 --> 01:50:00,026
ああ、ああ。

1927
01:50:02,302 --> 01:50:04,327
サインアップしませんでした
この核のたわごと。

1928
01:50:04,505 --> 01:50:07,201
行きます、行きます
自分でお金を手に入れてください。

1929
01:50:07,408 --> 01:50:09,968
おい！おい！
何？

1930
01:50:10,978 --> 01:50:13,970
私が自分の国を置いたと思っているのね
お金のためにこれを通して？

1931
01:50:14,148 --> 01:50:15,137
[銃声]

1932
01:50:16,650 --> 01:50:17,844
私は傭兵が嫌いです。

1933
01:50:18,018 --> 01:50:19,178
[すすり泣くエミリー]

1934
01:50:22,056 --> 01:50:25,219
ああ。そろそろ時間だ。

1935
01:50:26,026 --> 01:50:28,051
ペンは私が選びます！
うーん！

1936
01:50:30,864 --> 01:50:33,662
ここに来て。起きる。上！

1937
01:50:33,834 --> 01:50:35,358
手を置いて…

1938
01:50:35,536 --> 01:50:37,231
コンピューター化された音声:
武器システムのロックが解除されました。

1939
01:50:38,038 --> 01:50:40,700
大統領起動コードを入力してください。

1940
01:50:40,874 --> 01:50:44,071
社長さん、
目を覚ましてください、目を覚ましてください。お願いします！

1941
01:50:44,311 --> 01:50:45,710
[♪♪♪]

1942
01:50:48,549 --> 01:50:52,076
先生、私たちは DEFCON 1 にいます。核
ホワイトハウスでのフットボールが生放送された。

1943
01:50:52,252 --> 01:50:53,913
それは不可能です。
大佐: それは起こっています。

1944
01:50:54,088 --> 01:50:55,953
誰かが入ってきました
有効な起動コード。

1945
01:50:56,156 --> 01:50:58,716
[警報が鳴る]

1946
01:50:58,992 --> 01:51:01,392
男 1: 船長、甲板にいます！
いったい何が起こっているのでしょうか？

1947
01:51:01,562 --> 01:51:03,257
男 2: 私たちの核の 24 個すべて
ミサイルが実戦投入された。

1948
01:51:03,464 --> 01:51:04,897
これは正しいはずがありません。

1949
01:51:07,101 --> 01:51:10,093
先生、私たちは核ミサイルを持っています
アルバカーキでスピンアップ。

1950
01:51:10,270 --> 01:51:13,865
私たちが本格的な攻撃を開始するのを同盟国が見たら
核攻撃なら彼らは応じるだろう。

1951
01:51:14,041 --> 01:51:16,669
ロシアと中国が立ち上がるだろう。
第三次世界大戦が起こるだろう

1952
01:51:16,844 --> 01:51:20,041
ホワイトハウスを平らにしない限り。
警官: 目標まであと 4 分です!

1953
01:51:20,214 --> 01:51:23,047
最後のゴーノーゴーが必要だ
ペイロードの配送用。

1954
01:51:23,217 --> 01:51:24,946
神様、許してください。行く。

1955
01:51:25,119 --> 01:51:26,552
行く！
ミッションコントロール: ラプターアルファ 1、

1956
01:51:26,720 --> 01:51:28,711
フリーキャッスル作戦が始まります。

1957
01:51:28,889 --> 01:51:30,982
それをコピーしてください。
攻撃高度まで降下します。

1958
01:51:31,191 --> 01:51:33,182
[♪♪♪]

1959
01:51:36,430 --> 01:51:38,421
[携帯電話が鳴る]

1960
01:51:40,501 --> 01:51:43,299
ケイル、ウォーカーが出発しようとしている
核攻撃。

1961
01:51:43,504 --> 01:51:45,404
もしそうなら、
第三次世界大戦が始まるだろう。

1962
01:51:45,572 --> 01:51:47,233
あなたは彼を止めなければなりません。
何？

1963
01:51:49,777 --> 01:51:52,302
カレ？カレ？

1964
01:51:55,516 --> 01:51:56,949
ドニー:
南芝生へ行こう！

1965
01:51:57,117 --> 01:52:01,076
もうすぐそこです。来て。
来て。来て！

1966
01:52:02,823 --> 01:52:04,154
これを楽しみます。

1967
01:52:06,760 --> 01:52:09,422
コンピューター化された音声:
確認します：バンダル・アッバス。

1968
01:52:10,831 --> 01:52:13,425
チャー・バハールがターゲットに。

1969
01:52:13,600 --> 01:52:15,261
チャ・バハール氏を確認。

1970
01:52:21,675 --> 01:52:23,040
[銃声]

1971
01:52:23,577 --> 01:52:25,272
行け！離れて、離れて、離れて！
いや、いや！

1972
01:52:25,445 --> 01:52:27,538
お父さんがいないわけにはいかないよ！
ソーヤー: 行け、行け、行け!

1973
01:52:28,248 --> 01:52:29,306
[金切り声]

1974
01:52:37,157 --> 01:52:39,625
あなたの小さな雌犬は言います
私を刑務所に入れるつもりですか！

1975
01:52:49,336 --> 01:52:51,861
さあ、マーティン。これはあなたではありません。

1976
01:52:52,072 --> 01:52:55,872
あなたたちは大統領を守った
過去25年間。

1977
01:52:57,110 --> 01:52:58,873
何をするつもりですか？

1978
01:52:59,079 --> 01:53:00,569
本当に私を撃つのですか？

1979
01:53:02,883 --> 01:53:04,475
よし。

1980
01:53:09,022 --> 01:53:10,080
はい。

1981
01:53:10,657 --> 01:53:11,646
[叫び声]

1982
01:53:11,859 --> 01:53:12,985
[♪♪♪]

1983
01:53:13,160 --> 01:53:14,184
[息を呑む]

1984
01:53:16,597 --> 01:53:17,723
彼はそれに値するものだった。

1985
01:53:18,632 --> 01:53:20,691
あなたが彼を殺したのです！

1986
01:53:20,868 --> 01:53:22,699
戻ってください。ここに来てください。

1987
01:53:22,870 --> 01:53:24,735
部屋に入ったり、
ノックアウトしてやる！

1988
01:53:24,905 --> 01:53:27,032
そして言われた通りにやってください。
さあ、座ってください！

1989
01:53:36,550 --> 01:53:38,882
私の名前を刻んでいきます
あなたの胸に！

1990
01:53:40,187 --> 01:53:41,176
[叫び声]

1991
01:53:49,763 --> 01:53:52,231
刑務所なんてないよ、このクソ野郎！

1992
01:53:53,133 --> 01:53:54,930
いいえ！いいえ！

1993
01:53:57,771 --> 01:53:59,363
やめろ！

1994
01:54:00,874 --> 01:54:02,205
[叫び声]

1995
01:54:03,076 --> 01:54:06,773
記者: 大きな爆発がありました
西館付近。

1996
01:54:06,947 --> 01:54:08,977
巨大な火の玉
空に飛び出してきました。

1997
01:54:09,003 --> 01:54:10,635
それはもっとあるはずです
100フィート以上...

1998
01:54:10,784 --> 01:54:12,752
ミッションコントロール:
ラプター アルファ 1、あなたはクリアです。

1999
01:54:12,920 --> 01:54:15,616
デルタ 2-6、それをコピーします。
目標まであと2分。

2000
01:54:15,789 --> 01:54:17,891
[♪♪♪]

2001
01:54:20,928 --> 01:54:22,725
男性: そのエリアを片付けてください。
そこに戻ってください！

2002
01:54:22,896 --> 01:54:25,763
男: 部門
国土安全保障...

2003
01:54:26,967 --> 01:54:28,366
ウォーカー:
そこに入ってください！

2004
01:54:28,535 --> 01:54:31,402
男性:
これは強制避難ですよ…

2005
01:54:31,605 --> 01:54:33,596
[♪♪♪]

2006
01:54:37,678 --> 01:54:39,202
エミリー。

2007
01:54:40,080 --> 01:54:43,140
いや、お願い、お願い、ベイビー。
私を見て。私はここにいます。

2008
01:54:43,317 --> 01:54:47,754
コンピューター化された音声:
タブリーズが狙った。タブリーズを確認します。

2009
01:54:48,722 --> 01:54:51,247
ジョン: お願いです、ベイビー、あなたはしなければなりません
振り返って私を見てください。

2010
01:54:51,425 --> 01:54:53,416
くそ。

2011
01:54:53,593 --> 01:54:57,427
兵士: このエリアから直ちに避難してください!
皆さん、下がっていただきたいのです！

2012
01:54:57,597 --> 01:54:58,996
今すぐ戻ってください！
メラニー：エミリー！

2013
01:54:59,199 --> 01:55:01,292
ここから出て行け！
空爆が来るよ！

2014
01:55:01,468 --> 01:55:04,904
私の娘もそこにいました。エミリー・ケイル。
彼女はまだそこにいる。待って！

2015
01:55:05,072 --> 01:55:08,337
エミリー！
この家族とは一体何なのでしょうか？私を待っててください！

2016
01:55:08,508 --> 01:55:11,341
コンピューター化された音声:
テヘランを確認。

2017
01:55:11,511 --> 01:55:14,002
ターゲティング完了。

2018
01:55:14,214 --> 01:55:16,307
核発射に備えて武装している。

2019
01:55:16,483 --> 01:55:20,943
開始までの時間は 15 秒です。
15、14...

2020
01:55:21,121 --> 01:55:23,112
[エンジン回転数]

2021
01:55:25,258 --> 01:55:26,748
[叫ぶ]

2022
01:55:29,029 --> 01:55:31,520
９、８…

2023
01:55:32,032 --> 01:55:34,523
お父さん！お父さん、見てください！
五...

2024
01:55:34,735 --> 01:55:37,431
お父さん、その手の中に！
四、三…

2025
01:55:37,604 --> 01:55:39,504
エミリー、降りて！
2つ...

2026
01:55:39,673 --> 01:55:41,800
降りろ！
1つ。

2027
01:55:42,743 --> 01:55:43,869
[金切り声]

2028
01:55:48,882 --> 01:55:51,146
コンピューター化された音声:
確認がタイムアウトしました。

2029
01:55:51,318 --> 01:55:54,481
デルタ 2-6、目標まであと 1 分。
武器を熱くしてください。

2030
01:55:55,122 --> 01:55:56,953
神に感謝します、エム。
パパ、愛しています。

2031
01:55:57,124 --> 01:55:58,182
大丈夫ですよ。

2032
01:55:58,358 --> 01:56:01,225
あなたをとても愛しています。
社長。彼は彼を撃った！

2033
01:56:01,395 --> 01:56:02,885
彼はそこに彼を撃ち込んだ。

2034
01:56:03,130 --> 01:56:04,154
[♪♪♪]

2035
01:56:04,698 --> 01:56:06,359
ほら、聞いてほしいんです。

2036
01:56:06,533 --> 01:56:08,728
空爆が来るぞ、
走ってもらいたい。

2037
01:56:08,902 --> 01:56:11,666
できるだけ早く、遠くまで走ってほしい
行ける限り。

2038
01:56:11,838 --> 01:56:13,806
それはできますか？
大統領を捕まえなければなりません。

2039
01:56:13,974 --> 01:56:16,204
わかった。
あなたは私のために行かなければなりません。さあ、行きましょう。

2040
01:56:16,376 --> 01:56:19,174
何百人もいるらしい
ホワイトハウスに向かって走っている。

2041
01:56:19,346 --> 01:56:23,407
彼らも避難するように言われていますが、
しかし彼らは柵を登っています。

2042
01:56:23,583 --> 01:56:27,917
わかりました。確認が取れました。社長
ラフェルソン氏が空爆を命令

2043
01:56:28,088 --> 01:56:31,421
ホワイトハウスで、
そして飛行機が来る音が聞こえます。

2044
01:56:31,591 --> 01:56:33,252
私は――行かなければなりません。ごめんなさい。

2045
01:56:33,427 --> 01:56:36,089
パイロット: デルタ 2-6、要請中
ペイロードを配信する許可。

2046
01:56:36,263 --> 01:56:38,094
ミッションコントロール:
ラプター アルファ 1、あなたはクリアです。

2047
01:56:38,298 --> 01:56:40,095
パイロット：
よし、みんな、きれいにしましょう。

2048
01:56:41,701 --> 01:56:45,762
デルタ 2-6、ターゲットを捉えています。
Free Castle が使えることを確認してください。

2049
01:56:45,939 --> 01:56:48,430
ミッションコントロール: ラプター
アルファ1、クリア。ミッションは終わりです。

2050
01:56:48,675 --> 01:56:50,666
[♪♪♪]

2051
01:56:51,578 --> 01:56:54,274
パイロット: デルタ 2-6、我々は持っています
キルゾーンのいたるところに味方がいる。

2052
01:56:54,448 --> 01:56:56,445
記者 1 [テレビで]: 私
飛行機は見えませんが、

2053
01:56:56,471 --> 01:56:58,466
でも私に見えるのは
信じられない光景。

2054
01:56:58,618 --> 01:57:02,213
エミリー・ケイルは芝生に出ていて、
彼女は大統領旗を振っている。

2055
01:57:02,389 --> 01:57:04,619
いや、ベイビー。いや、逃げろって言ったのに！
走らなきゃ！

2056
01:57:04,825 --> 01:57:08,022
船長、これ見えますか？デルタ 2-6、
芝生の上に若い女の子がいます。

2057
01:57:08,195 --> 01:57:10,390
彼女は手を振り払おうとしていると思う
空爆。

2058
01:57:10,564 --> 01:57:13,362
先生、中絶の許可を求めています。
大統領、お願いします。

2059
01:57:13,533 --> 01:57:16,058
お客様！お客様！答えが必要です。

2060
01:57:16,236 --> 01:57:20,832
私はこれをやっていません、皆さん。ミッションを中止します。
抜いて！アボート！アボート！アボート！

2061
01:57:22,142 --> 01:57:23,404
いいえ！

2062
01:57:25,145 --> 01:57:27,079
記者 1: 彼らは飛んできました
ホワイトハウス上空。

2063
01:57:27,247 --> 01:57:29,477
信じられない瞬間です
ここの下です。

2064
01:57:29,649 --> 01:57:31,139
人々は熱狂しています。

2065
01:57:31,351 --> 01:57:35,754
そしてエミリー・ケイルは間違いなく
その日の美しい英雄。

2066
01:57:35,922 --> 01:57:37,787
エミリー・ケイルは小さなヒーローです。

2067
01:57:37,958 --> 01:57:41,155
記者2: これは前例のないことです
米国の歴史の瞬間。

2068
01:57:41,394 --> 01:57:42,793
[全員で応援]

2069
01:57:42,996 --> 01:57:44,987
[♪♪♪]

2070
01:57:46,733 --> 01:57:48,724
[全員で応援]

2071
01:57:58,445 --> 01:58:00,504
あなたがリクエストしたその検索
戻ってきた。

2072
01:58:04,584 --> 01:58:08,611
エミリー、何人か信じられますか？
あなたのビデオブログを見たことがある人はいますか？

2073
01:58:08,788 --> 01:58:11,706
ビデオブログではありません。
YouTubeチャンネルです。

2074
01:58:11,732 --> 01:58:12,476
幾つか？

2075
01:58:12,626 --> 01:58:14,457
記者 1:
七億人。

2076
01:58:14,628 --> 01:58:16,289
ソーヤー:
娘たち。

2077
01:58:16,463 --> 01:58:20,126
イエス！何てことだ。
大丈夫ですか？

2078
01:58:21,801 --> 01:58:24,463
正直な安倍さん。妻がこれを私に買ってきてくれました。

2079
01:58:24,638 --> 01:58:26,503
就任式に向けて。

2080
01:58:27,941 --> 01:58:29,431
[笑いながら]

2081
01:58:30,177 --> 01:58:32,304
冗談ですか？
ワで撃たれたのは――？

2082
01:58:32,479 --> 01:58:37,143
私が言いたいのは、あの古き良き安倍さんです
私のために第二弾を受け取りました。

2083
01:58:37,350 --> 01:58:39,341
[二人とも笑いながら]

2084
01:58:41,688 --> 01:58:43,212
ありがとうございます。

2085
01:58:44,057 --> 01:58:46,355
何に対してありがとう
あなたはエミリーのためにそうしたのです。

2086
01:58:46,927 --> 01:58:48,417
それは私の犠牲ですよね？

2087
01:58:49,729 --> 01:58:50,889
はい、先生。

2088
01:58:51,064 --> 01:58:53,157
[携帯電話が鳴る]

2089
01:58:56,937 --> 01:58:57,961
はい。

2090
01:58:58,138 --> 01:59:00,299
ジョン、聞いて。

2091
01:59:00,473 --> 01:59:01,735
これはまだ終わっていません。

2092
01:59:01,942 --> 01:59:03,500
ウォーカーには事前の連絡はなかった

2093
01:59:03,677 --> 01:59:06,237
テロリストの誰かと一緒に、
しかし、他の誰かがそうしました。

2094
01:59:06,446 --> 01:59:09,313
待って、待って、待って。持続する。
スピーカーに乗せてあげるよ。

2095
01:59:09,482 --> 01:59:11,814
大統領は私と一緒です。
この男、ステンツ、

2096
01:59:11,985 --> 01:59:14,180
複数の電話をかけた
DC の安全な回線に接続します。

2097
01:59:14,354 --> 01:59:18,222
しかし、誰がそれを受け取ったのかはわかりません。
データベースは 30 分前に消去されました。

2098
01:59:18,391 --> 01:59:20,586
ジョン：本当ですか？チェックしましたか
ウォーカーの個人記録？

2099
01:59:20,760 --> 01:59:23,092
彼のコンピューター、電子メールは?

2100
01:59:23,263 --> 01:59:25,390
キャロル：ウォーカーを知らないのね、ジョン。
彼は恐竜だった。

2101
01:59:25,565 --> 01:59:28,033
男性は依然としてポケベルを使用していた。

2102
01:59:28,602 --> 01:59:30,001
ああ、くそ。

2103
01:59:30,203 --> 01:59:32,194
[♪♪♪]

2104
01:59:33,006 --> 01:59:35,600
聞いてください。キャロル
何かを確認しなければなりません。

2105
01:59:35,775 --> 01:59:37,242
外でお会いしましょう。

2106
01:59:40,614 --> 01:59:42,104
信じられないよ。

2107
01:59:42,282 --> 01:59:47,083
ウォーカーがどうやってコードを入手したかは分かった気がする、
でも、あなたの助けが必要です、先生。

2108
01:59:53,393 --> 01:59:55,293
兵士:
後ろに下がってください！後ろに下がってください。

2109
01:59:55,495 --> 01:59:56,621
ジョン:
エミリー。

2110
01:59:56,863 --> 01:59:58,421
[♪♪♪]

2111
01:59:58,632 --> 02:00:02,398
ああ、ベイビー、大丈夫？
ああ、神に感謝します。

2112
02:00:02,569 --> 02:00:04,127
神様、ありがとう、ベイビー。

2113
02:00:09,409 --> 02:00:10,535
[エミリーはくすくす笑う]

2114
02:00:11,044 --> 02:00:14,138
私のルーティンを見ましたか？
ははは。うん。

2115
02:00:14,314 --> 02:00:16,714
ああ、あなたをとても誇りに思います。

2116
02:00:16,883 --> 02:00:19,147
あなたは美しかったよ、ベイビー。

2117
02:00:19,319 --> 02:00:22,152
あなたは私たちを救ってくれました。それを知っていますか？

2118
02:00:24,457 --> 02:00:27,756
ねえ、ちょっとママと一緒にいて、
大丈夫？すぐに戻ります。

2119
02:00:30,930 --> 02:00:33,592
イーライ：ジョン。
武装解除されてるよ。

2120
02:00:33,767 --> 02:00:36,292
神様、大丈夫ですよ。
大統領はどこですか？

2121
02:00:36,469 --> 02:00:38,460
[♪♪♪]

2122
02:00:38,838 --> 02:00:40,032
彼はうまくいきませんでした、先生。

2123
02:00:44,644 --> 02:00:48,444
ああ、国民に向けて話さなければいけない。

2124
02:00:48,615 --> 02:00:50,845
将軍、頑張ってください
統合参謀本部。

2125
02:00:51,051 --> 02:00:54,509
私たちは軍隊を～に移動させる必要がある
中東地域を安定させるため。

2126
02:00:54,688 --> 02:00:56,280
軍隊を移動させたいのですか？

2127
02:00:56,456 --> 02:00:59,323
彼らが私たちがもうすぐだということを知ると、
核攻撃を開始し、

2128
02:00:59,492 --> 02:01:01,858
混乱が起きるだろう。
それを封じ込めなければなりません。

2129
02:01:02,062 --> 02:01:05,156
質問してもいいですか？
もちろん。うん。

2130
02:01:05,332 --> 02:01:07,596
あなたとウォーカーはいつ？
これを全部調理しますか？

2131
02:01:07,767 --> 02:01:08,859
すみません？
どうでしたか？

2132
02:01:09,069 --> 02:01:11,697
あなたはウォーカーに起動コードを与えました
それで彼はあなたを大統領にしましたか？

2133
02:01:13,106 --> 02:01:14,164
これを証明できますか？

2134
02:01:17,077 --> 02:01:20,046
さて、ウォーカーはそれを手に入れる必要がありました
どこかからコードを起動し、

2135
02:01:20,213 --> 02:01:22,511
そしてあなたはただ一人の人でした
それらのコードを使って。

2136
02:01:23,216 --> 02:01:25,207
そしてこのポケベルを見つけました
ウォーカーのポケットの中。

2137
02:01:25,385 --> 02:01:27,979
他に一人しか知らない
これらのいずれかを使用します。

2138
02:01:29,789 --> 02:01:31,654
それは何も証明しません。

2139
02:01:31,825 --> 02:01:34,191
2 人の老人が古いテクノロジーを使用しています。
だから何？

2140
02:01:35,328 --> 02:01:36,352
なぜそうしないのですか

2141
02:01:36,529 --> 02:01:39,020
折り返し電話番号に電話する
それについては、キャロル？

2142
02:01:42,635 --> 02:01:45,399
もっと良かったのに
証拠が隠滅されていたら

2143
02:01:45,605 --> 02:01:47,402
あなたが命令した空爆で。

2144
02:01:47,607 --> 02:01:49,598
[電話で鳴っている着信音]

2145
02:01:54,247 --> 02:01:55,839
あなたはとんでもない裏切り者です、先生。

2146
02:01:58,918 --> 02:02:00,545
薄暗いクソ野郎。

2147
02:02:00,720 --> 02:02:03,746
私は同情してあなたを雇った
そしてこれがあなたが私に報いる方法です。

2148
02:02:03,923 --> 02:02:07,017
明日、人々がそれを知るとき
あなたの大切な大統領が

2149
02:02:07,193 --> 02:02:09,593
マニアを助けた
核フットボールを開いて、

2150
02:02:09,763 --> 02:02:12,425
彼らは誰だと思いますか
信じるつもりですか、あなたか私ですか？

2151
02:02:12,632 --> 02:02:14,725
あなたは、何者でもないでしょう。

2152
02:02:14,901 --> 02:02:17,927
でも、私、私は大統領です
米国の。

2153
02:02:18,138 --> 02:02:19,571
ソーヤー:
いいえ、そうではありません。

2154
02:02:20,940 --> 02:02:22,931
エリ、エリ。

2155
02:02:23,143 --> 02:02:24,940
かなりの政治家ですね？

2156
02:02:25,145 --> 02:02:28,876
あなたは自分の気持ちを守るためだけにこれをすべて行いました
防衛産業の仲間たちは幸せです。

2157
02:02:29,048 --> 02:02:30,913
どこまで落ちましたか
彼らのポケットに？

2158
02:02:31,084 --> 02:02:32,415
これはとんでもないことだ。

2159
02:02:32,585 --> 02:02:35,247
彼を拘留してください、将軍。
はい、大統領。

2160
02:02:35,422 --> 02:02:37,617
いいえ、私はまだ大統領です。
私はまだ社長です。

2161
02:02:37,791 --> 02:02:40,885
まあ、これはクーデターだと考えてください。
このゴミを私の芝生から取り除いてください。

2162
02:02:41,060 --> 02:02:43,722
あなたは役職にふさわしくありません。
クソ野郎め！

2163
02:02:43,897 --> 02:02:45,956
あなたはこの国を売っているのです
アラブ人に向けて。

2164
02:02:46,166 --> 02:02:47,599
これはまだ終わっていません。友達ができた。

2165
02:02:47,767 --> 02:02:50,600
そして私はあなたのすべてを確認します
友達が刑務所であなたに会います。

2166
02:02:51,304 --> 02:02:52,931
彼を病院に連れて行きましょう。

2167
02:02:55,408 --> 02:02:58,309
大丈夫？ひどい顔をしていますね。

2168
02:02:58,478 --> 02:02:59,536
[クスクス笑う]

2169
02:02:59,712 --> 02:03:01,680
すべてに感謝します
今日はそうしましたね。

2170
02:03:03,316 --> 02:03:04,647
私を信頼してくれてありがとう。

2171
02:03:04,818 --> 02:03:06,308
ソーヤー:
特別捜査官ケイル！

2172
02:03:06,486 --> 02:03:08,886
どこにも行かないよ
私の保護がなければ。

2173
02:03:09,088 --> 02:03:11,079
[♪♪♪]

2174
02:03:12,125 --> 02:03:13,183
彼の声が聞こえましたね。

2175
02:03:26,840 --> 02:03:29,138
ありがとうございます。おい、エム！

2176
02:03:30,743 --> 02:03:32,335
乗りたいですか？

2177
02:03:33,847 --> 02:03:35,474
来て。

2178
02:03:36,516 --> 02:03:37,778
行ってもいいですか？
はい、もちろんです。

2179
02:03:37,951 --> 02:03:39,509
お父さんと一緒に行ってください。

2180
02:03:50,230 --> 02:03:51,925
彼女は素晴らしい女の子です。

2181
02:03:52,098 --> 02:03:54,123
男性:
こっちだよ！こっちに移動して！

2182
02:03:54,300 --> 02:03:55,324
[クスクス笑う]

2183
02:03:56,369 --> 02:03:59,338
ようこそ。
ありがとうございます。

2184
02:03:59,506 --> 02:04:00,803
本当に大丈夫ですか？

2185
02:04:00,974 --> 02:04:02,669
今は大丈夫です。

2186
02:04:02,842 --> 02:04:05,174
頑張れ、特別捜査官。

2187
02:04:05,345 --> 02:04:07,472
ありがとう、将軍。

2188
02:04:13,453 --> 02:04:15,444
[♪♪♪]

2189
02:04:18,758 --> 02:04:21,955
プライベートツアーをご希望の場合は、
ホワイトハウス、ちょっと知らせてください。

2190
02:04:22,128 --> 02:04:24,892
このように接続できます。
つまり、おそらく数週間以内に

2191
02:04:25,064 --> 02:04:28,261
場所が戻ったら。
それは良いことです。

2192
02:04:33,273 --> 02:04:34,900
彼に知らせたいですか？

2193
02:04:35,074 --> 02:04:38,339
みんなから電話がかかってきました
最後の一時間、地球上で。

2194
02:04:38,511 --> 02:04:43,073
イラン、ロシア、イスラエルの大統領、
フランスはすべてあなたの条件に同意しました。

2195
02:04:43,283 --> 02:04:45,410
あなたのようですね
和平計画は進んでいる。

2196
02:04:45,585 --> 02:04:48,713
これを続けてください、
あなたに投票するしかないかもしれません。

2197
02:04:48,888 --> 02:04:50,913
何かを見たいですか
本当に特別ですか？

2198
02:04:51,090 --> 02:04:54,059
うん。
キャロル。

2199
02:04:56,930 --> 02:04:59,922
ヘンリー、社長
そのことをやりたいと思っています。

2200
02:05:01,701 --> 02:05:02,793
しっかりしてください。

2201
02:05:03,202 --> 02:05:06,194
<i>[ザ・ローリング・ストーンズ]
「ストリートファイティングマン」プレイ中]</i>

2202
02:05:16,583 --> 02:05:19,711
<i>♪どこからでも音が聞こえます♪</i>

2203
02:05:19,886 --> 02:05:24,516
<i>♪ 足を進めて行進するよ、少年♪</i>

2204
02:05:25,391 --> 02:05:29,054
<i>♪ 夏が来たから
そしてその時が来ました♪</i>

2205
02:05:29,228 --> 02:05:34,256
<i>♪路上での喧嘩のために、少年♪</i>

2206
02:05:34,867 --> 02:05:38,530
<i>♪さて、さあ
可哀想な少年に何ができるでしょうか♪</i>

2207
02:05:38,705 --> 02:05:42,266
<i>♪ のために歌うこと以外は
ロックンロールバンド♪</i>

2208
02:05:42,442 --> 02:05:45,104
<i>♪ だって眠いロンドンの街だから♪</i>

2209
02:05:45,278 --> 02:05:51,877
<i>♪ 場所がないんだよ
ストリートファイトマンに♪</i>

2210
02:05:52,085 --> 02:05:53,609
<i>♪いいえ♪</i>

2211
02:06:01,728 --> 02:06:09,999
<i>♪ ねえ、今がいい時期だと思うよ
宮殿革命のために♪</i>

2212
02:06:10,570 --> 02:06:13,505
<i>♪しかし、私が生きているのはゲームです♪</i>

2213
02:06:13,673 --> 02:06:19,737
<i>♪ 遊ぶことは妥協の解決策です♪</i>

2214
02:06:19,912 --> 02:06:23,507
<i>♪さて、さあ
可哀想な少年に何ができるでしょうか♪</i>

2215
02:06:23,683 --> 02:06:27,244
<i>♪ のために歌うこと以外は
ロックンロールバンド♪</i>

2216
02:06:27,420 --> 02:06:30,082
<i>♪ だって眠いロンドンの街だから♪</i>

2217
02:06:30,256 --> 02:06:36,957
<i>♪ 場所がないんだよ
ストリートファイトマンに♪</i>

2218
02:06:37,130 --> 02:06:38,893
<i>♪いいえ♪</i>

2219
02:06:48,174 --> 02:06:49,766
<i>♪降りてください♪</i>

2220
02:06:54,047 --> 02:07:00,782
<i>♪ねえ
だから私の名前はディスターブと呼ばれます♪</i>

2221
02:07:01,154 --> 02:07:04,646
<i>♪叫んで叫んでみます
王様を殺します♪</i>

2222
02:07:04,824 --> 02:07:10,194
<i>♪彼の召使全員を罵ってやるよ♪</i>

2223
02:07:10,363 --> 02:07:13,992
<i>♪さて、さあ
可哀想な少年に何ができるでしょうか♪</i>

2224
02:07:14,167 --> 02:07:17,728
<i>♪ のために歌うこと以外は
ロックンロールバンド♪</i>

2225
02:07:17,937 --> 02:07:20,531
<i>♪ だって眠いロンドンの街だから♪</i>

2226
02:07:20,707 --> 02:07:27,579
<i>♪ 場所がないんだよ
ストリートファイトマンに♪</i>

2227
02:07:27,747 --> 02:07:29,078
<i>♪いいえ♪</i>

2228
02:07:30,883 --> 02:07:32,748
<i>♪ 降りてください ♪♪</i>

2229
02:08:02,115 --> 02:08:04,106
<i>[彼は彼女の「シボレーナイツ」に会いました
プレイ中]</i>

2230
02:08:15,895 --> 02:08:22,767
<i>♪またハリケーンに見舞われました
私たちはずっとそう言ってきました♪</i>

2231
02:08:22,935 --> 02:08:29,135
<i>♪風に乗ってただ漂ってください
私たちの居場所に着陸します♪</i>

2232
02:08:29,308 --> 02:08:36,077
<i>♪ 私たちは言います、私たちは言います
途中で大変なことになるかもしれないよ♪</i>

2233
02:08:36,249 --> 02:08:42,552
<i>♪風に乗ってただ漂ってください
あなたは自分の居場所に着陸するでしょう♪</i>

2234
02:08:42,722 --> 02:08:44,314
<i>♪ バン、バン♪ ♪ ショットしてみろ♪</i>

2235
02:08:44,524 --> 02:08:46,651
<i>♪ ピットストップ ♪ ♪ 降ろしてください ♪</i>

2236
02:08:46,826 --> 02:08:49,226
<i>♪ でも、私はあなたのことを考えています
一晩中♪</i>

2237
02:08:49,395 --> 02:08:50,885
<i>♪ やあ、そこ♪ ♪ 太陽フレア♪</i>

2238
02:08:51,063 --> 02:08:53,395
<i>♪ オープンロード ♪ ♪ 気にすることはありません ♪</i>

2239
02:08:53,566 --> 02:08:56,501
<i>♪あなたの指で
銃のように尖っています♪</i>

2240
02:08:56,669 --> 02:09:00,070
<i>♪ そして私は決して決して
間違っていたらいいのですが♪</i>

2241
02:09:00,239 --> 02:09:03,299
<i>♪ たとえ私たちが一緒に進んだとしても ♪</i>

2242
02:09:03,476 --> 02:09:09,346
<i>♪ あなたを導くつもりはなかったことはわかっていますよね
何度も何度も♪</i>

2243
02:09:09,782 --> 02:09:16,415
<i>♪またハリケーンに見舞われました
私たちはずっとそう言ってきました♪</i>

2244
02:09:16,589 --> 02:09:22,824
<i>♪風に乗ってただ漂ってください
私たちの居場所に着陸します♪</i>

2245
02:09:22,995 --> 02:09:29,867
<i>♪ 私たちは言います、私たちは言います
途中で大変なことになるかもしれないよ♪</i>

2246
02:09:30,069 --> 02:09:36,167
<i>♪風に乗ってただ漂ってください
あなたは自分の居場所に着陸するでしょう♪</i>

2247
02:09:36,342 --> 02:09:37,866
<i>♪信号機♪
♪ 真夜中♪</i>

2248
02:09:38,077 --> 02:09:40,170
<i>♪ リアビュー ♪ ♪ シボレーの明るい♪</i>

2249
02:09:40,346 --> 02:09:43,042
<i>♪ ホタルのように燃えるタバコ♪</i>

2250
02:09:43,216 --> 02:09:45,616
<i>♪ 後部座席 ♪ ♪ 隣に♪</i>

2251
02:09:45,785 --> 02:09:47,116
<i>♪ 無料でご乗車いただけます♪</i>

2252
02:09:47,286 --> 02:09:50,346
<i>♪ 走れば
私たちが生き残れないことはわかっています♪</i>

2253
02:09:50,523 --> 02:09:53,822
<i>♪ そして私は決して決して
間違っていたらいいのですが♪</i>

2254
02:09:53,993 --> 02:09:56,985
<i>♪ たとえ私たちが一緒に進んだとしても ♪</i>

2255
02:09:57,163 --> 02:10:03,124
<i>♪ あなたを導くつもりはなかったことはわかっていますよね
何度も何度も♪</i>

2256
02:10:03,302 --> 02:10:10,037
<i>♪またハリケーンに見舞われました
私たちはずっとそう言ってきました♪</i>

2257
02:10:10,209 --> 02:10:16,409
<i>♪風に乗ってただ漂ってください
私たちの居場所に着陸します♪</i>

2258
02:10:16,616 --> 02:10:23,522
<i>♪ 私たちは言います、私たちは言います
途中で大変なことになるかもしれないよ♪</i>

2259
02:10:23,689 --> 02:10:30,822
<i>♪風に乗ってただ漂ってください
あなたは自分の居場所に着陸するでしょう♪</i>

2260
02:10:34,533 --> 02:10:37,627
<i>♪私たちの居場所に着陸します♪</i>

2261
02:10:41,173 --> 02:10:44,233
<i>♪私たちの居場所に着陸します♪</i>

2262
02:10:54,520 --> 02:10:56,715
<i>♪私たちの居場所に着陸します♪</i>

2263
02:10:56,889 --> 02:11:03,624
<i>♪またハリケーンに見舞われました
私たちはずっとそう言ってきました♪</i>

2264
02:11:03,796 --> 02:11:10,429
<i>♪風に乗ってただ漂ってください
私たちの居場所に着陸します♪</i>

2265
02:11:10,603 --> 02:11:17,202
<i>♪ 私たちは言います、私たちは言います
途中で大変なことになるかもしれないよ♪</i>

2266
02:11:17,376 --> 02:11:24,612
<i>♪風に乗ってただ漂ってください
あなたは自分の居場所に着陸するでしょう ♪♪</i>